Punktiga ja punktita I Türgi tähestikus: hääldus ja näited

Punktiga ja punktita I on türgi tähestikus kaks eraldi tähte. Ühel neist (İ, i) on täpp üleval, teisel (I, ı) pole. See kehtib nii suur- kui ka väiketähtede puhul — suur- ja väiketähed ei ole üksteise lihtsad vormid nagu inglise I ja i puhul: turgi keeles on punkt osa tähest, mitte ainult diakriit.

Hääldus

Punktiga i on eesvokaal ja kõlab ligikaudu nagu /i/ (näiteks eesti sõna „i” algus). Punktita ı on tagavokaal ja kõlab ligikaudu nagu /ɯ/ (kõrvuti eesti /u/ ja /ɯ/ vahelise tähendusega). Alljärgnevad näited illustreerivad erinevust:

• İstanbul /isˈtanbuɫ/ — algab İ-ga (dotted i, /i/).
• Diyarbakır /dijaɾˈbakɯɾ/ — esimesel häälikul on dotted i, lõpus on dotless ı (/ɯ/).
• iki /iki/ — „kaks”, eesvokaal i.
• kır /kɯɾ/ — „maakond, maakoht” (tagavokaal ı) versus kir /kir/ — „räpasus, mustus” (eesvokaal i) — näide minimalpaarist, kus punkt või selle puudumine muudab tähendust.

Miks tähendus ja grammatikareeglid sõltuvad punktist

Türgi keeles on vokaalharmoonia oluline: sõna viimane vokaal määrab sageli, milline vokaal ilmub järelliitel. Kuna i (/i/) on eesvokaal ja ı (/ɯ/) tagavokaal, mõjutavad need järelliite vormi. Näited:

• dil (keel) → diller (keel(ed)) — i tagab eesvokaalisele vormile sobiva järelliite.
• kır (väljaosa, väli) → kırlar (väljad) — ı nõuab tagavokaalset järelliidet.

Kirjavahemärgid, suurtähtede kasutus ja arvutitöötlus

Oluline tehniline nüanss: suurtähestamise ja väikestähestamise reeglid on turgi keeles erinevad paljudest teistest keelekultuuridest. Täpsemalt kehtib järgmine vastavus:

• väiketäht i → suurtäht İ (dotted capital I, U+0130)
• suurtäht I → väiketäht ı (dotless small i, U+0131)
• tavaline ladina suur I (U+0049) vastab turgi keeles dotless suur I-le

Sellepärast võib lihtne inglise-keelne funktsioon, mis teeb toUpperCase('i') → 'I', anda vale tulemuse turgi keele jaoks: õige tulemus turgi reegli järgi on 'İ'. Sama probleem esineb ka vastupidiselt. Tarkvara, mis ei kasuta turgi lokaali (locale = "tr"), võib seetõttu kirjutada või kuvada nimesid valesti (nt "istanbul" → "Istanbul" asemel õige on "İstanbul").

Muu taust ja teised keeled

Mõned teised turgi keeled, mis kasutavad ladina kirja, näiteks aserbaidžaani, kasutavad samuti nii punktiga kui punktita i-d. Praegustes ladina transkriptsioonides ja variantees võivad esineda erisused, kuid põhimõte — et punkt on tähte eristav — püsib. Väärt on ka märkida, et tähe J puhul on olukord teistsugune: paljudes indoeuroopa keeltes on väiketähel j täpp (punkt), aga suurtähel J tavaliselt punkti ei ole — see erineb I/i-paari eripärast, kus nii punktiga kui punktita versioonid eksisteerivad mõlemas registris (suur ja väike).

Kokkuvõte

• Türgi tähestikus on kaks eraldi tähte: dotted İ/i (/i/) ja dotless I/ı (/ɯ/).
• See mõjutab nii hääldust kui ka grammatikaid (nt vokaalharmooniat ja järelliite vorme).
• Tekstide ja nimede korrektseks töötlemiseks tarkvaras tuleb arvestada turgi keele locale-reegleid, vastasel juhul tekivad valed suurtähe-väiketähe teisendused.

Kui soovite, võin lisada rohkem täpseid minimalpaare, näiteid vokaalharmoonia mõjust või juhendid, kuidas eri opsüsteemides/typekit'is İ ja ı õigesti tippida.

Küsimused ja vastused

K: Millised on punktiiriga ja punktita tähed türgi tähestikus?

K: Kas nende tähtede nii suur- kui ka väiketähtedes on punktid?

K: Milline on heliline erinevus punktita I ja punktiga İ vahel?

K: Kas te saate tuua näite sõnast, milles kasutatakse punktiirilist İ-d?

K: Millised teised turgi keeled kasutavad mõlemat i-vormi?

K: Kas türgi tähestikus on olemas punktiiriga või punktita J-tähe vorm?

K: Kas Unicode'is on olemas punktita J?

Otsing