Plain English Campaign — lihtsa inglise keele kampaania ja Crystal Mark
Tutvu Plain English Campaigni looga: kuidas lihtsa inglise edendamine ja Crystal Mark muudavad ametlikud tekstid arusaadavaks ja tarbijasõbralikuks.
Plain English Campaign Limited (PEC) on Ühendkuningriigis asuv toimetamis- ja koolitusfirma, mille asutas 1979. aastal Chrissie Maher. Organisatsioon propageerib lihtsa ja arusaadava ingliskeelse keele kasutamist — nii avalikus kui ka ärisuhtluses. PEC pakub tavaliselt dokumentide redigeerimist, teksti lihtsustamist, koolitusi ja nõustamist, et aidata organisatsioonidel oma sõnumit selgemalt edastada nii kodu- kui välismaal. 1990. aastal lõi Plain English Campaign oma heakskiidusümboli Crystal Mark, mida trükitakse dokumentidele, mis vastavad kampaania arusaadavuse ja loetavuse nõuetele; kampaania andmetel ilmub see sümbol üle 20 000 dokumendil kogu maailmas.
Auhinnad ja sarkasm
Plain English Campaign annab igal aastal välja mitmeid tähelepanu äratavaid ja sageli sarkastilisi auhindu. Näiteks jagatakse "Foot in Mouth Award" auhinda "avaliku isiku hämmastava kommentaari eest" — nimetus viitab ingliskeelsele idioomile, mida väljendatakse väljendiga "foot in mouth", st rääkida midagi häbiväärset või rumalat. Plain English Campaign annab välja ka inimesele või organisatsioonile mõeldud "Kuldse pulli auhinna" — see on kriitiline tunnustus "kõige hullemate kirjutatud jama eest". Mõlema auhinna nimed on sõnamängulised: sõna "bull" viitab slängile "bullshit" (sõna otseses mõttes pulli väljaheidet, kuid mida kasutatakse sageli rumala, ebaausa või uskumatu kõne või kirjutise tähistamiseks), ja sarnaselt võib kasutada ka sõna "tripe", millel on nii sõna-sõnaline tähendus (loomatoit) kui ka ülekantud (kokkuvõtlikult sama mis "bullshit").
Seega antakse "Foot in Mouth Award" tavaliselt kuulsusele, kes on avalikult teinud rumala või sobimatu väljaütlemise, ning "Kuldne pull" antakse kellelegi, kes on avaldanud eriti segavat või eksitavat kirjutist. Need auhinnad erinevad tavalistest auhindadest selle poolest, et need pigem kritiseerivad kui austavad vastuvõtjaid — varasemate "Jalg suus" auhindade saajate hulka on kuulunud George W. Bush ja Donald Rumsfeld.
Töö, mõju ja maine
Plain English Campaign on aidanud paljusid avalikke ja erasektori organisatsioone lihtsustada nende vorme, juhendeid ja aruandeid. Mitmed Ühendkuningriigi ametlikud vormid ja dokumendid kannavad Crystal Marki — näiteks on sel moel märgistatud ka teatud Briti passi taotlusvormid. Meedias kirjeldatakse Plain English Campaigni vahel kui survegruppi, sest organisatsioon avaldab survet, et keelt lihtsustataks ja tarbijatele arusaadavamaks tehtaks.
PEC teeb regulaarselt avalikke märkusi keelega seotud uudistes, tuues esile liigset žargooni ja keerukat ametikeelt. Näiteks valisid 2006. aastal selle toetajad Bill Shankly kõigi aegade ühe parima jalgpalli tsitaadi autoriks. 2004. aastal korraldas Plain English Campaign uuringu, milles toodi välja tuntud klišeede ja tüüpiliste fraaside problemaatika; üheks enim tüütuks peetud väljendiks nimeti "At the end of the day".
Asutaja ja toetajad
PEC asutaja Chrissie Maher pälvis 1994. aastal tunnustuse oma töö eest lihtsama kommunikatsiooni edendamisel ja sai Briti impeeriumi ordeni (OBE) — see on tunnustus tema panuse eest avalikku suhtlusesse. Plain English Campaigni toetajate hulka on leidnud endisi poliitikuid ja avalikke isikuid, näiteks Margaret Thatcher, samuti on organisatsioon pälvinud tähelepanu ja toetust meediategelastelt nagu ringhäälinguajakirja esitaja John Humphrys.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Plain English Campaign Limited (PEC)?
V: PEC on Ühendkuningriigis asuv kommertstoimetamise ja koolitusega tegelev ettevõte, mis propageerib lihtsa ("lihtsa") inglise keele kasutamist. Ta püüab veenda Ühendkuningriigis ja välismaal asuvaid organisatsioone suhtlema avalikkusega lihtsalt.
K: Mis on Crystal Mark?
V: Crystal Mark on sümbol, mis on trükitud dokumentidele, mis on kampaania "Plain English" arvates väga kergesti mõistetavad. Plain English Campaigni andmetel on see sümbol üle 20 000 dokumendil kogu maailmas.
K: Mida tähendab see, kui kellelgi on "jalg suus"?
V: Kui inimesel on "jalg suus", tähendab see, et ta räägib halvasti ja ei pööra tähelepanu sellele, mida ta ütleb.
K: Millist auhinda annab PEC igal aastal välja?
V: PEC annab igal aastal välja "jalg suus" auhinna "avaliku elu tegelase hämmastava kommentaari eest". See auhind on sarkastiline ja pigem kritiseerib kui tunnustab neid, kes selle saavad.
K: Millist tüüpi kirjutisi tunnustatakse PECi Kuldse Härja auhinnaga?
V: Kuldse pulli auhinnaga tunnustatakse "kõige halvemaid näiteid kirjalikust jama". Tripe tähendab siinkohal midagi, mis on väga lähedane "jama" ehk rumal, ebaaus või uskumatu kõne või kirjutis.
K: Kes asutas Plain English Campaigni?
V: Chrissie Maher asutas Plain English Campaigni 1979. aastal.
K: Kes sai Briti impeeriumi ordeni teenete eest lihtsa kommunikatsiooni eest? V: Chrissie Maherile anti 1994. aastal Briti impeeriumi orden oma teenete eest lihtsa kommunikatsiooni eest.