Shinjitai: Jaapani lihtsustatud kanji — tähendus, ajalugu ja näited
Avasta Shinjitai — Jaapani lihtsustatud kanji: tähendused, ajalugu ja praktilised näited. Võrdle kyūjitai-forme ning lihtsustatud hiina tähemärkidega.
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) tähendab jaapani keeles sõna-sõnalt „uusi tähemärke“. Need on kanji (jaapani keeles hiina tähemärgid), mida Jaapanis lihtsustati pärast Teist maailmasõda. Shinjitai-vormid asendasid paljud keerukamad kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, „vanad tähemärgid“) lihtsamate ja vähemate pliiatsilöökidega kirjutatavate vormidega.
Mis on shinjitai ja miks need loodi?
Shinjitai õhutas valitsuslik kirja- ja haridusreform, et tõhustada kirjaoskuse õpetamist ning lihtsustada trükiste ja dokumentide tootmist. Uued vormid säilitavad enamikul juhtudel tähemärgi algse tähenduse ja häälduse, kuid on kujult lihtsamad — sageli koosnevad nad vähemast osast või sisaldavad lihtsamaid variante samadest komponentidest.
Ajalugu ja olulisemad reformid
- 1946 — Tōyō-kanji loetelu: pärast sõda avaldati esmased otstarbekad reformid ja Tōyō-kanji nimekiri (1 850 märki), milles paljud kanji määrati kasutamiseks lihtsustatud vormis.
- 1981 — Jōyō-kanji: Tōyō-kanji asendati Jōyō-kanji loeteluga (1 945 märki), mille eesmärk oli standardida hariduses ja meedias kasutatavad märgid.
- 2010 — Jōyō-kanji ajakohastamine: loend värskendati ja laienes (praegu 2 136 märki), andes välja täpsema juhendi, milliseid variante lugedes ja kirjutades eelistada.
Kuidas lihtsustati?
Lihtsustamine toimus mitmel moel:
- Kompleksne komponent asendati lihtsama või stiliseeritud variandiga (näiteks 樂 → 楽).
- Mõned märgid võeti vastu cursive‑ või vormiüksikasjade põhjal (st paberile kirjutades levinud lihtsustatud variant).
- Mõnikord viidi läbi kombinatsioon muutustest, kus vähendati joonte arvu või asendati säritunud osad lihtsamatega.
Näited
- 國 → 国 (riik)
- 學 → 学 (õppimine, teadus)
- 樂 → 楽 (muusika, lõbu)
- 體 → 体 (keha, vorm)
- 號 → 号 (number, märge)
- 髮 → 髪 (juuksed)
- 龍 → 竜 (draakon) — shinjitai-vorm 竜 on tavaline, kuid kyūjitai 龍 on endiselt levinud.
Erandid ja tänapäevane kasutus
- Kuigi enamik igapäevastest kanjidest kasutatakse shinjitai-vormis, säilitavad mõned sõnad ja terminid kyūjitai-kujulise kirjutuse esteetilistel või traditsioonilistel põhjustel (näiteks ajaloolised tekstid, kunstiteosed, kaubanimed).
- Isikute nimed ja kohanimed võivad sisaldada vanavorme — jaapani õigus sätestab erandeid (jinmeiyō-kanji) nimekirjas lubatud kujude osas.
- Töötlemisel elektroonikas ja trükis võivad esineda tüpograafilised variandid: fontides ja andmeformaatides (nt Unicode, JIS) on nii shinjitai kui mõnel juhul kyūjitai olemas, kuid standardne arvutikasutus kasutab enamasti shinjitai.
Shinjitai ja hiina lihtsustatud tähed
Mõned shinjitai-vormid langevad kokku Hiina lihtsustatud tähtedega (näiteks 国), kuid üldiselt on Jaapani lihtsustused erinevad ja neid on palju vähem kui mandariini hiina keele lihtsustatud vorme. Paljud shinjitai säilitavad rohkem sarnasust traditsiooniliste hiina tähtedega (kyūjitai) kui Hiina lihtsustatud süsteemiga.
