Wade-Giles
Wade-Giles (lihtsustatud hiina keel: 威妥玛拼音 või 韦氏拼音; traditsiooniline hiina keel: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), mõnikord lühendatult Wade, on hiina keele latiniseerimissüsteem. See põhineb Pekingis kasutataval mandariini keele vormil. Süsteemi koostas Thomas Wade 19. sajandi keskel. See on täielikult välja töötatud Herbert Giles'i 1892. aasta hiina-inglise sõnaraamatus.
Wade-Giles oli peamine translitereerimise süsteem ingliskeelses maailmas suure osa 20. sajandist. Seda kasutatakse mitmetes standardsetes teatmeteostes. Seda kasutatakse ka kõikides enne 1979. aastat avaldatud Hiina-teemalistes raamatutes. See asendas Nanjingil põhineva romaniseerimissüsteemi, mis oli levinud kuni 19. sajandi lõpuni. Wade-Giles on tänapäeval asendatud Pinyini süsteemiga. See on endiselt kasutusel Taiwanis (Hiina Vabariik).
Wade-Giles'i üks tuntud omadus on see, et see kasutab apostroofi aspireeritud konsonantide ehk hingestatud konsonantide tähistamiseks. Näiteks pinyini keeles kirjutatakse ping Wade-Giles'is p'ing, kuid pinyini keeles kirjutatakse bing kui ping. Helid kirjutatakse niimoodi, sest hiina keeles ei ole häälikulisi häälikuid, frikatiive ega afrikatiive nagu inglise keeles. Hiina keeles eristatakse ainult aspireeritud ja aspireerimata hääli. Seetõttu kasutatakse teise tähe asemel apostroofi.
Kuid apostroof ei olnud inimestele, kes ei tea Wade-Gilesi õigekirja, hästi arusaadav, nii et paljud inimesed, kes lugesid apostroofi, ignoreerisid seda hiina sõnade lugemisel või mahakopeerimisel. See oli viinud selleni, et paljud mitte-hiinlased ütlesid hiina sõnu valesti, sealhulgas Tao, tai chi ja kung fu. Wade-Giles'i kirjaviisi, kus apostroof on täielikult ignoreeritud, nimetatakse bastardiseeritud Wade-Giles'i kirjaviisiks.
Võrdlustabel
| Vokaalid | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | ||
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | et | ang | eng | er | ong | yi | jah | sa | jan | yin | ying | |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | et | ang | eng | er | ong | yi | jah | sa | jan | yin | ying | ||
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | jeen | yin | ying | |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| näide | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vokaalid | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | jüaan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | jüaan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| näide | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Konsonandid | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | ta | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | ta | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| näide | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Konsonandid | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ta | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | ta | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| näide | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Toonid | ||||
| ma˥˥˥ | ma˧˥˥ | ma˨˨˩˦ | ma˥˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| näide (traditsiooniline / lihtsustatud) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Wade-Giles'i näidislaused
Allpool on toodud näited hiina tähtedega, Pinyin ja Wade-Giles'i keeles kirjutatud lausete kohta koos ingliskeelse tõlkega.
| Hiina tähemärgid | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Inglise keeles | Kas te olete pekingi või šanghaineslased? |
| Hiina tähemärgid | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Inglise keeles | Tang Xinxinile meeldib Qingdaos õlut juua. |
| Hiina tähemärgid | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Inglise keeles | Zhou Changping tahab teha tai chi'd, kuid ta ei taha filme vaadata. |
Küsimused ja vastused
K: Mis on Wade-Giles?
V: Wade-Giles on hiina keele latiniseerimissüsteem, mille töötas välja Thomas Wade 19. sajandi keskel ja mis on täielikult välja töötatud Herbert Gilesi 1892. aasta hiina-inglise sõnaraamatus.
K: Millal see asendas teised romaniseerimissüsteemid?
V: See asendas Nanjingi-põhised romaniseerimissüsteemid, mis olid levinud kuni 19. sajandi lõpuni.
K: Kuidas seda tänapäeval kasutatakse?
V: Tänapäeval on Wade-Giles suures osas asendatud Pinyiniga, kuid see on endiselt kasutusel Taiwanil (Hiina Vabariik).
K: Milline funktsioon on Wade-Gilesil aspireeritud konsonantide tähistamiseks?
V: Wade-Giles'is kasutatakse aspireeritud konsonantide või hingestatud konsonantide tähistamiseks apostroofi.
K: Miks ei ole hiina keeles häälikulisi lõppkonsonante, frikatiive või afrikatiive nagu inglise keeles?
V: Hiina keeles eristatakse ainult sissehingatavaid ja sissehingamata häälikuid, seega ei ole häälikulisi lõppkonsonante, frikatiive ega afrikatiive nagu inglise keeles.
K: Mis juhtub, kui inimesed, kes ei tea Wade-Gilesi õigekirja, loevad sõnu, millel on apostroof?
V: Inimesed, kes ei mõista apostrofe, ignoreerivad seda sageli hiina sõnade lugemisel või mahakirjutamisel, mis võib viia selleni, et nad ütlevad valesti selliseid sõnu nagu Tao, tai chi ja kung fu. Sellist ebaõiget õigekirja nimetatakse bastardiseeritud Wade-Giles'i kirjaviisiks (bastardized Wade-Giles).
