Jamaica Patois (Patwa): Jamaical kõneldav inglise-aafrika kreoolkeel

Avasta Jamaica Patois (Patwa) — elav inglise‑aafrika kreoolkeel: ajalugu, sõnavara, grammatika ja kultuuriline mõju Jamaical ning diasporaas.

Jamaica Patois, tuntud ka kui Patwa, Jamaica Creole või lihtsalt Jamaica, on inglise-aafrika kreooli keel, mida räägitakse peamiselt Jamaical ja Jamaica diaspora hulgas.

Päritolu ja ajalooline taust

Patwa kujunes 17. sajandil Suur-Ameerika koloniaalajastu kontekstis, kui Aafrika orjad ja Inglise (ning osaliselt ka Hispaania ja Portugali) kolonistid pidid omavahel suhtlema. Keele tuuma moodustas inglise lexikon, kuid grammatikalised ja häälduse eripärad pärinevad mitmelt Lääne- ja Kesk-Aafrika keelterühmalt (nt Akan, Igbo, Yoruba) ning kohalike Taíno laensõnade ja teiste keelekontaktide mõjust.

Keeleseis ja sotsiolingvistika

• Ametlik staatus: Patwa ei ole Jamaical ametlik keel — ametlikuks keeleteks on Standard English — kuid Patwa on igapäevane suhtluskeel väga paljude inimeste jaoks ja oluline osa rahvuslikust identiteedist.
• Prestiiž ja kasutus: Patwat seostatakse tihti koduse, muusika- (reggae, dancehall), kirjandus- ja suulise kultuuriga. Hariduses toimuvad arutelud Patwa rollist õppetöös ja standardiseerimise vajadusest.
• Kaheastmeline keelekasutus: enamik jamaikalasi kodeerivad ehk vahetavad rääkides Patwa ja Standard Englishi vahel sõltuvalt kontekstist (formaalne vs mitteametlik).

Keeleomadused

Patwa grammatikas ja sõnavaras on mitmeid eripärasid võrreldes Standard Englishiga. Mõned levinud tunnused:

• Pronoomenid: mi (mina), yuh (sina), im (tema), wi (meie), unu (teie mitm.), dem (nemad).
• Aeg- ja aspektimarkerid: Patwas kasutatakse sageli eraldi morfeeme tegevuse aspekti või täitmise osutamiseks, nt a või a deh progressive’iks (nt "Mi a eat" = "Ma söön"), done lõpetatust tähistamas (nt "Mi done eat" = "Ma olen söönud"), go või gwaan tulevikku näitamas (nt "Wi a go" / "Wi gwaan" = "Me läheme"/"Me hakkame minema").
• Null-kopula ja kopula kasutus: Patwas võib kopula (inglise "to be") kas täielikult puududa ("Mi a teacher" vs "Mi teacher") või olla väljendatud teatud vormidega (nt "a", "deh").
• Negatsioon: negatiivseid konstruktsioone väljendatakse sõnadega nagu no, nuh või silbitud vormidega (nt "Mi no want" = "Ma ei taha").
• Fonoloogia: hääldus erineb märkimisväärselt standardinglise hääldusest: th-häälikud võivad muutuda d- või t-häälikuks ("dat" = "that"), sufiksid võivad lüheneda ning rõhk ja intonatsioon on olulised tähenduse eristajad.

Sõnavara ja laensõnad

Suurem osa sõnavarast pärineb inglise keelest, kuid lexikonis on palju Aafrika päritolu sõnu (nt duppy = vaim, nyam = süüa, pickney = laps), samuti laenuvõtteid taíno, hispaania ja portugali keeltest. Mõned ingliskeelsed sõnad on Patwas saanud erilise tähenduse või uue vormi.

Kirjaviis ja standardiseerimine

Patwa kirjaviis on olnud ajalooliselt varieeruv ja enamasti suuline keel. Viimastel aastakümnetel on olnud pingutusi kujundada ühtsem kirjaviis ja edendada Patwa kasutust avalikes väljaannetes, kirjanduses ning hariduses. Mitmed akadeemilised ja kultuuriorganisatsioonid on koostanud sõnaraamatuid ja keeleõppe materjale.

Kultuuriline mõjukus

Patwa on rahvusvaheliselt tuntud läbi Jamaica muusika (eriti reggae ja dancehall), kirjanduse ning diasporakogukondade. Nii regilauludes kui tänapäeva popkultuuris väljendub Patwa tugev identiteedi- ja eneseväljendusvahendina.

Näited Patwas

• Mi deh yah. — Ma olen siin / Ma olen olemas.
• Wha gwan? — Mis toimub?/Kuidas läheb?
• Mi a go a market. — Ma lähen turule (praegu või lähitulevikus).
• Dem done lef. — Nemad on juba lahkunud.

Kuigi Patwa on tihti marginaliseeritud ametliku keele rollis, on see elujõuline ja rikastav osa Jamaica keeletööst ning rahvuskultuurist. Keele uurimine aitab mõista nii ajaloolisi migratsiooniprotsesse kui ka kaasaegseid identiteedipõimumisi.

Otsing