Kust edasi õppida
Kui soovite kanjide ajaloo ja vormide kohta rohkem uurida, otsige materjale kyūjitai vs shinjitai teemal, Jōyō-kanji loendit ja Jaapani haridusministeeriumi (MEXT) avaldatud juhendeid. Keeleõppes tasub õppida nii shinjitai‑vorme (igapäevane kasutus) kui ka mõned levinumad kyūjitai‑variandid, et paremini mõista ajaloolisi tekste ja nimesid.
Kokkuvõte: shinjitai on pärast sõda kasutuselevõetud lihtsustatud kanji‑vormid, mille eesmärk oli lihtsustada kirjutamist ja õpetamist. Need on tänapäeval enamikus igapäevaste tekstide standard, samas kui kyūjitai‑vormid jäävad elujõuliseks traditsioonilises ja kultuurilises kontekstis.
Kyūjitai, Shinjitai ja lihtsustatud hiina tähtede võrdlus
| Kyūjitai | Shinjitai | Lihtsustatud hiina keel | Tähendus |
| Jaapani ja hiina keeles erinevalt lihtsustatud tähemärgid | |||
| draakon | |||
| turultle | |||
| lai / avar | |||
| sulge | |||
| üksik / paaritu | |||
| madalam / teine ; Aasia | |||
| õnnelik / rõõmsameelne / rõõm / rõõm | |||
| ümmargune/ Jaapani jeen või Hiina jüaan (valuuta nimi) | |||
| raud / raudtee | |||
| hammas | |||
| Jaapani ja hiina keeles samamoodi lihtsustatud tähemärgid | |||
| riik / kuningriik / riik / rahvas | |||
| märg / niiske | |||
| koer | |||
| nuudlid | |||
| vana | |||
| vorm | |||
| return | |||
| Hiina keeles lihtsustatud tähemärgid, kuid mitte jaapani keeles | |||
| Ida | |||
| auto / buss / vanker / sõiduk ; ratas | |||
| jook | |||
| kõne / kõne | |||
| hõbe | |||
| paber | |||
| kest | |||
| uuring / meede | |||
| uks/värav | |||
| kuulda / uudised | |||
| lehed | |||
| masin | |||
| armastus | |||
| Jaapani keeles lihtsustatud tähemärgid, kuid mitte hiina keeles | |||
| janune | |||
| jää | |||
| Buddha / budism | |||
| Tähemärgid, mis ei ole kummaski keeles lihtsustatud | |||
| sooldunud pinnas / laguun | |||
| hiir / rott / näriline | |||
Küsimused ja vastused
K: Mis on shinjitai?
V: Shinjitai on termin, mis viitab lihtsustatud kanji-märkidele jaapani keeles, mis võeti kasutusele pärast Teist maailmasõda.
K: Mis oli shinjitai kasutuselevõtu põhjus?
V: Jaapani valitsus võttis shinjitai kasutusele selleks, et lihtsustada kirjasüsteemi, asendades paljud kyūjitai tähemärgid lihtsamatega, millel on sama tähendus ja hääldus, kuid mida saab kirjutada vähemate pliiatsilöökidega.
K: Mis vahe on shinjitai ja kyūjitai tähemärkide vahel?
V: Shinjitai-tähed on kyūjitai-tähtede lihtsustatud versioonid, millel on sama tähendus ja hääldus, kuid mida saab kirjutada lihtsamalt ja vähemate pliiatsilöökidega.
K: Kas shinjitai-tähti kasutatakse tänapäeva jaapani kirjakeeles ikka veel?
V: Jah, enamikus jaapani sõnades kasutatakse tänapäeval kanji-märkide shinjitai-vormi.
K: Kas shinjitai-tähed on sarnased lihtsustatud hiina tähtedega?
V: Mõningaid shinjitai märke kasutatakse ka lihtsustatud hiina tähtedena, kuid enamik shinjitai märke sarnaneb rohkem traditsiooniliste hiina tähtedega kui lihtsustatud hiina tähtedega.
K: Kas on näiteid jaapani sõnadest, kus kasutatakse veel kyūjitai-tähti?
V: Jah, mõnede sõnade puhul, näiteks "draakon", on kyūjitai tähemärgi kirjutamine endiselt tavaline, kuigi tavaliselt kasutatakse shinjitai tähemärki.
K: Kas on rohkem shinjitai märke või lihtsustatud hiina märke?
V: Shinjitai märke on palju vähem kui lihtsustatud hiina märke.
Otsige