Oluline teine (significant other): tähendus, kasutus ja terminoloogia

Oluline teine (significant other) — selge ülevaade tähendusest, kasutusest ja terminoloogiast: neutraalne, kaasav sõnastus pulmades, ametlikes kutsetes ja psühholoogias.

Significant other (SO) on viis öelda, et inimesel on lähedane suhe, ilma et täpsustataks suhte liiki, perekonnaseisu või partneri soo- ja seksuaalse sättumuse kohta. Termin rõhutab lähedust või tähtsust inimese elus, mitte formaalset staatust.

Mida see tähendab

Termini sarnased, kuid täpsemad eestikeelsed vasteid on näiteks näiteks kallim, parem pool, abikaasa, elukaaslane, armuke või hingesugulane. Erinevalt neist ei too väljend "significant other" kaasa oletusi abielust, kooselust või partneri soost — see on sooneutraalne ja üldistav mõiste.

Kus ja kuidas seda kasutatakse

Seda terminit kasutatakse laialdaselt ametlikes kutsetes, näiteks pulmad või kontoriüritused, kus soovitakse kutsuda ka kaaslast ilma täpsustamata tema staatust. Sagedased kasutusnäited:

• kutsetes: "Saate kaasa võtta oma significant other";
• tervishoiuasutuste kirjavahetuses: näiteks teade "Teie vastuvõtule võib teid saata ka teine oluline isik";
• tööandjate ja HR-vormides, kus küsitakse, kas töötajal on lähedane inimene, kellelt ta toetust saab;
• akadeemilises ja sotsiaalteaduslikus kontekstis väljendamaks olulist mõjutajat inimese elus.

Inglise keelest otsese tõlkena kasutatakse ka väljendit "relevant other". Eestikeelne vaste, mida mõnikord hakatakse kasutama, on oluline teine või mitmuses olulised teised.

Psühholoogia, psühhiaatria ja sotsioloogia

Selles psühholoogias, psühhiaatrias ja sotsioloogias võib "significant other" tähendada inimest, kellel on tugev emotsionaalne või käitumuslik mõju teise inimese valikutele, tunnetele või heaolule. See mõiste aitab uurida inimsuhteid ilma, et uurija peaks eelnevalt suhtesuhte formaalsust määratlema.

Keeleline ja sotsiaalne kontekst

Termini eelis on selle neutraalsus ja paindlikkus: see sobib olukordadesse, kus täpsustamine ei ole vajalik või oleks ebasobiv (nt kutsel või meditsiinilisel vormil). Mõnel juhul võib väljendi kasutamine siiski tunduda külm või liiga ebaspetsiifiline — näiteks sõprade või lähedaste ringis eelistatakse sageli konkreetsemaid termineid nagu "abikaasa" või "elukaaslane".

Praktilised näited Eesti keeles

• Kutse: "Palun andke teada, kas tulete koos oma oluliselt teisega." (või inglise keeles: "Please bring your significant other.")
• Haiglasse pöördumine: "Soovi korral võib teiega kaasa tulla oluline teine inimene."
• Uuringus: "Palun märkige, kas teie significant other mõjutas teie otsust." — siin saab väljendi eestikeelseks variandiks võtta "oluline teine".

Ajaloost ja päritolust

Tuntud allikate kohaselt hakati seda terminit laiemalt kasutama esialgu Ameerika Ühendriikides. Tänapäeval on see levinud kogu ingliskeelses kultuuriruumis ja kasutatakse sageli ka teistes keeltes laen- või tõlkelausendina.

Kokkuvõte

Significant other on praktiline ja sooneutraalne väljend, mida kasutatakse, kui on oluline märkida kellegi lähedast partnerit, ent ei soovi ega ole vaja täpsustada partneri staatust, suhetüüpi või seksuaalsust. Eesti keeles sobivad selle vasteks näiteks oluline teine või mitteametlikumalt kallim, parem pool, abikaasa või elukaaslane, sõltuvalt kontekstist ja vajalikust täpsusest.

Küsimused ja vastused

K: Mida tähendab mõiste "oluline teine"?

K: Kas on ka muid mõisteid, mis on sarnased mõistega "oluline teine"?

K: Kus kasutatakse praegu mõistet "oluline teine"?

K: Kas "oluline teine" on sama väljend kui "oluline teine"?

K: Kas kunagi kasutatakse sõna "oluline teine" asemel sõna "oluline teine"?

K: Mida võib "oluline teine" tähendada psühholoogias, psühhiaatrias ja sotsioloogias?

K: Kus kasutati esimest korda mõistet "oluline teine"?

Otsing