Mandariini hiina keel
Mandariini keel on mandariini keel, mis on mandri-Hiina mandri ja Taiwani valitsuse ja hariduse keel, välja arvatud Hongkongis ja Aomenis, kus kasutatakse sagedamini kohalikku hiina keele dialekti, mida nimetatakse kantoni keeleks.
Mandariini keel on üks viiest peamisest Hiina piirkondlikust keelest. See levib laiemalt kui ükski teine piirkondlik keel, alates kogu Hiina põhjaosast kuni Yunnani provintsini Hiina edelanurgas. Selles suures piirkonnas on sõnavaras palju piirkondlikke erinevusi, nii et keegi, kes liigub Pekingist Yunnanisse, ei saaks aru inimestest, kes räägivad seal oma dialekti, yunnanhua. Probleem on suurem kui Suurbritannias või Ameerika Ühendriikides elaval inimesel, kes läheb Austraaliasse. Seetõttu lõi Hiina valitsus alates 1920ndatest aastatest riikliku keele, mis põhineb Pekingi murdel ja kõige enam mõistetavatel sõnadel ja hääldustel.
Mandariini keel on standardkeel. See ei ole kellegi emakeel, vaid hea keskmine erinevate keelevormide vahel ja ühine keel, millest kõik saavad aru ja millega kõik saavad suhelda. Kuigi see põhineb Pekingi dialektil, ei ole see sama, mis Pekingi dialekt.
Koolides kasutatakse standardmandariini murret, putonghua (普通话/普通話), mis tähendab "tavalist (räägitavat) keelt", või hanyu (汉语/漢語), mis tähendab "hani keelt". Sellistes kohtades nagu Malaisia on see tuntud kui Huayu (华语/華語). Taiwanis on see tuntud kui Guoyu (国语/國語), mis tähendab "rahvuskeelt". Nendes standardites on mõned väikesed erinevused.
Mandariini keelt räägib üle 800 miljoni inimese kogu maailmas, rohkem kui ühtegi teist keelt. Enamik inimesi, kes emigreeruvad Suur-Hiina piirkonnast, räägib nüüd mandariini keelt, samas kui varasematel sajanditel rääkis enamik neist kantoni keelt või taishaani keelt, mis on teine kohalik hiina dialekt.
Mandariini keel on üks ÜRO kuuest ametlikust keelest. Teised on inglise, prantsuse, hispaania, vene ja araabia keel.
Kirjutamine
Mandariini keelt kirjutatakse hiina tähtedega Hànzì (漢字 või 汉字), mis tähendab sõna-sõnalt "han-tähed". Igal Hànzì-l on oma hääldus ja tähendus. Tavaline sõnaraamat sisaldab umbes 10 000 märki. Räägitud mandariini keeles kasutatakse väga palju liitsõnu, sõnu, mis kombineerivad tähendusi nagu inglise keeles näiteks "kuulipilduja", "tuletõrjeauto", "mänguväljak" jne.
Hanzi on ideogrammid: üks täht tähendab ühte ideed. Erinevad mõisted tuletatakse ideogrammidest nende kombineerimise teel. Mandariini keelt saab kirjutada ka foneetiliselt (st: kirjutada nii, nagu seda räägitakse) ladina tähestikuga, sest hantzi tähtedest ei ole õigekirja tegelikult näha. Seda nimetatakse transliteratsiooniks. Kõige populaarsem transliteratsioonisüsteem on Pinyin.
