Transkriptsioon (keeleteadus)
Transkriptsioon on teksti teisendamine mõnelt teiselt andmekandjalt.
See võib olla inimkõne teisendamine kirjalikku, masinakirjasesse või trükitud vormi. Kuid see võib tähendada ka raamatute skaneerimist ja digitaalsete versioonide koostamist. Transkribeerija on isik, kes teeb transkriptsioone.
Transkriptsiooni, mis läheb helilt kirjapildile, tuleb eristada translitereerimisest, mis loob ühest kirjapildist teise kirjapildi, mille eesmärk on võimalikult otseselt vastata originaalkirjale.
Standardsed transkriptsiooniskeemid keelelisteks eesmärkideks on rahvusvaheline foneetiline tähestik (IPA) ja selle ASCII-ekvivalent SAMPA. Vt ka foneetiline transkriptsioon
Selles tabelis IPA on näide Venemaa endise presidendi nime foneetilisest transkriptsioonist, mis on inglise keeles tuntud kui Boriss Jeltsin, millele järgnevad erinevates keeltes aktsepteeritud hübriidvormid. Pange tähele, et "Boris" on pigem translitereerimine kui transkriptsioon ranges mõttes.
Samu sõnu transkribeeritakse erinevates süsteemides tõenäoliselt erinevalt. Näiteks Hiina pealinna mandariinikeelne nimi Peking on tänapäeva üldkasutatavas süsteemis Hanyu Pinyin, kuid ajalooliselt olulises Wade Giles'i süsteemis kirjutatakse see Pei-Ching.
Praktilist transkriptsiooni saab teha ka mittealfabeetilisse keelde. Näiteks ühes Hongkongi ajalehes on George Bushi nimi translitereeritud kahe hiina tähega, mis kõlab nagu "Bou-sū". (布殊), kasutades märke, mis tähendavad "kangas" ja "eriline". Samamoodi laenatakse jaapani keelde palju sõnu inglise ja teistest Lääne-Euroopa keeltest ning need transkribeeritakse, kasutades katakanat, ühte jaapani silbistikku.
Pärast transkribeerimist
Pärast sõna transkribeerimist ühest keelest teise keele kirjaviisi:
- üks või mõlemad keeled võivad edasi areneda. Algne vastavus kahe keele helide vahel võib muutuda, mistõttu transkribeeritud sõna hääldus areneb algsest hääldusest erinevas suunas.
- transkribeeritud sõna võib võtta laenusõnana üle teises sama kirjaviisiga keeles. See toob sageli kaasa teistsuguse häälduse ja õigekirja kui otsene transkriptsioon.
See on eriti ilmne kreeka laenusõnade ja pärisnimede puhul. Kreeka sõnad on tavaliselt kõigepealt transkribeeritud ladina keelde (vastavalt nende vanale hääldusele), seejärel laenatud teistesse keeltesse ja lõpuks on laenusõna kujunenud vastavalt sihtkeele reeglitele. Näiteks Aristoteles on praegu kasutatav ingliskeelne vorm filosoofi nimest, kelle nimi kreeka keeles kirjutatakse Aριστoτέλης (Aristotélēs), mis transkribeeriti ladina keelde Aristóteles, kust see laenati teistesse keeltesse ja järgis nende keelelist arengut.(Aristotelese aegses "klassikalises" kreeka keeles ei kasutatud väikseid tähti ja nime kirjutati ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Kui see protsess jätkub mitme keele puhul, võib see algse häälduse edastamisel õnnetult ebaõnnestuda. Üks iidne näide on sanskriti sõna dhyāna, mis budistlike pühakirjade kaudu transkribeeriti hiina sõnaks Ch'an. Ch'an (禪 zen-budism) transkribeeriti jaapani keelest (ゼン zen) ingliskeelseks zeniks. dhyāna zeniks on üsna suur muutus.
Teine keeruline probleem on hilisem "eelistatud" transkriptsiooni muutus. Näiteks Hiina filosoofiat või religiooni kirjeldav sõna populariseeriti inglise keeles kui Tao ja sellele lisati lõpuühend -ism, et saada ingliskeelne sõna Taoism. See transkriptsioon peegeldab Wade-Giles'i süsteemi. Uuemad Pinyin-translitereeringud annavad Dao ja Daoism.
Seotud leheküljed
- Ladestamine
- Translitereerimine
Küsimused ja vastused
K: Mis on transkriptsioon?
V: Transkriptsioon on teksti teisendamine mõnest teisest meediumist, näiteks inimese kõnest kirjalikku, masinakirjalisse või trükitud vormi. See võib tähendada ka raamatute skaneerimist ja digitaalsete versioonide koostamist.
K: Kes teeb transkriptsiooni?
V: Transkripteerija on isik, kes teeb transkriptsioone.
K: Mis vahe on transkriptsioonil ja translitereerimisel?
V: Transkriptsioon tähendab üleminekut helistikust kirjaviisile, samas kui translitereerimine loob ühest kirjaviisist teise, mille eesmärk on võimalikult täpselt vastata originaalkirjale.
K: Millised on mõned näited standardsete transkriptsiooniskeemide kohta keeleteaduslikel eesmärkidel?
V: Keeleteaduslikel eesmärkidel kasutatavate standardsete transkriptsiooniskeemide hulka kuuluvad rahvusvaheline foneetiline tähestik (IPA) ja selle ASCII-ekvivalent SAMPA.
K: Kuidas saab praktiliselt transkribeerida mittealfabeetilistesse keeltesse?
V: Praktilist transkriptsiooni saab teha mittealfabeetilises keeles, kasutades märke, mis kujutavad algkeele helisid sarnaseid helisid. Näiteks võib George Bushi nime transkribeerida kahe hiina tähega, mis kõlavad nagu "Bou-sū" (布殊). Samamoodi laenatakse jaapani keeles palju sõnu inglise ja teistest Lääne-Euroopa keeltest ning need transkribeeritakse katakana abil.
K: Kuidas mõjutavad erinevad süsteemid seda, kuidas sõnu transkribeeritakse?
V: Samu sõnu võidakse eri süsteemides kirjutada erinevalt; näiteks Pekingi kirjutatakse Wade Giles'i süsteemis Pei-Ching, kuid Hanyu Pinyinis kasutatakse selle asemel Pekingi.
