Idioomid — tähendus, kasutus, näited ja päritolu

Avasta idioomid: tähendus, kasutus, näited ja päritolu — praktiline juhend keeleõppijale ja huvitavaks lugemiseks.

Idioom on üldlevinud sõna või fraas, mis tähendab midagi muud kui selle sõnasõnaline tähendus, kuid mida saab mõista nende populaarse kasutamise tõttu.

Kuna idioomid võivad tähendada midagi muud kui see, mida need sõnad tähendavad, on neid raske õigesti kasutada inimesel, kes ei oska keelt väga hästi. Mõnda idioomi kasutavad ainult teatud inimrühmad või teatud aegadel. Idioomi shape up or ship out, mis on nagu ütlus, et parandage oma käitumist või lahkuge, kui te seda ei tee, võib tööandja või ülemus öelda töötajale, kuid mitte teistele inimestele.

Idioomid ei ole sama asi kui släng. Idioomid koosnevad tavalistest sõnadest, millel on peaaegu kõigile teadaolev eriline tähendus. Släng on tavaliselt erisõnad või tavaliste sõnade erimõisted, mis on tuntud ainult teatavale inimrühmale.

Keele õppimiseks peab inimene õppima selle keele sõnu ning seda, kuidas ja millal neid kasutada. Kuid inimesed peavad õppima ka idioome eraldi, sest teatud sõnad koos või teatud ajal võivad omada erinevat tähendust. Idioomi mõistmiseks on mõnikord vaja teada, millisest kultuurist see idioom pärineb.

Idioomi ajaloo tundmine võib olla kasulik ja huvitav, kuid ei ole vajalik selleks, et seda idioomi õigesti kasutada. Näiteks teab enamik inglise keele emakeelena rääkivaid inimesi, et "No room to swing a cat" tähendab "seal ei olnud palju ruumi", ja oskab seda idioomi õigesti kasutada. Kuid vähesed teavad, et see on tingitud sellest, et 200 aastat tagasi karistati meremehi "cat o' nine tails" piitsutamisega. Laeval tehti suur ruum vabaks, et piitsutajal oleks ruumi kassi kiigutamiseks.

Idioom on väljendus, mille tähendust ei saa mõista iga sõna sõnaraamatu mõistetest eraldi võttes. Keeleteadlane nimetab idioomi tegelikku tähendust alltekstiks.

Mida idioomid sisaldavad ja miks nad eristuvad

Idioomid on sageli kujundlikud ja kultuuriliselt laetud. Neid iseloomustavad:

• fikseeritud või osaliselt fikseeritud sõnajärjestus (näiteks kick the bucket — keegi suri);
• metafooriline tähendus, mis ei tulene sõnade üksikselt tähendustest;
• registreeritus — mõned idioomid sobivad ametlikku keelde, teised ainult kõnekeelde;
• piirkondlikud erinevused — sama idioom võib mõnes keeleversioonis puududa või olla tuntud teistsuguse kujuga.

Idioomide tüübid

• Opaque (läbipaistmatu) — tähendus ei ole sõnade põhjal arusaadav (nt inglise keeles "spill the beans" = avaldada saladust).
• Transparent (läbipaistev) — metafooriline tähendus on sõnade kaudu osaliselt mõistetav (nt "head over heels" = väga armunud).
• Fikseeritud vs paindlikud — mõned idioomid ei luba muutusi (nt sõnade järjekorra muutmist), teised võivad olla morfoloogiliselt muudetavad (näiteks ajalised vormid).
• Kultuurispetsiifilised — vajavad kultuuritausta (nt mainitud "No room to swing a cat").

Erinevus idioomide, slängi ja kollokatsioonide vahel

Kuigi idioomid ja släng võivad mõnikord kattuda, on oluline eristada neid:

• Släng on sageli ajutine, grupisisene ja stiililiselt piiratud. Idioom võib olla laiemalt tuntud ja püsivam.
• Kollokatsioonid on sõnade loomulikud kooskäimised (nt "teha otsus"), aga need ei kanna tavaliselt metafoorset tähendust nagu idioomid.

Kasutusnõuanded ja õppimisvõtted

Idioome on kõige parem õppida kontekstis — läbi näidete, dialoogi ja korduva kokkupuutega. Mõned praktilised nõuanded:

• Õpi idioom koos tavaliste olukordadega, kus neid kasutatakse (nt töökohal, sõpradega, meedias).
• Pane tähele registreid — kas idioom on sobiv ametlikus kirjas või pigem kõnekeeles.
• Ära tõlgi sõnasõnaliselt. Kui idioom tundub võõras, otsi selle tähendus ja näiteid originaalkeeles.
• Kasutage örnide õigekirja- ja sõnavarakontrollide asemel keelepoliisi ja korpuseotsi, et näha, kuidas emakeelena kõnelejad idioomi kasutavad.
• Kui idioomi päritolu või ajalooline taust on huvitav, aitab see meeldejätmisel, kuid mitte iga kord vajalik — tähtsam on teada, millal ja milliste sõnadega seda kasutatakse.

Tõlkimise ja arusaamise lõkse

Idioomide otsene tõlkimine võib viia vääritimõistmiseni. Näiteks:

• Inglise "break the ice" ei tähenda tõesti jää murdmist — see tähendab ebamugava olukorra lõdvendamist.
• Idioom, mis on keeles X elav ja laialt kasutatav, võib teises keeles üldse puududa või olla asendatud teise kujundiga.

Praktilised näited

Mõned levinud inglise idioomid ja nende tähendused:

• Break the ice — alustada vestlust, muuta olukord kergemaks.
• Kick the bucket — surra (slängilik, ebaformaalne).
• Spill the beans — avaldada saladus.

Eesti keelest: idioomid nagu "käsi südamel" (olla aus), "läks pottide ja pannide" (läks laiali, katki) jms on igapäevased väljendid, mille tähendust ei saa alati sõnasõnaliselt tuletada.

Kokkuvõte

Idioomid rikastavad keelt ja annavad väljendustele värvikust, kuid nõuavad keele- ja kultuuritunnetust. Neid tuleks õppida kontekstis, pöörates tähelepanu registreile ja kasutusvõimalustele. Idioomi tegelikku tähendust nimetatakse keeleteaduslikus terminoloogias alltekstiks, ja kuigi idioomi ajalugu võib aidata selle meelde jätta, piisab tihti selle õigest ja sobivast kasutamisest ilma sügava etümoloogilise teadmiseta.

Küsimused ja vastused

K: Mis on idiood?

K: Mille poolest erinevad idioomid slängist?

K: Mida on vaja õppida, et mõista idioomi?

K: Mida tähendab keeleteaduses mõiste "alltekst"?

K: Millal võib keegi kasutada väljendit "kuju või laev välja"?

K: Mis on näide idioomi kohta?

Otsing