Transkriptsioon: määratlus, tüübid ja näited

Transkriptsioon võib tähendada:

• Keeleline transkriptsioon — kõne või kirjaliku teksti teisendamine teise kirjasüsteemi või tähestikku. Siia kuulub nii ortograafiline transkriptsioon (sõnad kirja panduna vastavalt keele tavapärasele õigekirjale) kui ka foneetiline transkriptsioon (häälduse täpne märkimine näiteks Rahvusvahelise Foneetilise Aabitsa ehk IPA abil).
• Bioloogiline transkriptsioon — DNA-l oleva geneetilise informatsiooni kopeerimine RNA-ks rakkudes, mida viib läbi ensüüm RNA-polümeraasi. See on esimene samm valgu sünteesi protsessis (DNA → RNA → valk).
• Audio- ja videotranskriptsioon — helisalvestuse või video sisu sõnasõnaliseks kirjakujuks panemine. Kasutatakse ajakirjanduses, teadustöös, kohtumenetluses, õpetamisel ja ligipääsetavuse tagamiseks.
• Muusikaline transkriptsioon — meloodia, harmoonia või rütmi kirja panemine noodist või salvestusest; tihti sõelutakse välja eri instrumendi partiid või adapteeritakse pala teisele pillile.
• Tehniline ja teaduslik transkriptsioon — andmete, diagrammide või käitumuslike vaatluste kirjalik kirjeldus vastavalt valdkonna standarditele (näiteks psühholoogias või lingvistikas kasutatavad transkriptsiooniskeemid).

Keeleline transkriptsioon — lähemalt

Ortograafiline transkriptsioon on lihtne ja arusaadav vorm, kus kõne kantakse kirja nagu tavatekst. Foneetiline transkriptsioon aga täpsustab hääldust ja kõneomadusi (näiteks rõhk, pikkus, nasaalsus). Foneetilise märkimise jaoks kasutatakse sageli IPA, mis võimaldab võrrelda hääldust eri keeltes.

Bioloogiline transkriptsioon — protsess kokkuvõtlikult

• DNA ahel toimib mallina.
• RNA-polümeraasi seondub promootorialale ja sünteesib ühesuunaliselt mRNA-d (mõnikord ka tRNA või rRNA vormis).
• Tulemuseks on mRNA, mida hiljem tõlgitakse ribosoomides valkudeks (translatsioon).

Selle protsessi õige toimimine on elutähtis ning selle häired võivad põhjustada geneetilisi kõrvalekaldeid või haigusi.

Audio- ja videotranskriptsioon — praktika ja nõuanded

• Automaatne transkriptsioon: kasutab kõnetuvastustarkvara (täpne ja kiire, aga vigu võib olla rohkem, eriti mürases keskkonnas või eri aktsentide puhul).
• Inimene-teenus: kõrge täpsus, suudab tabada kõnelejaid, katkestusi, mittesõnalisi helisid ja konteksti.
• Parimad praktikad: märgi ära kõnelejate nimetused, aegpunkidenaaja (timestamps), mittesõnalised sündmused nagu naer või pausid ning kasuta selget kirjavahemärgistust.

Muusikaline transkriptsioon — mida tasub teada

Muusikaline transkriptsioon nõuab sageli kuulmisoskust ja teoreetilisi teadmisi (näiteks harmoonia ja rütmianalüüsist). Mõned töösammud:

• eraldada peamised harmooniad ja meloodia;
• määrata rütm ja tempod;
• kohandada noodid sobivale instrumentidele või esitamisnivõimele.

Näited

• Keeleline (ortograafiline): Salvestusest: "Tere, kuidas sul läheb?" → transkriptsioon: Tere, kuidas sul läheb?
• Keeleline (foneetiline, IPA): Eesti sõna "kass" → [kɑs].
• Bioloogiline: DNA järjestus 3'–ATG–5' → mRNA 5'–AUG–3' (algust kodon, mis vastab metioniinile).
• Audio: Intervjuu 00:02:15 — küsija: "Mis oli järgmine samm?" — vastaja: "Me alustasime kohe planeerimist."
• Muusika: kitarriosa transkriptsioon: peamine meloodia kirjutatud noodilehele koos taktide ja akordisümbolitega.

Millal valida millist tüüpi transkriptsioon?

• Kui eesmärk on lihtne tekstiline jäädvustus või tsitaat — vali ortograafiline transkriptsioon.
• Kui on vaja täpset hääldust või lingvistilist analüüsi — kasuta foneetilist (IPA) transkriptsiooni.
• Teaduslikus või meditsiinilises kontekstis — järgi valdkonna standardeid ja märgistusreegleid.
• Audio- või videomaterjali puhul otsusta, kas automaatne teisendamine ja järelkorrektuur on piisav või on vajalik professionaalne transkribeerija.

Lõppsõna

Transkriptsioon on lai mõiste, mis hõlmab nii keeleteaduslikke, bioloogilisi kui ka praktilisi igapäeva- ja erialatöid. Täpse ja kasuliku tulemuse saavutamiseks on oluline valida sobiv tüüp, kasutada sobivaid tööriistu ja järgida selgeid reegleid või standardeid.

Otsing