Idioom
Idioom on üldlevinud sõna või fraas, mis tähendab midagi muud kui selle sõnasõnaline tähendus, kuid mida saab mõista nende populaarse kasutamise tõttu.
Kuna idioomid võivad tähendada midagi muud kui see, mida need sõnad tähendavad, on neid raske õigesti kasutada inimesel, kes ei oska keelt väga hästi. Mõnda idioomi kasutavad ainult teatud inimrühmad või teatud aegadel. Idioomi shape up or ship out, mis on nagu ütlus, et parandage oma käitumist või lahkuge, kui te seda ei tee, võib tööandja või ülemus öelda töötajale, kuid mitte teistele inimestele.
Idioomid ei ole sama asi kui släng. Idioomid koosnevad tavalistest sõnadest, millel on peaaegu kõigile teadaolev eriline tähendus. Släng on tavaliselt erisõnad või tavaliste sõnade erimõisted, mis on tuntud ainult teatavale inimrühmale.
Keele õppimiseks peab inimene õppima selle keele sõnu ning seda, kuidas ja millal neid kasutada. Kuid inimesed peavad õppima ka idioome eraldi, sest teatud sõnad koos või teatud ajal võivad omada erinevat tähendust. Idioomi mõistmiseks on mõnikord vaja teada, millisest kultuurist see idioom pärineb.
Idioomi ajaloo tundmine võib olla kasulik ja huvitav, kuid ei ole vajalik selleks, et seda idioomi õigesti kasutada. Näiteks teab enamik inglise keele emakeelena rääkivaid inimesi, et "No room to swing a cat" tähendab "seal ei olnud palju ruumi", ja oskab seda idioomi õigesti kasutada. Kuid vähesed teavad, et see on tingitud sellest, et 200 aastat tagasi karistati meremehi "cat o' nine tails" piitsutamisega. Laeval tehti suur ruum vabaks, et piitsutajal oleks ruumi kassi kiigutamiseks.
Idioom on väljendus, mille tähendust ei saa mõista iga sõna sõnaraamatu mõistetest eraldi võttes. Keeleteadlane nimetab idioomi tegelikku tähendust alltekstiks.
Mõned levinud idioomid
- Murra jalg
Võimalus soovida kellelegi õnne.
- Et elada seda üles
Nautida elu, elada laialdaselt
- Et lüüa ämbrile jalga
Surra.
- Kujundage end või saatke end minema
Kasutatakse selleks, et öelda kellelegi, et ta peaks lahkuma, kui ta ei paranda oma käitumist või sooritust.
- Krokodillipisaraid valada
Nutma millegi pärast, kuid tegelikult hoolimata.
- Metsiku hane tagaajamine
Kasutu reis või ajaviide.
- Ei ole ruumi, et kiigata kassi
Ruumi ei ole palju.
- Et maksta läbi nina
Maksta palju raha, rohkem kui tavaliselt.
- Vale puule haugata
Valida vale tegutsemisviis.
- Lekkida pilliroog
Et rääkida saladus.
- Vihma sajab koeri ja kasse
Vihma sajab tugevasti.
- Kuumasse vette sattuda
Et sattuda raskustesse.
Hirmus või argpükslik
- Et kana välja lülitada
Mitte midagi ei tee, sest kardab.
- Parim koer
Juht.
- Roti lõhna haistma
Arusaam, et midagi on valesti.
- Loobuda
Lõpetada.
- Loobuda
Lõpetada uskumine millessegi või millessegi.
- Ma võiksin süüa hobuse
Ma olen väga näljane.
- Et olla maailma tipus
Et olla tõeliselt õnnelik.
- Üks kord sinise kuu jooksul
Harva
Ebaselge tähendusega idioomid
Oxfami ja BBC artiklites on öeldud, et paljud ingliskeelsed idioomid on ebaselged või mitmetähenduslikud. Paljusid mõistetakse eri riikides erinevalt. Paljud näited on võetud näost-näkku vestlusest, kuid võivad kehtida ka kirjalikes aruannetes.
Näited
- Rahuldav (aruandes või hinnangus) võib tähendada, et see ei ole rahuldav.
- Ma kuulen, mida te ütlete. See võib tähendada, et ma kuulan, kuid tõenäolisemalt olen täiesti eriarvamusel.
- Suurima austusega. Võib tähendada, et Sa oled täiesti vale. 68% brittidest arvas, et see tähendab "ma arvan, et sa oled idioot", samas kui 49% ameeriklastest arvas, et see tähendab "ma kuulan sind".
- Ma pean seda meeles. Küsitluses arvas 55% brittidest, et ma olen selle juba unustanud. 43% ameeriklastest arvas, et see tähendab, et ma teen seda tõenäoliselt.
Hüüdlaused on helid, mis on tegelikult sõnad, kuid tähendavad midagi ja on sageli mitmetähenduslikud. Üks on pikalt venitatud heli hmmmmmm.
Üks oletus on, et neid idioome kasutatakse sotsiaalse suhtluse keeruliste valdkondade silumiseks. Nad katavad passiiv-agressiivseid avaldusi, mis võivad avalikult väljendatuna põhjustada rohkem konflikte.
Küsimused ja vastused
K: Mis on idiood?
V: Idioom on üldlevinud väljendus, mis tähendab midagi muud kui selle sõnasõnaline tähendus, kuid mida saab mõista tänu nende populaarsele kasutamisele.
K: Mille poolest erinevad idioomid slängist?
V: Idioomid koosnevad tavalistest sõnadest, millel on eriline tähendus, mida teavad peaaegu kõik, samas kui släng on tavaliselt erisõnad või tavaliste sõnade eriline tähendus, mida teavad ainult teatud inimrühm.
K: Mida on vaja õppida, et mõista idioomi?
V: Idioomi mõistmiseks on mõnikord vaja teada kultuuri, kust idioom pärineb, ja ka selle ajalugu.
K: Mida tähendab keeleteaduses mõiste "alltekst"?
V: Keeleteaduses tähendab alltekst idioomi tegelikku tähendust, mida ei saa mõista iga sõna sõnaraamatu mõistetest eraldi võttes.
K: Millal võib keegi kasutada väljendit "kuju või laev välja"?
V: Väljendit "võta vormi või saadan välja" võib öelda tööandja või ülemus töötajale, kuid tavaliselt ei kasutata seda teiste inimeste puhul.
K: Mis on näide idioomi kohta?
V: Näide idioomi kohta on "No room to swing a cat", mis tähendab, et ruumi oli vähe, ja pärineb 200 aasta tagusest ajast, mil meremehed said karistada "cat o' nine tails" piitsaga.
