Saudi Araabia rahvushümn "Sārʿī" – ajalugu ja sõnad
Saudi Araabia Kuningriigi hümn (araabia keeles: النشيد الوطني السعودي) võeti esimest korda ametlikult kasutusele 1950. aastal instrumentalina; laulusõnad lisati ametlikult 1984. aastal. Originaalkompositsiooni autor on Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب), kes kirjutas meloodia 1947. aastal. Instrumentaalse arranžeeringu tegi hiljem Seraj Omar (سراج عمر), tekstide autoriks on Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Ajalugu lühidalt
- 1947 – Abdul-Rahman al-Khateeb komponeeris hümni meloodia.
- 1950 – meloodia võeti riiklikult kasutusele instrumentaalse hümnina (ilma laulusõnata).
- 1984 – Ibrahim Khafaji kirjutas ametlikud sõnad, mis hümnile lisati.
- Tänapäeval kasutatakse nii sõnalist kui instrumentaalset versiooni sõltuvalt sündmusest; instrumentaalset versiooni nimetatakse ka kuninglikuks tervituseks (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy).
Peamised teemad ja tähendus
Hümn on patriootiline ja religioosne: selle sõnad kutsuvad riiki üles püüdlema suursugususe poole, tõstma lippu ning ülistama Jumalat. Tekstis avaldatakse ka lojaalsust monarhile ja palutakse, et Jumal annaks Saudi Araabia kuningale pikka elu. Hümni incipit (esimene rida) on tuntud ja laialt kasutatav kui rahvushümni hüüdlause Sārʿī (سارعي), alates fraasist Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعليا), mis tähendab tõlkes ligikaudu "Kiirusta au ja ülimuse poole".
Kasutamine ja protokoll
- Instrumentaalne versioon (as-Salām al-Malakiyy) mängitakse ametlikel kuninglikel tseremooniatel, valitsusüritustel ja diplomaatilistel vastuvõttudel, samuti presidendi- ja kuningaliste tervitustseremooniatel.
- Sõnalist versiooni kasutatakse riigipühal, koolides ja spordiüritustel ning esitatakse ametlikes videotes ja raadios. Tavaliselt järgivad esitust riiklikud protokollireeglid, mis määravad, millal kõlab instrumentaalne või sõnaline versioon.
- Hümni esitamisel oodatakse austust: püsti seismine, peakatte eemaldamine meeste puhul vastavalt kombestikule ning üldine lippude ja sümbolite austamine.
Sõnad (incipit ja tõlge)
Hümni tuntuim algus ehk incipit esineb nii araabia keeles kui transliteratsioonina ja lühikese tõlkena:
سارعي للمجد والعليا — Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ — "Kiirusta au ja ülimuse poole".
Hümni täielik ametlik araabiakeelne tekst on Ibrahim Khafaji kirjutatud ja seda kasutatakse ametlikes olukordades; kui soovite hümni täielikku sõnastust originaalkeelena, tasub pöörduda usaldusväärse riikliku või muusikalise allika poole.
Muusikaline iseloom
Meloodia on lühike, hümniline ja marssilikku laadi, sobides hästi tseremooniate ja lippude tõstmise juurde. Instrumentaalset arranžeeringut on kasutatud lipu heiskamisel, riigietteastetel ja vastuvõttudel ning see on kohandatud orkestri- ja puhkpillikoosseisude esituseks.
Märkus
Siin esitatud ajaloolised kuupäevad ja autoreid puudutav informatsioon põhinevad üldtuntud allikatel. Mõned allikad võivad kasutada erinevaid transkriptsioone (nt Abdul-Rahman / Abdur-Rahman, Seraj / Siraj) ja eri allikates esinevad täpsustused arranžeeringu ja ametliku vastuvõtu üksikasjade kohta võivad erineda.
Lyrics
| Araabia keel | Translitereerimine | Inglise keelne tõlge [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī: Allāhu ʾakbar, Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan! | Kiirusta Au ja tipptasemele Kiitke taeva loojat! Ja tõsta roheline lipp Juhtvalgustuse kandmine, Kaja: Jumal on suur! Oo, sinu rahvas! Sinu rahvas, Sa oled elanud, uhkus moslemitele! Kauge elagu kuningas Lipu jaoks Ja kodumaa! |
Küsimused ja vastused
K: Milline on Saudi Araabia Kuningriigi hümn ja millal see vastu võeti?
V: Saudi Araabia Kuningriigi hümn kannab nime "Hasten!" ja võeti esmakordselt vastu 1950. aastal.
K: Kes on koostanud Saudi Araabia hümni?
V: Saudi Araabia riigihümni kirjutas Abdol-Raħman al-Xaṭib.
K: Kas hümn koostati koos laulusõnadega või lisati laulusõnad hiljem?
V: Rahvushümn oli algselt kirjutatud ilma laulusõnadeta, kuid hiljem lisati uued sõnad.
K: Kes kirjutas Saudi Araabia hümni sõnad?
V: Saudi Araabia hümni sõnad kirjutas 'Ebrâhim Xafâġi 1984. aastal.
K: Kuidas sai kuningas Abdulaziz laulu, millest sai Saudi Araabia hümn?
V: Laul, millest sai Saudi Araabia hümn, oli kingitus, mille Egiptuse Fâruq andis kuningas Abdulazizile Egiptuse külastamisel.
K: Milline on Saudi Araabia rahvushümni incipit?
V: Saudi Araabia hümni incipit on "Hasten!". (araabia keeles: سارعي).
K: Kes on Saudi Araabia rahvushümni algse kompositsiooni ümber kujundanud?
V: Saudi Araabia rahvushümni algse kompositsiooni seadis ümber Serâġ Omar.
