William Tyndale — esimene ingliskeelne piiblitõlkija ja reformatsiooni martüür
William Tyndale — esimene ingliskeelne piiblitõlkija ja reformatsiooni martüür, kelle tõlge ja hukkamine mõjutasid Inglismaa usulist vabanemist ning King Jamesi Piibli kujunemist.
William Tyndale (umbes 1484–1536) oli inglise õpetlane ja reformatsiooni mõtleja, kes jäi ajalukku eelkõige oma Piibli inglise keelde tõlkimise ning usu- ja kirjandusvabaduse eest makstud kõrge hinna tõttu. Ta on tuntud nii oma tõlketöö kui ka hilisema süüdistuse esitamise ja hukkamise poolest, mida paljud peavad religioosseks martüüriumiks.
Tyndale õppis ilmselt Oxfordis ja Cambridge'is ning sai mõjutusi Euroopa humanistidest, eriti Erasmuse tekstikriitikast, mis aitas teha kättesaadavaks kreeka Uue Testamendi, ning hiljem ka Martin Lutheri ideedest. Erinevalt paljudest varasematest ingliskeelsetest tõlgetest tugines Tyndale oma töös otse heebrea ja kreeka originaaltekstidele, mitte ainult ladinakeelsele Vulgatale. Samuti kasutas ta uue tehnoloogia eelist — trükipressi — mis võimaldas tema tekste kiiremini ja laialdasemalt levitada.
Tyndale'i eesmärk oli anda lihtsas, arusaadavas inglise keeles Piibel, mida tavainimene saaks ise lugeda. Tema tõlkeid trükiti esialgu mandril (nt Kölnis, Wormsis ja hiljem Antwerpis) ning salaja tuuakse neid Inglismaale — kuuldavasti peideti trükiseid kangarullides ja kaupade varjatud saadetistes. See tõi talle tugeva vastuseisu: katoliku kirik ja Inglismaa võimud püüdsid takistada ametivõimudeta tõlkimist ning litsentseerimata Piiblite levitamist, sest neid peeti otseseks väljakutseks kirikulisele autoriteedile.
1520. ja 1530. aastatel ilmusid Tyndale'i teosed ja tõlked sageli varjunimede ja väljaspool Inglismaad. Tema tuntumad tööd olid The Obedience of a Christian Man (eesti keeles tavaliselt „Kristliku inimese kuulekus“) ja 1530. aastal kirjutatud teos "The Practyse of Prelates", milles ta kritiseeris kiriklikku võimu ja pidas Henry VIII abielulahutuse vastuvõtmatuks Pühakirja valguses. Tyndale'i terav keel ja selged tõlkelahendused tõid talle nii pooldajaid kui ka vaenlasi.
Suur osa vastasseisust keskendus sellele, et varem Wycliffe'i Piibli levik ja ingliskeelsete pühakirjade ilmumine ajendasid kirikut karmistama meetmeid tõlgete vastu. Inglismaal ähvardas litsentseerimata Piibli omamine sageli karistusi; Tyndale'i tööd kuulutati ketserlikeks ja tema töökoopiaid põletati.
Lõpuks põgenes Tyndale kontinendile, lootuses sealt turvaliselt tööd teha, kuid 1535. aastal arreteeriti ta Brüsseli lähedal ning vangistati Vilvoorde kindluses üle aasta. Tema kinnipidamine toimus kantsler Thomas More ja muude ametnike surve all; More'i roll asjades oli hiljem laialdaselt kritiseeritud. 1536. aastal mõisteti Tyndale ketserluses süüdi: ta hukati kägistamise teel ning tema keha põletati tuleriidal. Tema surm tekitas tugevaid emotsioone ja tõi talle martüüri mainerõhu nii Inglismaal kui ka mandril.
Pärast Tyndale'i surma muutusid sündmused Inglismaa kiriku suhtes mitmetahuliseks: mõne aasta jooksul ja valitsuse otsuste tulemusel hakati Inglismaal avaldama ametlikke ingliskeelseid piibleid. 1538. aastal andis Henry VIII nõusoleku, et Inglismaa kirik võiks kasutusele võtta nii-öelda Suure Piibli (Great Bible); see ilmus trükis 1539. Suur osa sellest väljaandest põhines Tyndale'i varasemal tööl ja sõnastusel, mistõttu tema panust peetakse otseseks sillaks reformatsiooni ideede levikule ja rahvapärase pühakirja kättesaadavuse suurenemisele.
