Afrikaansi keele mälestusmärk Paarlis — ajalugu, arhitektuur ja tähendus

Afrikaansi keele mälestusmärk Paarlis — uurimus selle ajaloo, unikaalse arhitektuuri ja kultuurilise tähenduse kohta Lõuna-Aafrika keelepärandi kontekstis.

Afrikaansi keele mälestusmärk (afrikaans: Afrikaanse Taalmonument) on ainus keelele pühendatud mälestusmärk maailmas. See asub künkal Paarlis, Lääne-Kaapi provintsis, Lõuna-Aafrikas asuva õpetajakoolituse kohal. See ehitati 1975. aastal, et tähistada 100 aasta möödumist sellest, et afrikaans kuulutati hollandi keelest erinevaks keeleks. Monument valmis 1970. aastate modernistliku arhitektuurikeelega ning sellest on saanud nii keeleline kui ka kultuuriline sümbol, mis kutsub külastajaid mõtlema keele, identiteedi ja ajaloo üle.

Mälestusmärk koosneb koonuslike ja kumerate struktuuridega koonustest. Need näitavad erinevate keelte ja kultuuride mõju afrikaani keelele. Samuti on need sümboliseerivad poliitilisi arenguid Lõuna-Aafrikas:

Ajalooline taust

Monumendi rajamise otsus peegeldas 20. sajandi keskpaiga keelepoliitikat ja -tundeid. 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi alguses kujunes afrikaansist eraldiseisev kirjakeel, mida kasutati laialdaselt Lõuna-Aafrika koolides, meedias ja kultuuris. 1975. aasta avamine tähistas seda keelelist arengut, kuid samal ajal on monument seotud ka keerukamate ajalooliste ja poliitiliste kontekstidega, sealhulgas apartheidi-ajastuga. Tänapäeval on monument nii mälestusmärk, arutelu- ja hariduskoht, kus käsitletakse nii keele kui ka laiemate sotsiaalsete muutuste teemat.

Arhitektuur ja sümboolika

• Väljendusrikas vorm: koonuslikud ja kumerad vormid on mõeldud illustratsioonina keele evolutsioonist — erinevad harud ja suunad tähistavad keelelist mitmekesisust ja mõjutusi.
• Materjal ja tehnika: monument on ehitatud vastupidavatest materjalidest ja asetatud maastikku nii, et see avaldaks visuaalset mõju ning pakuks panoramavaadet ümbruskonnale.
• Sümbolid: struktuurid viitavad nii Euroopa (hollandi) juurtele kui ka kohalikele ja imporditud mõjudele, mis on afrikaani arengut vorminud — nii keelelised kui kultuurilised mõjutajad on monumenti kantud abstraktsete vormide kaudu.

Tähendus ja vaidlused

Monumenti vaadeldakse mitmetahuliselt: paljudele on see uhkuse ja keelelise identiteedi märk, teiste jaoks aga meenutus ajaloost, mis on seotud poliitiliste ja sotsiaalsete pingetega. Viimastel aastakümnetel on mälestuskoht olnud arutelude teema: kuidas interpreteerida monumenti ajaloos, kuidas siduda keel ja identiteet kaasavama ühiskonnaga ning kuidas kasutada selliseid kohti hariduslikel eesmärkidel. Monumenti külastavad nii turistid kui kakeeleuurijad, koolirühmad ja kohalikud kogukonnad, kes kasutavad paika avalike ürituste ja keelepäevade korraldamiseks.

Külastajale

Monument asub Paarli ümbruses, mis on osa Kagu-Lääne-Kaapi veinipiirkonnast ja on tavaliselt hõlpsasti ligipääsetav autoga või ekskursiooniga Kaplinna piirkonnast. Kohapeal on sageli infotahvlid, mis selgitavad monumendi tähendust ning pakuvad vaadet ümbritsevale maastikule. Külastamisel tasub arvestada sellega, et tegemist on nii kultuurilise kui ka mälestuspaigaga; paljud tulevad sinna nii hariduslikel kui ka fotograafilistel eesmärkidel.

Säilitamine ja pärand

Monumendi säilitamine on oluline nii ehitusliku seisundi kui ka ajaloolise tähenduse kaitsmiseks. Kohalikud omavalitsused ja kultuuriasutused tegelevad paiga hoolduse, infomaterjalide uuendamise ning haridusprogrammide korraldamisega, et külastajad saaksid tasakaalustatud ülevaate afrikaani keele rollist Lõuna-Aafrika ajaloos. Samuti kasutatakse mälestusmärki platvormina dialoogiks keele-, kultuuri- ja identiteediküsimuste üle, soodustades mitmekülgset arutelu ja mõistmist.

Kirjeldused

Sissepääsu juures oleval suurel sildil on kaks tsitaati tähtsatelt afrikaani luuletajatelt.

van Wyk Louw kiri

• Afrikaans on keel, mida Lääne-Euroopa ja Aafrika ühendavad... Dit vorm 'n brug tussen die groot helder Weste en die magiese Afrika... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om ontdek. Aga mida me ei saa kunagi teha, on see, et siinne maa ja maa-ala ümberkäimine on uusimatele maadele suunatud, väljavenitatud, sündinud... Ja nii on Aafrika keeles, et seda uut maad saaks näha... Ons taak lê in die gebruik wat ons mak and sal maak van hierdie glansende werktuig... -- N.P. van Wyk Louw

"Afrikaans on keel, mis ühendab Lääne-Euroopat ja Aafrikat... See moodustab silla suure, särava lääne ja maagilise Aafrika vahel... Ja millised suured asjad võivad nende ühendusest sündida - see on ehk see, mida afrikaansil on veel avastada. Kuid mida me ei tohi kunagi unustada, on see, et see riigi ja maastiku vahetus teritas, sõtkus ja kudus seda vastloodud keelt... Ja nii sai afrikaans sellest uuest maast välja rääkida... Meie ülesanne seisneb selles, kuidas me seda säravat tööriista kasutame ja kasutame..."

Langenhoveni kiri

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. -- C.J. Langenhoven

"Kui me istutame nüüd siia saali alla rea poste, kümme posti, et esindada viimast kümmet aastat, ja igale postile teeme märgi põrandast kõrguseni, mis vastab vastava aasta suhtelisele kirjalikule kasutamisele aafrikaani keeles, ja tõmbame joone, esimesest siit põranda lähedalt kuni viimase kohani seal üleval vastu pööningut, siis see joon kirjeldaks kiiresti tõusvat kaarti, mitte ainult kiiresti tõusvat, vaid kiiresti tõusvat. Pikendame nüüd oma kujutluses seda kaarekest kümne järgmise aasta peale. Vaadake, härrad, kus see punkt peaks olema, väljas sinises taevas kõrgel Bloemfonteini kohal, aastal 1924."

Monumendi juurde viiv tee.

Küsimused ja vastused

K: Mis on afrikaani keele mälestusmärk?

K: Kus asub afrikaani keele mälestusmärk?

K: Millal valmis afrikaani keele mälestusmärk?

K: Milline on monumendi koonuslike struktuuride tähendus?

K: Milline on afrikaani keele monumendi poliitiline tähendus?

K: Millist muud rolli mängib afrikaansi keele monument?

K: Mida saab näha Paarlis asuva õpetajakoolituse üleval olevalt künkalt?

Otsing