Mõned hiina kirjamärgid olid algselt üsna konkreetsed kujutised asjadest, mida nad tähistavad. Aja möödudes otsustasid inimesed kirjutada lihtsamaid versioone, mida on lihtsam kirjutada, kuid mis ei näe nii palju välja nagu tegelik asi, nii nagu inimesed mõnikord joonistavad pulgamehi, mitte ei joonista inimesi päris keha, käte, jalgadega jne. Siin on mõned näited:
| Arhailine | Pitsati käsikiri | Traditsiooniline kaasaegne | Lihtsustatud | Pinyin | Kiilto |
|
|
| - — | rén | inimene | |
|
|
| - — | nǚ | naissoost inimene | |
|
|
| - — | zǐ | laps | |
|
|
| 日 | - — | rì | päike |
|
|
| - — | yuè | moon | |
|
|
| - — | shān | mägi | |
|
|
| - — | chuān | jõgi | |
|
|
| - — | shuǐ | vesi | |
|
|
| - — | yǔ | vihm | |
|
|
| - — | zhú | bambus | |
|
|
| - — | mù | puu | |
|
|
| mǎ | hobune | ||
|
|
| niǎo | lind | ||
|
|
| guī | kilpkonn | ||
|
|
| lóng | draakon |
Enamus tähemärke on aga tehtud pilte kombineerides, kasutades üht üldmõiste andmiseks ja teist heli kujutamiseks. Näiteks "媽 mā". (ema) moodustatakse, lisades 女 (nǚ, inimene, naine) ja 馬 (mǎ, hobune). "ma" osa on seal ainult selleks, et esindada heli.
Enamikus vana hiina keele murretes piisas tavaliselt ühest tähemärgist ühe sõna jaoks, kuid tänapäeva räägitud mandariini keeles kasutatakse enamasti ühendeid nagu "媽媽 māma", mis on lihtsalt "mama".
Teised näited näitavad erinevaid võimalusi komponentide kombineerimiseks:
- 火車 huǒ chē (lit. tuletõrjeauto) vedur, rong
- 大人 dà rén (lit. suur inimene) täiskasvanud
- 打開 dǎ kāi (lit. strike open) avada (uks, aken, ümbrik jne.)
Nii nagu Suurbritannias kasutatavas inglise keeles eelistatakse sõna "petrol", kuid Ameerika Ühendriikides kasutatavas inglise keeles kasutatakse peaaegu alati sõna "gasoline", võivad Hiina erinevad piirkondlikud keeled kasutada sama asja nimetamiseks erinevaid liitsõnu.
Räägitud mandariini keeles on enamik sõnu tähemärkide ühendid, sest aja jooksul on mandariini keel kaotanud paljud helid, mis olid olemas varasemates hiina keele vormides. Helide kadumise tõttu muutusid paljud hiina sõnad homofoonideks, mistõttu lisati sõnadele rohkem märke, et neid üksteisest eristada. Näiteks luuletuse "Lõvisööja luuletaja kivikoopas 施氏食狮史" hiina pealkiri hääldub "Shī Shì Shí Shī Shǐ" ja iga luuletuse täht hääldub sama silbiga, kuid erineva tooniga. Vanemates hiina keele vormides oleks võinud olla võimalik, et pealkirja moodustavaid eri tähemärke oleks olnud raske eristada, sest need võisid kõlada üksteisest märgatavalt erinevalt.
Seega on klassikalise hiina keele ühe tähemärgiga sõnad nagu
| märk | mis tähendab | pinyin |
| lõvi | shī | |
| söögipulk(ad) | kuài | |
| kuld/metall/raha | jīn |
sai mandariini keele ühendsõnadest
| märk | mis tähendab | pinyin |
| lõvi | shīzi | |
| söögipulk(ad) | kuàizi | |
| raha | jīnqián |
et selgelt eristada selliseid sõnu nende homofoonidest, vastasel juhul võib juba mainitud tähemärke segi ajada sarnaselt kõlavate tähemärkidega nagu näiteks
| märk | mis tähendab | pinyin |
| õpetaja/tuutor/juhendaja | shī | |
| kiire/kiire | kuài | |
| nüüd/üleminek | jīn |
mistõttu on kõnekeelest raske aru saada ilma liitsõnadeta.
