Katakana
Katakana on jaapani kirjaviis, mida kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks. See on lihtsamini loetav kui kanji (hiina kirjamärkidel põhinev pildimeetod). Kui 46 katakana sümbolit on selgeks õpitud, oskab lugeja neid hääldada.
Katakana ja hiragana on mõlemad silpkirjad. Inglise keeles kasutame tähestiku tähti. Enamikus sõnades tähistab iga täht natuke heli (foneem). Silbikombinatsioonis tähistab iga sümbol silpi. Näiteks: inglise keeles kirjutame "Wagamama": iga kaheksast tähest tähistab üht häälikut: "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Kui aga sõna "Wagamama" jagada silpideks, siis on neli silpi (heliplokki): Wa-ga-ma-ma-ma. Katakana keeles kirjutatakse see nelja sümboliga: ワガママ.
Hiragana töötab samamoodi, kuid sümbolid on enamasti erinevad. Katakanat on ehk veidi lihtsam õppida kui Hiraganat, sest sümbolid on lihtsamad ja "ruudukujulisemad". Katakanat ja Hiraganat nimetatakse koos "Kana".
Katakana tabel
See on tabel põhiliste katakana löökide kohta. Esimene tabel näitab põhilisi katakanasid (tähemärke, mille kõrval on punased tähed, tänapäeval enam ei kasutata).
| vokaalid | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ nii | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト kuni | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ ei | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ ta | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ mulle | モ mo | ミャ mya | ミュ minu | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) me | ヲ kus | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド do | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ olla | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Kuna jaapani keel laenab tänapäeval nii palju võõrsõnu, on nad leiutanud mitmeid täiendavaid katakana sümboleid, mis aitavad kirjutada helisid, mida jaapani keeles ei ole: | |||||||
| イェ jah | |||||||
| ウィ wi | ウェ me | ウォ kus | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ ta | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Esimesest tabelist on näha, et põhitähti on 46 (vasakult ülevalt, esimesed viis veergu, alates "a" kuni "wa"). Diftongid (vokaalid, mis libisevad ühelt helilt teisele) tuleb kirjutada lisatähisega väikeses kirjas. Näiteks: heli "mu" meie sõnas "muusika" kõlab nagu "myu", seega kirjutatakse see ミュ (mi+yu). Seega kirjutatakse sõna "muusikal" (nagu muusikalis): ミュージカル. Pikka vokaali tähistatakse katakana keeles mingi kriipsuga, mida nimetatakse "choon" (ー).
Kuidas Katakana't kasutatakse
Katakanat kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks või võõrkeelsete nimede ja riikide nimede kirjutamiseks. Näiteks Ameerika kirjutatakse アメリカ.
Meil ei ole alati lihtne neid sõnu ära tunda, sest jaapani keeles ei ole mõningaid helisid, mis meil inglise keeles on. See tähendab, et jaapanlased peavad leidma teisi võimalusi sõna hääldamiseks ja kirjutamiseks. Näiteks: sõna "kohv" kirjutatakse コーヒー (koo-hii). Mõnikord lühendatakse sõna ka: "televisioon" kirjutatakseテレビ (hääldatakse "te-re-bi").
Mõnikord on võimatu näidata kahe võõrsõna erinevust, nt ラーラー võib kirjutada kas nime "Lara" või "Lala" (nagu Teletubbies). Jaapanlastel on ainult üks heli, mis on kusagil meie "r" ja "l" vahel.
Jaapani keeles järgneb konsonandile alati vokaal. Sõnad või silbid ei saa lõppeda konsonandiga (välja arvatud n või m), seega panevad jaapanlased sinna juurde veel ühe vokaali. "Ski" (nagu suusatamine) muutub "suki" (スキ) ja "muusikal", nagu me nägime, muutub "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakanat kasutatakse ka onomatopoeetiliste sõnade nagu "ding" jaoks või selleks, et sõnad näeksid olulised välja, või teaduslikeks nimedeks, näiteks lindude nimedeks. Mõnikord võidakse raamatutes või karikatuurides kirjutada lauseid katakana keeles, et näidata, et keegi peaks rääkima võõrkeelse aktsendiga. Seda kasutatakse sageli Jaapani ettevõtete nimede kirjutamiseks, näiteks Suzuki kirjutatakse スズキ ja Toyota トヨタ.
Väike "tsu" ッ, mida nimetatakse "sokuon", näitab seda, mida me kirjutaksime topeltkonsonandina, nt inglise sõna "bed" kasutatakse jaapani keeles läänepärase voodi jaoks. Seda hääldatakse "beddo" ja kirjutatakse ベッド. ッ muudab "e" vokaali lühikeseks.
Katakana tähemärkide lugemine on kasulik, et lugeda mõningaid Jaapani märke või restorani menüüs olevaid punkte.
Jaapani lauseid kirjutatakse tavaliselt katakana, hiragana ja kanji seguga, näiteks: アメリカ人です (amerikajin desu: ma olen ameeriklane). Siin on "amerika" kirjutatud katakana keeles, lõpp "jin" (人) on kanji ja "desu" (ma olen) on hiragana keeles.
Seotud leheküljed
- Jaapani keel
- Hiragana
- Kirjutussüsteem
- Süllaarium
Joonealune märkus
1. ↑ See viitab tänapäevasele nurgakatacanale (カタカナ).
Küsimused ja vastused
K: Mis on katakana?
V: Katakana on jaapani kirjaviis, mida kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks.
K: Kui palju sümboleid on katakana kirjas?
V: Katakana-sümboleid on 46.
K: Kuidas on ingliskeelne tähestik võrreldav silbikuga?
V: Inglise keeles kasutame tähestiku tähti ja iga täht tähistab natuke heli (foneemi). Silbipäras tähistab iga sümbol silpi.
K: Mis on Hiragana?
V: Hiragana on teine jaapani kirjatüüp, mis töötab samamoodi nagu katakana, kuid enamasti erinevate sümbolitega.
K: Kas Katakana ja Hiragana on mõlemad kana?
V: Jah, koos nimetatakse neid "Kana".
K: Kas Katakanat või Hiraganat on lihtsam õppida?
V: Katakanat võib olla lihtsam õppida, sest sümbolid on lihtsamad ja "ruudukujulisemad" kui Hiragana sümbolid.
K: Kuidas hääldada Katakana keeles kirjutatud sõnu?
V: Kui 46 katakana sümbolit on selgeks õpitud, teab lugeja, kuidas neid hääldada.
