Wycliffe'i Piibel: kesk-inglise piiblitõlge ja reformatsiooni eelkäija

Wycliffe'i Piibel on tänapäevane nimetus rühmale piiblitõlgetele, mis on tehtud John Wycliffe'i juhtimisel kesk-inglise keelde. Need tõlked valmisid ligikaudu aastatel 1382–1395. Kuigi need ei olnud kiriklikult autoriseeritud, said need kiiresti laialdaseks ja populaarseks nii vaimulike kui ka ilmalike lugejate hulgas. Wycliffite piiblitekstid on kõige levinumad keskinglise kirjanduse käsikirjalised tekstid — säilinud on üle 250 Wycliffe'i-tüüpi käsikirja.

Taust ja eesmärk

John Wycliffe'i lähtmõte oli teha Pühakiri rahvale arusaadavaks ning seeläbi vähendada kiriku monopoli Piibli tõlgendamisel. Wycliffe ise ei pruukinud tõlkida kogu Piiblit isiklikult: tema töö juhatas ja koordineeris tõlkeprotsessi ning paljud osad valmisid tema järgijate — sageli nimetatud Wycliffiidena või lollarditena — vahendusel.

Keel ja stiil

Wycliffe'i tõlked järgivad tihti väga sõnasõnalist lähenemist ladina Vulgata tekstile. Selline sõnajärg ja lauseehitus on ladinast lähtuv ja seetõttu mõnikord kõlakas keskinglise inglise kõnekeelest ebaloomulikult. Näide loomisloost illustreerib seda sõnasõnalist tõlketüüpi:

Ladina Vulgata: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.

Varajane Wycliffe (sõnasõnaline): Ja Jumal seide: Ole valgus; ja valgus sündis.

Hilisem Wycliffe (sujuvam redaktsioon): Ja Jumal ütles: "Olgu valgus." Ja valgus sündis.

Douay‑Reims (1609, katoliku ingliskeelne tõlge) — tõlkes vabas eesti kujus: Ja Jumal ütles: "Olgu valgus." Ja valgus tekkis.

Pärast esialgset sõnasõnalist tõlget toimetati tekste mitmel korral, et need muutuksid kõnekeelsemaks ja arusaadavamaks lugejatele.

Mõju ja tagajärjed

Wycliffe'i tõlked ja nende levik olid üks peamisi inspiratsiooniallikaid lollardide liikumisele — reformatsioonieelsele voolule, mis kritiseeris Rooma‑Katoliku Kiriku õpetusi ja praktikaid ning rõhutas Piibli autoriteeti. Selle tõttu korraldas Katoliku kirik ja ilmalik võim kampaania Wycliffi õpetuse ja tõlgete mahasurumiseks.

15. sajandi alguses — peamiselt peapiiskop Thomas Arundeli algatusel — kehtestati ranged reeglid ja tsensuurimeetmed ilmalike ja illegaalselt levivate piiblitõlgete vastu. Neist meetmetest üks tuntumaid oli 1409. aasta regulatsioonide kehtestamine, mis piiras lubamatute tõlgete levikut. Käsikirjad, millel oli kuupäev enne 1409. aastat (keelustamise kuupäev), võisid ringelda vabamalt ja neid kasutati laialdaselt nii vaimulike kui ka ilmalike lugejate hulgas.

Edasine areng ja pärand

Wycliffe'i traditsioon mõjutas otseselt ja kaudselt hilisemaid ingliskeelseid tõlkeid. Tema töö järgselt tuli William Tyndale, kes tõlkis Piibli varasemast palju moodsamasse ja loetavasse inglise keelde ning kasutas esimestena ka kreeka käsikirjalisi allikaid Vulgata kõrval. Tyndale oli oma tegevuse tõttu pikka aega tagaotsitav: teda jälitas aastaid Thomas More, ning lõpuks tabati ta 1535. aastal ja vangi pandi Brüsseli lähedal. Ta arreteeriti, mõisteti 1536. aastal süüdi ja hukati garrotte'i teel; tema surnukeha põletati tuleriidal. Tyndale'i töö jättis siiski püsiva jälje — tema sõnavara ja fraasikujundused kandusid edasi järgmistes ingliskeelsetes piiblitõlgetes ning mõjutasid otseselt ka King James Versioni valikut.

Käsikirjad ja uurimine

Wycliffe'i tõlkevariante uuritakse paleograafia, filoloogia ja kirikuajaloo seisukohalt. Erinevates käsikirjades on säilinud nii algupäraseid sõnasõnalisi redaktsioone kui ka hilisemaid, sujuvamaid toimetusi. Paljusid neist hoitakse ülikoolide ja muuseumide kogudes üle Euroopa ning need on väärtuslikud allikad keskinglise keele ja religioosse mõtte uurimiseks.

Kokkuvõte: Wycliffe'i Piibel oli oluline samm Piibli kättesaadavaks tegemisel rahvale ja üks tähtsamaid eelkäijaid Inglise keeles toimunud usulistele muutustele, mis lõpuks viisid reformatsioonini ja kaasaegsete rahvuslike piiblitõlgete sünnini.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Wycliffe'i piibel?

K: Kui populaarne oli see teos?

K: Kui palju Wycliffi piibli käsikirju on säilinud?

K: Millist liikumist need tõlked inspireerisid ja põhjustasid?

K: Mida tegid Henry IV, peapiiskop Thomas Arundel ja Henry Knighton vastuseks sellele liikumisele?

K: Kui täpselt järgis Wycliffe'i tõlge ladinakeelset sõnajärge?

K: Kes järgnes hiljem Wyclifi piiblile?

Otsing