Mandariini (Pekingi aktsent) ja Pekingi dialekti erinevus
Mandariini keel on määratletud ja kujundatud Pekingi aktsendi alusel. Hiinas on üle 600 000 dialekti ja rohkem aktsente, kuigi nad kõik kasutavad hiina keelt ja kirjamärke, kuid nende hääldus ja mõned väljendid on täiesti erinevad. Hiina peab leidma standardse häälduse, et kõik inimesed saaksid üksteisest aru ja saaksid suhelda. Peking on olnud Hiina pealinn enam kui 1000 aastat, seega on Hiina määratlenud Pekingi aktsendi kui standardse mandariini keele.
Pekingis on ka mõned kohalikud dialektid, mida mandariini keel või hiina keele standardkeel veel ei hõlma. Kuid kuna Peking on Hiina pealinn ning poliitiline, majanduslik, kultuuriline ja hariduskeskus, on üha rohkem uusi Pekingi murdeid aktsepteeritud või hakatakse aktsepteerima mandariini või hiina keele standardkeelena. Teistel murretel, nagu šanghai keel, kantoni keel, hakka keel jne, on vähe võimalusi mandariini keelde või hiina standardkeelde lülitamiseks või kogu Hiina poolt aktsepteerimiseks.
Järgnevad näited on mõned Pekingi murded, mida ei ole veel standardse mandariini keelena aktsepteeritud. 倍儿: bèi'ér tähendab 'väga palju'; 拌蒜: bànsuàn tähendab 'kõhklema'; 不吝: bùlìn tähendab 'mitte muretsema'; 撮: cuò tähendab 'sööma'; 出溜: chūliū tähendab 'libisema'; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr tähendab 'mehed, isased';
Järgnevad näited on mõned Pekingi murded, mis on viimastel aastatel juba mandariini keelena aktsepteeritud. 二把刀: èrbǎdāo tähendab 'mitte väga osav'; 哥们儿: gēmenr tähendab 'head meessoost sõbrad'; 抠门儿: kōuménr tähendab 'kokkuhoidlikkus'; 打小儿: dǎxiǎo'ér tähendab 'lapsepõlvest saadik'.
Näited
- 你好 nǐ hǎo - hello
- 你好吗？nǐ hǎo ma? - Kuidas sa oled?
- 我 wǒ- mulle, ma
- 你 nǐ - sa
- 您 nín - sa (Kasutatakse ainult lugupidamisest)
Seotud leheküljed
- Hiina keel
- Standardne hiina keel (keel)
Küsimused ja vastused
K: Mis on mandariini hiina keel?
V: Mandariini hiina keel, mida tuntakse ka kui Guānhuà, on Hiina mandriosas ja Taiwanis valitsuse ja hariduse keel. See on üks viiest peamisest Hiina piirkondlikust keelest.
K: Kus kasutatakse sagedamini kantoni keelt?
V: Kantoni keelt kasutatakse sagedamini Hongkongis ja Aomenis.
K: Kui paljud inimesed maailmas räägivad mandariini keelt?
V: Mandariini keelt räägib üle 800 miljoni inimese üle maailma, mis teeb sellest kõige enam räägitud keele maailmas.
K: Millist dialekti kasutatakse standardmandariini keeles?
V: Mandariini standardkeeles kasutatakse Pekingi dialektil põhinevat murret.
K: Milliseid muid nimetusi on standardmandariini keelele antud?
V: Standardmandariini muud nimetused on Putonghua (普通话/普通話), mis tähendab "tavaline (räägitav) keel", või Hanyu (汉语/漢語), mis tähendab "hani keel". Sellistes kohtades nagu Malaisia on see tuntud kui Huayu (华语/華語). Taiwanis on see tuntud kui Guoyu (国语/國語), mis tähendab "rahvuskeelt".
K: Kas nende standardite vahel on mingeid erinevusi?
V: Nende standardite vahel on mõned väikesed erinevused.
K: Millised teised keeled on ÜROs ametlikud?
V: ÜRO kuus ametlikku keelt on inglise, prantsuse, hispaania, vene, araabia ja mandariini standardkeel.
