Shinjitai

Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) tähendab jaapani keeles sõna-sõnalt "uusi tähemärke". Need on kanji (jaapani keeles hiina tähemärgid), mida Jaapanis lihtsustati pärast Teist maailmasõda. Sel ajal muutis Jaapani valitsus kirjasüsteemi, asendades paljud kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, mis tähendab: vanad tähemärkide vormid) lihtsamate tähemärkidega. Need uuemad tähemärgid olid täpselt sama tähenduse ja hääldusega kui vanad, kuid neid sai kirjutada vähemate pliiatsilöökidega. Näiteks tähemärk 樂 lihtsustati 楽-ks. Mõnda shinjitai märki kasutatakse ka lihtsustatud hiina tähtedena. Näiteks märki 国 kasutatakse nii jaapani kui ka lihtsustatud hiina keeles. Enamik shinjitai-tähti sarnaneb siiski rohkem traditsiooniliste hiina tähtedega (jaapani keeles kyūjitai) kui isegi lihtsustatud hiina tähtedega ning shinjitai-tähti on ka palju vähem kui lihtsustatud hiina tähtesid. Kuigi enamik jaapani sõnu kasutab tänapäeval shinjitai-vormi, on mõned sõnad, mille kirjutamine kyūjitai-vormiga on endiselt tavaline. Näiteks sõna "draakon" kirjutatakse tavaliselt shinjitai-tähega 竜, kuid selle kirjutamine kyūjitai-tähega 龍 on samuti veel üsna levinud. Enamiku kanjide puhul ei ole aga shinjitai-vorm kyūjitai-vormi suhtes muutunud.

Kyūjitai, Shinjitai ja lihtsustatud hiina tähtede võrdlus

Kyūjitai	Shinjitai	Lihtsustatud hiina keel	Tähendus
Jaapani ja hiina keeles erinevalt lihtsustatud tähemärgid
			draakon
			turultle
			lai / avar
			sulge
			üksik / paaritu
			madalam / teine ; Aasia
			õnnelik / rõõmsameelne / rõõm / rõõm
			ümmargune/ Jaapani jeen või Hiina jüaan (valuuta nimi)
			raud / raudtee
			hammas
Jaapani ja hiina keeles samamoodi lihtsustatud tähemärgid
			riik / kuningriik / riik / rahvas
			märg / niiske
			koer
			nuudlid
			vana
			vorm
			return
Hiina keeles lihtsustatud tähemärgid, kuid mitte jaapani keeles
			Ida
			auto / buss / vanker / sõiduk ; ratas
			jook
			kõne / kõne
			hõbe
			paber
			kest
			uuring / meede
			uks/värav
			kuulda / uudised
			lehed
			masin
			armastus
Jaapani keeles lihtsustatud tähemärgid, kuid mitte hiina keeles
			janune
			jää
			Buddha / budism
Tähemärgid, mis ei ole kummaski keeles lihtsustatud
			sooldunud pinnas / laguun
			hiir / rott / näriline

Küsimused ja vastused

K: Mis on shinjitai?

V: Shinjitai on termin, mis viitab lihtsustatud kanji-märkidele jaapani keeles, mis võeti kasutusele pärast Teist maailmasõda.

K: Mis oli shinjitai kasutuselevõtu põhjus?

V: Jaapani valitsus võttis shinjitai kasutusele selleks, et lihtsustada kirjasüsteemi, asendades paljud kyūjitai tähemärgid lihtsamatega, millel on sama tähendus ja hääldus, kuid mida saab kirjutada vähemate pliiatsilöökidega.

K: Mis vahe on shinjitai ja kyūjitai tähemärkide vahel?

V: Shinjitai-tähed on kyūjitai-tähtede lihtsustatud versioonid, millel on sama tähendus ja hääldus, kuid mida saab kirjutada lihtsamalt ja vähemate pliiatsilöökidega.

K: Kas shinjitai-tähti kasutatakse tänapäeva jaapani kirjakeeles ikka veel?

V: Jah, enamikus jaapani sõnades kasutatakse tänapäeval kanji-märkide shinjitai-vormi.

K: Kas shinjitai-tähed on sarnased lihtsustatud hiina tähtedega?

V: Mõningaid shinjitai märke kasutatakse ka lihtsustatud hiina tähtedena, kuid enamik shinjitai märke sarnaneb rohkem traditsiooniliste hiina tähtedega kui lihtsustatud hiina tähtedega.

K: Kas on näiteid jaapani sõnadest, kus kasutatakse veel kyūjitai-tähti?

V: Jah, mõnede sõnade puhul, näiteks "draakon", on kyūjitai tähemärgi kirjutamine endiselt tavaline, kuigi tavaliselt kasutatakse shinjitai tähemärki.

K: Kas on rohkem shinjitai märke või lihtsustatud hiina märke?

V: Shinjitai märke on palju vähem kui lihtsustatud hiina märke.