Tongyong Pinyin — Taiwani mandariini romaniseerimise süsteem

Tutvu Tongyong Pinyiniga — Taiwani loodud mandariini romaniseerimissüsteem, selle ajalugu, poliitiline taust ja tänane kasutus Taiwanis.

Tongyong Pinyin on mandariini hiina keele romaniseerimine ehk mandariini keele kirjutamine ladina tähestikus, mis leiutati Taiwanis. Selle lõid taiwanlased peamiselt seepärast, et pakkuda alternatiivi Hanyu Pinyinile — süsteemile, mis on olnud ametlik romaniseerimise standard Mandri-Hiinas, ÜROs ja enamikus teistes rahvusvahelistes organisatsioonides. Paljude taiwanlaste jaoks oli Hanyu Pinyin seotud poliitiliste assotsiatsioonidega ja nad eelistasid seetõttu iseseisvamat lahendust, mitte Hiina Kommunistliku Partei loodud vormi.

Ajalooline taust ja ametlik staatus

Tongyong Pinyin sai Taiwanis ametlikuks romaniseeringuks 2002. aastal, kuid selle kasutamist ei sunnitud kohustuslikuks — valik jäi tihti kohalike omavalitsuste ja ametnike otsustada. 2009. aastal kuulutas Taiwan välja ülemineku saare ametlikuks romaniseerimissüsteemiks Hanyu Pinyinile, et parandada rahvusvahelist ühilduvust ja lihtsustada suhtlust välismaailmaga. Sellest hoolimata on Tongyong ja muud romaniseerimisvariandid jäänud kasutusse — eriti teatud omavalitsustes ja kohanimesildistusel.

Miks Tongyong loodi?

• Poliitilised ja identiteediga seotud põhjused: osa taiwanlastest pidas Hanyu Pinyinit Mandri-Hiina sümboliks ning sooviti luua kodumaine, poliitiliselt neutraalsem variant.
• Keelereadlased ja praktilisus: Tongyong kujundati nii, et see peegeldaks Taiwanis levinud mandariini häälduse nüansse ning oleks arusaadav ka kohalikule elanikkonnale.

Praktiline kasutus ja eripärad

Tongyong erineb Hanyu Pinyinist mõnede tähtede ja foneetiliste valikute osas, mistõttu sama hiina sõna võib Tongyongis ja Hanyus kirjutatuna välja näha erinev. Avalikus ruumis tähendavad erinevad süsteemid järgmisi tavasid:

• tänavasildid, bussipeatused ja raudteejaamad võivad kasutada kas Tongyongi või Hanyu pinyinlahendust (või mõlema variandi seganikke);
• isikunimed ja ettevõtete kaubamärgid võivad jääda vanadele kirjapiltidele, kuna ümberkirjutus ei ole alati praktiline;
• tonu märkimine jääb enamasti ära nii Tongyongis kui Hanyus, mis võib tõsta segaduse taset häälduses ja õigekirjas.

Kaasnevad probleemid ja tänapäevane olukord

Mitme romaniseerimissüsteemi samaaegne kasutamine võib tekitada segadust kaartidel, navigatsioonisüsteemides, ametlikes dokumentides ja rahvusvahelises suhtluses. Selle takistamiseks otsustas Taiwani keskvalitsus 2009. aastal standardiseerida Hanyu Pinyini kasuks, kuid kohalikud harjumused ja varasemad sildistused on jätnud Tongyongi nähtavaks paljudes kohtades. Tänapäeval kasutatakse Hanyu õigekirja laialdasemalt — näiteks riiklikul tasandil ja rahvusvahelises suhtluses — kuid paljud linnad, eriti Taiwani lõunaosas, kasutavad endiselt mitmeid erinevaid romaniseerimisi, sealhulgas Tongyongi, ning seda võib paljudes kohtades näha ka tänapäeval.

Kokkuvõte

Tongyong Pinyin on Taiwanis sündinud romaniseerimissüsteem, mille taga olid nii kultuurilised kui ka poliitilised kaalutlused. Kuigi riiklikult asendati see 2009. aastal Hanyu Pinyiniga standardina, elab Tongyong edasi kohalikes nimedes, sildistuses ja inimeste igapäevases kasutuses. Selle olemasolu illustreerib, kuidas keele- ja õigekirjavaated võivad peegeldada laiemat ühiskondlikku ja poliitilist konteksti.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Tongyong Pinyin?

K: Miks loodi Tongyong Pinyin?

K: Mis oli Hanyu Pinyin'i vastuseisu põhjus?

K: Millal sai Tongyong Pinyin ametlikuks romaniseerimiseks Taiwanis?

K: Kas inimesed olid sunnitud kasutama Tongyong Pinyin'i kui Taiwani ametlikku romaniseerimist?

K: Millal asendati Tongyong Hanyu kui saare ametlik romaniseerimine?

K: Kas Tongyong on Taiwanis endiselt kasutusel?

Otsing