Royal Thai General System of Transcription
Tai kuninglik üldine transkriptsioonisüsteem (RTGS) on ametlik süsteem, mida kasutatakse Tai sõnade kirjutamiseks ladina tähestikku ehk romaniseerimiseks. Tai keelel on teatud vokaalide ja konsonantide häälikud ning muud foneemilised omadused, mida inglise keeles ei ole. See tähendab, et silbi ütlemine erineva tooni või hääliku pikkusega võib teha täiesti erineva sõna. Nendel põhjustel tekitas tai keele romaniseerimine palju probleeme. RTGS kasutab Tai sõnade kirjutamiseks ainult ISO standardse ladina tähestiku 26 tähte. Seda kasutatakse kõikides dokumentides, mis nõuavad sõnade kirjutamist ladina tähestikus, sealhulgas liiklusmärgid, kaardid, taotlused jne. Siiski on sellega palju probleeme. See süsteem ei näita toonide või häälikute pikkust, mis on mõlemad tai keele foneemilised omadused. Samuti ei erista see mõningaid konsonantsihäälikuid.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Tai kuninglik üldine transkriptsioonisüsteem?
V: Tai kuninglik üldine transkriptsioonisüsteem (RTGS) on ametlik süsteem, mida kasutatakse Tai sõnade kirjutamiseks ladina tähestikku ehk romaniseerimiseks.
K: Millised on tai keele romaniseerimisega seotud probleemid?
V: Tai keeles on teatud vokaalide ja konsonantide häälikud ja muud foneemilised omadused, mida inglise keeles ei ole. See tähendab, et silbi ütlemine erineva tooni või hääliku pikkusega võib teha täiesti erineva sõna.
K: Milliseid tähti kasutatakse RTGSis tai sõnade kirjutamiseks?
V: RTGSis kasutatakse taipärase sõna kirjutamiseks ainult ISO standardse ladina tähestiku 26 tähte.
K: Kus kasutatakse RTGSi?
V: Seda kasutatakse kõikides dokumentides, mis nõuavad sõnade kirjutamist ladina tähestikus, sealhulgas liiklusmärkidel, kaartidel, taotlustes jne.
K: Millised on RTGSi piirangud?
V: Süsteem ei näita toonide või häälikute pikkust, mis on mõlemad tai keele foneemilised omadused. Samuti ei erista see mõningaid konsonantsihäälikuid.
K: Miks on oluline, et tai sõnade kirjutamisel oleks toonid ja vokaalide pikkus täpselt esitatud?
V: See on oluline, sest need tunnused võivad muuta sõna tähendust. Silbi ütlemine erineva tooni või vokaalipikkusega võib teha tai keeles täiesti erineva sõna.
K: Millised on mõned olukorrad, kus RTGS võib olla problemaatiline?
V: RTGS võib olla problemaatiline olukordades, kus täpne hääldus on oluline, näiteks tai keele õppimisel või kõne transkribeerimisel.
