William Tyndale
William Tyndale (umbes 1484-1536) oli inglise õpetlane. Ta on tuntud oma Piibli inglise keelde tõlkimise ning hilisema süüdistuse esitamise ja hukkamise poolest.
Ta oli mõjutatud Erasmuse tööst, kes tegi kreeka Uue Testamendi Euroopas kättesaadavaks, ja Martin Lutheri tööst. Wycliffe'i Piibli levik tõi kaasa jõulised meetmed, et tõlked jääksid katoliku kiriku kätte. Inglise keelsete pühakirjade litsentseerimata omamise eest määrati surmanuhtlus - kuigi tõlked kõigis teistes Euroopa peamistes keeltes olid lubatud.
Tyndale'i tõlge oli esimene ingliskeelne piiblitõlge, mis tugines otse heebrea ja kreeka tekstidele, ning esimene ingliskeelne, mis kasutas ära trükipressi. Seda peeti otseseks väljakutseks roomakatoliku kirikule. 1530. aastal kirjutas Tyndale ka teose "The Practyse of Prelates", milles ta oli vastu Henry VIII abielulahutusele põhjendusega, et see on vastuolus Pühakirjaga.
Tyndale'i varasema teose "Kristliku inimese kuulekus" koopia sattus Henry VIII kätte. Sealt leidis kuningas põhjused, mille alusel ta 1534. aastal Inglismaa kirikut roomakatoliku kirikust lahutas. Samal ajal otsisid kantsler Thomas More'i agendid Euroopas Tyndale'i, kes oli võtnud varjupaiga seal, kus ta lootis, et kirik ei saa teda kätte.
Lõpuks, 1535. aastal, arreteeriti Tyndale ja vangistati Brüsseli lähedal üle aasta. More ise hukati 6. juulil 1535. 1536. aastal mõisteti Tyndale ketserluses süüdi ja hukati kägistamise teel ning tema surnukeha põletati tuleriidal. Kaks aastat hiljem andis Henry VIII loa nn Suure Piibli väljaandmiseks Inglismaa kirikule. See oli suures osas Tyndale'i enda töö. Seega mängis Tyndale'i Piibel, nagu seda tunti, võtmerolli reformatsiooni ideede levitamisel.
1611. aastal koostasid 54 teadlast King Jamesi versiooni, mis tuginesid olulisel määral Tyndale'ile ja tema tõlgetele. Ühe hinnangu kohaselt on King Jamesi versiooni Uus Testament 83% ulatuses Tyndale'i ja Vana Testament 76% ulatuses Tyndale'i koostatud. 2002. aastal oli Tyndale BBC 100 suurima briti küsitluses 26. kohal.
Viimased sõnad
William Tyndale'i viimased sõnad enne kägistamist ja põletamist: "Issand, ava Inglismaa kuninga silmad".
Küsimused ja vastused
K: Kes oli William Tyndale?
V: William Tyndale (u. 1484-1536) oli inglise õpetlane, kes on tuntud oma Piibli inglise keelde tõlkimise ning hilisema süüdistuse esitamise ja hukkamise tõttu.
K: Mis mõjutas William Tyndale'i tööd?
V: William Tyndale'ile avaldas mõju Erasmuse töö, kes tegi kreekakeelse Uue Testamendi Euroopas kättesaadavaks, ja Martin Lutheri töö. Wycliffe'i Piibli levik tõi kaasa ka jõulised meetmed, et hoida tõlkeid katoliku kiriku käes.
K: Mida leidis Henry VIII raamatus "Kristliku inimese kuulekus"?
V: Raamatust "The Obedience of a Christian Man" leidis Henry VIII põhjused, mida ta kasutas selleks, et 1534. aastal lahutada Inglismaa kirik roomakatoliku kirikust.
K: Kuidas püüdis Thomas More peatada William Tyndale'i?
V: Thomas More püüdis William Tyndale'i peatada, saates agendid kogu Euroopasse teda otsima, kui ta oli võtnud varjupaiga seal, kus ta lootis, et kirik ei saa teda kätte.
K: Kuidas William Tyndale lõpuks arreteeriti?
V: Lõpuks 1535. aastal arreteeriti William Tyndale ja vangistati Brüsseli lähedal üle aasta.
K: Kuidas reageeris Henry VIII pärast Thomas More'i hukkamist?
V: Pärast Thomas More'i hukkamist 6. juulil 1535. aastal andis Henry VIII kaks aastat hiljem Inglismaa kirikule loa nn Suure Piibli koostamiseks, mis põhines suures osas Tyndale'i enda teosel.
K: Millist rolli mängis Tyndale'i Piibel reformatsiooni ideede levitamisel?
V: Tyndale'i Piibel mängis reformatsiooni ideede levitamisel võtmerolli, kuna seda peeti sel ajal otseseks väljakutseks roomakatoliku kiriku autoriteedile ja uskumustele. Kui 1611. aastal koostasid 54 õpetlast King James Version'i, siis kasutasid nad oluliselt nii tema tõlkeid, mis pärinesid temast, kui ka otseselt tema enda tööd.