Tyndale'i tõlke keelestruktuur ja väljendid on jätnud sügava jälje inglise keelde: paljud fraasid, mida tänapäeva inglise keeles ikka kasutatakse, populariseeriti või võeti laiemalt kasutusele tema tõlgete kaudu (nt väljendid nagu "the powers that be" ja "my brother's keeper"). Tema töö oli ka oluline lähtepunkt 1611. aasta King Jamesi versiooni tõlkimisel: ühe hinnangu kohaselt on King Jamesi versiooni Uus Testament 83% ulatuses Tyndale'i pärandit kordav ning Vana Testament umbes 76% ulatuses mõjutatud Tyndale'i varasematest tõlgetest.
Tyndale'i pärand ei piirdu üksnes tekstilise panusega: tema vangistus ja surm on saanud sümboliks usuvabaduse ja piiblitõlke õiguse eest võitlemisel. Tihti nimetatakse teda esimese professionaalse ingliskeelse piiblitõlkija ja reformatsiooni martüürina. Tema mõju kirikule, keelele ja haridusele kandub edasi läbi järgmiste põlvkondade väljaannete ja kirjalike traditsioonide.
Tyndale'i tähtsust on tunnustatud ka kaasaegses kultuuris ja ajaloos: näiteks 2002. aastal paigutati ta BBC koostatud "100 suurima briti" nimekirjas 26. kohale. Tema elulugu ja tõlketöö on jätkuvalt uurimise objektiks nii teoloogias, keeleteaduses kui ka ajalookirjanduses.
Viimased sõnad
William Tyndale'i viimased sõnad enne kägistamist ja põletamist: "Issand, ava Inglismaa kuninga silmad".
Küsimused ja vastused
K: Kes oli William Tyndale?
V: William Tyndale (u. 1484-1536) oli inglise õpetlane, kes on tuntud oma Piibli inglise keelde tõlkimise ning hilisema süüdistuse esitamise ja hukkamise tõttu.
K: Mis mõjutas William Tyndale'i tööd?
V: William Tyndale'ile avaldas mõju Erasmuse töö, kes tegi kreekakeelse Uue Testamendi Euroopas kättesaadavaks, ja Martin Lutheri töö. Wycliffe'i Piibli levik tõi kaasa ka jõulised meetmed, et hoida tõlkeid katoliku kiriku käes.
K: Mida leidis Henry VIII raamatus "Kristliku inimese kuulekus"?
V: Raamatust "The Obedience of a Christian Man" leidis Henry VIII põhjused, mida ta kasutas selleks, et 1534. aastal lahutada Inglismaa kirik roomakatoliku kirikust.
K: Kuidas püüdis Thomas More peatada William Tyndale'i?
V: Thomas More püüdis William Tyndale'i peatada, saates agendid kogu Euroopasse teda otsima, kui ta oli võtnud varjupaiga seal, kus ta lootis, et kirik ei saa teda kätte.
K: Kuidas William Tyndale lõpuks arreteeriti?
V: Lõpuks 1535. aastal arreteeriti William Tyndale ja vangistati Brüsseli lähedal üle aasta.
K: Kuidas reageeris Henry VIII pärast Thomas More'i hukkamist?
V: Pärast Thomas More'i hukkamist 6. juulil 1535. aastal andis Henry VIII kaks aastat hiljem Inglismaa kirikule loa nn Suure Piibli koostamiseks, mis põhines suures osas Tyndale'i enda teosel.
K: Millist rolli mängis Tyndale'i Piibel reformatsiooni ideede levitamisel?
V: Tyndale'i Piibel mängis reformatsiooni ideede levitamisel võtmerolli, kuna seda peeti sel ajal otseseks väljakutseks roomakatoliku kiriku autoriteedile ja uskumustele. Kui 1611. aastal koostasid 54 õpetlast King James Version'i, siis kasutasid nad oluliselt nii tema tõlkeid, mis pärinesid temast, kui ka otseselt tema enda tööd.
Otsige