Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin on mandariini hiina keele romaniseerimine ehk mandariini keele kirjutamine ladina tähestikus, mis leiutati Taiwanis. Selle lõid taiwanlased, et seista vastu Hanyu Pinyinile, mis on Mandariini ametlik romaniseerimine Mandariini keeles Mandri-Hiinas, ÜROs ja enamikus teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, sest paljud taiwanlased ei taha kasutada Hiina Kommunistliku Partei loodud kirjasüsteemi. 2002. aastal sai sellest Taiwanil ametlikuks romaniseeringuks, kuigi kedagi ei sunnitud seda kasutama. Kuid 2009. aastal asendas Taiwan Tongyongi saare ametliku romaniseerimise Hanyuga. Kuigi Taipei kasutab tänapäeval enamasti Hanyu õigekirja, kasutavad paljud linnad, eriti Taiwani lõunaosas, endiselt mitmeid erinevaid romaniseeringuid, sealhulgas Tongyongi õigekirja, ja seda võib endiselt paljudes kohtades näha.

Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin

Enamik hiina silpide Tongyongi kirjaviisidest on samad kui Hanyu kirjaviisid. Üks oluline erinevus on siiski see, et Tongyongis ei kasutata tähti "x" ja "q", mis mõlemad on kasutusel Hanyu keeles. Allpool on tabel, mis võrdleb silpe Hanyu keeles ja Tongyongi keeles. Allpool ei ole ammendav loetelu, vaid loetelu, mis näitab peamisi erinevusi kahe süsteemi vahel.

Hanyu Pinyin	Tongyong Pinyin
xi	si
xiu	siou
xing	laulda
xu	syu
xue	syue
xuan	syuan
xun	syun
xiong	syong
qi	ci
qiu	ciou
qing	cing
qu	cyu
que	cyue
quan	cyuan
qun	cyun
qiong	cyong
wen	wun
si	sih
ci	cih
zi	zih
shi	shih
chi	chih
zhi	jhih
zhao	jhao
zhong	jhong
jiu	jiou
gui	guei
feng	fong
weng	wong
shui	shuei
chui	chuei
zhui	jhuei
ri	rih
rui	ruei

Allpool on näited hiina tähtedega, Hanyu Pinyin ja Tongyong Pinyin keeles kirjutatud lausete kohta koos ingliskeelse tõlkega.

Hiina tähemärgid	你是中国人吗？
Hanyu	Nǐ shì Zhōngguó rén ma?
Tongyong	Nǐ shìh Jhongguó rén ma?
Inglise keeles	Kas te olete hiinlane?

Hiina tähemärgid	你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？
Hanyu	Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài?
Tongyong	Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài?
Inglise keeles	Millist toitu teile Sichuanis olles meeldib süüa?

Hiina tähemärgid	回族人不可以喝酒吃猪肉。
Hanyu	Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu.
Tongyong	Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu.
Inglise keeles	Hui inimesed ei tohi juua alkoholi ega süüa sealiha.

Hiina tähemärgid	瑞天文要去日本温泉。瑞天文要去日本温泉。
Hanyu	Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán.
Tongyong	Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán.
Inglise keeles	Rui Tianwen läheb Jaapani kuumadesse allikatesse.

Pildid

Küsimused ja vastused

K: Mis on Tongyong Pinyin?

V: Tongyong Pinyin on Taiwanis leiutatud viis kirjutada mandariini keelt ladina tähestikus.

K: Miks loodi Tongyong Pinyin?

V: Tongyong Pinyin loodi taiwanlaste poolt, et seista vastu Hanyu Pinyinile, mandariini ametlikule romaniseerimisviisile Mandariinis Mandariinis Mandariinis Mandariinis, ÜROs ja enamikus muudes rahvusvahelistes organisatsioonides.

K: Mis oli Hanyu Pinyin'i vastuseisu põhjus?

V: Paljud taiwanlased ei taha kasutada Hiina Kommunistliku Partei loodud kirjasüsteemi.

K: Millal sai Tongyong Pinyin ametlikuks romaniseerimiseks Taiwanis?

V: Tongyong Pinyin sai Taiwanis ametlikuks romaniseerimiseks 2002. aastal.

K: Kas inimesed olid sunnitud kasutama Tongyong Pinyin'i kui Taiwani ametlikku romaniseerimist?

V: Ei, kedagi ei sunnitud kasutama Tongyong Pinyin'i kui Taiwani ametlikku romaniseerimist.

K: Millal asendati Tongyong Hanyu kui saare ametlik romaniseerimine?

V: Tongyong asendati saare ametliku romaniseerimisega Hanyuga 2009. aastal.

K: Kas Tongyong on Taiwanis endiselt kasutusel?

V: Jah, paljudes linnades, eriti Taiwani lõunaosas, kasutatakse ikka veel mitmeid erinevaid romaniseeringuid, sealhulgas Tongyongi õigekirja ja seda võib endiselt paljudes kohtades näha.