Wycliffe'i Piibel
Wycliffe'i Piibel on tänapäeval nimetus, mis on antud rühmale piiblitõlgetele, mis on tehtud John Wycliffe'i juhtimisel kesk-inglise keelde. Need ilmusid umbes aastatel 1382-1395. Kuigi autoriseerimata, olid need teosed populaarsed. Wycliffite piiblitekstid on kõige levinumad keskinglise kirjanduse käsikirjalised tekstid. Wycliffiitide piibli käsikirju on säilinud üle 250.
Need piiblitõlked olid peamiseks inspiratsiooniks ja peamiseks põhjuseks lollardide liikumisele, reformatsioonieelsele liikumisele, mis lükkas tagasi paljud Rooma-Katoliku Kiriku eripärased õpetused.
Katoliku kirik alustas kampaaniat selle mahasurumiseks. sajandi alguses kehtestasid Henry IV, peapiiskop Thomas Arundel ja Henry Knighton mõned kõige karmimad religioossed tsensuuriseadused Euroopas sel ajal. Wycliffe'i Piibli käsikirjad, kui need olid kantud kuupäevaga enne 1409. aastat (keelustamise kuupäev), ringlesid vabalt ja neid kasutasid laialdaselt vaimulikud ja ilmikud.
Wycliffe'i Piiblit redigeeriti hiljem järk-järgult, et viia see lähemale tolleaegsele kõnekeelele. Tema tõlge järgis väga täpselt ladinakeelset sõnajärge, mis erineb ingliskeelsest sõnajärjest:
Ladina Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Varajane Wycliffe: Ja Jumal seide: Ole maad liȝt; ja maad on liȝt.
Hiljem Wycliffe: Ja Jumal ütles: "Liȝt olgu maad; ja liȝt oli maad".
Douay-Reims (1609): Ja Jumal ütles: Ja Jumal ütles: "Olge valgus. Ja valgus tehti
Wyclifi Piiblile järgnes hiljem William Tyndale, kes tõlkis Piibli moodsamasse inglise keelde ja kasutas esimest korda kreeka käsikirjalisi allikaid. Teda jälitas aastaid Thomas More, kelle agendid tabasid ta lõpuks 1535. aastal Brüsseli lähedal. Ta arreteeriti, mõisteti kohtu alla, mõisteti süüdi ja hukati garrotte'i teel. Tema surnukeha põletati tuleriidal.
Johannese evangeeliumi algus 14. sajandi Wycliffe'i tõlke koopiast.
Seotud leheküljed
- John Wycliffe
- Tyndale Piibel
Küsimused ja vastused
K: Mis on Wycliffe'i piibel?
V: Wycliffe'i Piibel on rühm kesk-inglise keele tõlkeid, mis tehti John Wycliffe'i juhendamisel umbes aastatel 1382-1395.
K: Kui populaarne oli see teos?
V: Teos oli populaarne, kuigi see oli autoriseerimata.
K: Kui palju Wycliffi piibli käsikirju on säilinud?
V: Wycliffite Piibli käsikirjadest on säilinud üle 250 käsikirja.
K: Millist liikumist need tõlked inspireerisid ja põhjustasid?
V: Need piiblitõlked inspireerisid ja põhjustasid lollardide liikumist, mis lükkas tagasi paljud roomakatoliku kiriku õpetused.
K: Mida tegid Henry IV, peapiiskop Thomas Arundel ja Henry Knighton vastuseks sellele liikumisele?
V: Vastuseks sellele liikumisele kehtestasid nad mõned kõige karmimad religioossed tsensuuriseadused Euroopas sel ajal.
K: Kui täpselt järgis Wycliffe'i tõlge ladinakeelset sõnajärge?
V: Tema tõlge järgis väga täpselt ladinakeelset sõnajärge, mis erineb inglise sõnajärjest.
K: Kes järgnes hiljem Wyclifi piiblile?
V: William Tyndale jätkas hiljem Wyclifi piiblit, tõlkides selle kaasaegsemale inglise keelele ja kasutades esimest korda kreeka käsikirjalisi allikaid.
