Juudiaraabia keeled
Judeoaraabia keeled on araabia keele dialektide kogum, mida räägivad araabiakeelsetes riikides elavad või varem elanud juudid. Nii nagu ülejäänud araabia maailmas, olid ka araabiakeelsetel juutidel eri piirkondades, kus nad elasid, erinevad dialektid. Enamik juudi araabia keele murdeid kirjutati heebrea tähestiku modifitseeritud vormidega, mis sageli sisaldasid araabia tähestiku konsonantide punkte, et mahutada foneeme, mida heebrea tähestikus ei olnud.
1948. aasta Araabia-Iisraeli sõja vastumeetmena muutusid araabia riikide juudid üha talumatuma diskrimineerimise ja vägivalla objektiks, mis sundis peaaegu kõiki juute massiliselt Iisraeli põgenema. Nende araabia keele dialektid ei edenenud Iisraelis ja enamik neist suri välja, asendudes kaasaegse heebrea keelega.
Keskajal rääkisid juudid islami diasporas araabia keele dialekti, mida nad kirjutasid kergelt kohandatud heebrea kirjas (mitte araabia kirjas).
Seda nähtust nimetatakse juudi araabia keeleks ja seda võib võrrelda nii ladino keele (juudi-hispaania) kui ka jidiši keelega (juudi-saksa).
Mõned keskaegse juudi keele kõige olulisemad raamatud, aga ka teatavad halahhi teosed ja piiblikommentaarid on algselt kirjutatud juudi araabia keeles. Alles hiljem tõlgiti need keskaegsesse teaduslikusse heebrea keelde, et neid saaksid lugeda Euroopa ashkenazistlikud juudid. Nende hulka kuuluvad:
Küsimused ja vastused
K: Mis on juudi araabia keeled?
V: Judeoaraabia keeled on araabia keele dialektide kogum, mida räägivad araabiakeelsetes riikides elavad või varem elanud juudid.
K: Kuidas kirjutati juudiaraabia murdeid?
V: Enamik juudiaraabia murdeid kirjutati heebrea tähestiku modifitseeritud kujul, lisades sageli araabia tähestiku konsonantide punkte, et lisada foneeme, mida heebrea tähestikus ei olnud.
K: Miks põgenesid juudid pärast 1948. aastat araabia maadest?
V: 1948. aasta Araabia-Iisraeli sõja vastumeetmena hakkasid araabia riikide juudid kannatamatult diskrimineerimise ja vägivalla all kannatama, mistõttu peaaegu kõik nad põgenesid massiliselt Iisraeli.
K: Mis asendas juudi-araabia keele, kui juudid põgenesid araabia maadest?
V: Nende araabia keele dialektid ei edenenud Iisraelis ja enamik neist suri välja, asendudes tänapäeva heebrea keelega.
K: Millal hakkasid juudid rääkima araabia keele dialekti?
V: Keskajal rääkisid juudid islami diasporaas araabia keele murret, mida nad kirjutasid kergelt kohandatud heebrea kirjaviisiga (mitte araabia kirjaviisi kasutades). Seda nähtust nimetatakse juudi araabia keeleks.
K: Mis on sarnane juudi araabia keelega?
V: Juudiaraabia keelt võib võrrelda nii ladino keele (juudi-hispaania keel) kui ka jidiši keelega (juudi-saksa keel).
K: Millised olulised raamatud on algselt kirjutatud juudiaraabia keeles?
V: Mõned keskaegse juudi keele tähtsaimad raamatud, aga ka teatavad halahhi teosed ja piiblikommentaarid on algselt kirjutatud juudi araabia keeles.
