HaTikva
Hatikvah (ka translitereerituna Hatikva või ilma vokaalideta H-t-k-v heebrea keeles: התקוה, "Lootus") on Iisraeli rahvushümn. Laul räägib juudi rahva 2000-aastasest lootusest naasta oma kodumaale, Iisraeli. Laulu tekst (sõnad) oli algselt Naphtali Imberi kirjutatud 9-salmiline luuletus nimega תקותנו (Tikvatenu) ehk "Meie lootus". "Hatikvah" kasutab ainult Imberi luuletuse esimest salmi ja refrääni. Refrääni viimane rida muudeti ja sõnad pandi muusikasse. Muusika pärineb väga vanast - ja väga populaarsest - rahvalaulust, mida Hispaanias sündinud juut Samuel Cohen leidis end ühel päeval summutavat. See on moll-toonis, mida tavaliselt ei kasutata rahvushümnide puhul, sest see kõlab kurvalt, kuid laulu sõnad räägivad juutide lootusest, et ühel päeval muutub nende kurbus rõõmuks.
Lyrics
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Sõna-sõnaline tõlge
Niikaua kui südames, sisimas, juudi hing veel igatseb,
ja edasi, ida otsa poole,
vaatab silm ikka veel Siioni poole;
meie lootus ei ole veel kadunud,
kahe tuhande aasta lootus,
olla vaba rahvas meie maal,
Siioni ja Jeruusalemma maal.
Küsimused ja vastused
K: Kuidas nimetatakse Iisraeli hümni?
V: Iisraeli hümn on "Hatikvah".
K: Kes kirjutas algse luuletuse, millel "Hatikvah" põhineb?
V: Algne luuletus, millel "Hatikvah" põhineb, kandis nime תקותנו (Tikvatenu) ja selle kirjutas Naphtali Imber.
K: Millised on "Hatikvah" sõnad?
V: "Hatikvah" laulusõnad räägivad juudi rahva 2000 aasta vanusest lootusest naasta oma kodumaale, Iisraeli. Selles kasutatakse ainult Imberi luuletuse esimest salmi ja refrääni, kusjuures refrääni viimast rida on veidi muudetud.
K: Kust leidis Samuel Cohen muusika "Hatikvah" jaoks?
V: Samuel Cohen leidis ühel päeval end summutamas vana rahvalaulu, mida ta kasutas inspiratsiooniks "Hatikvah" muusika loomisel.
K: Miks on ebatavaline, et rahvushümn on moll-toonis?
V: On ebatavaline, et rahvushümn on moll-toonis, sest see kõlab kurvalt, kuid antud juhul peegeldab see juutide lootust, et nende kurbus muutub lõpuks rõõmuks.
K: Kui kaua on juutide lootus kestnud?
V: Juutide lootus on olnud olemas juba 2000 aastat.
