Katakana — jaapani silpkiri: laensõnad, hääldus ja sümbolid

Õpi Katakana — jaapani silpkiri: laensõnad, hääldus ja 46 sümbolit selgelt ja kiiresti. Ideaalne juhend algajale ja keelehuvilisele.

Autor: Leandro Alegsa

Katakana on jaapani kirjaviis, mida kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks. See on lihtsamini loetav kui kanji (hiina kirjamärkidel põhinev pildimeetod). Kui 46 katakana sümbolit on selgeks õpitud, oskab lugeja neid hääldada.

Katakana ja hiragana on mõlemad silpkirjad. Inglise keeles kasutame tähestiku tähti. Enamikus sõnades tähistab iga täht natuke heli (foneem). Silbikombinatsioonis tähistab iga sümbol silpi. Näiteks: inglise keeles kirjutame "Wagamama": iga kaheksast tähest tähistab üht häälikut: "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Kui aga sõna "Wagamama" jagada silpideks, siis on neli silpi (heliplokki): Wa-ga-ma-ma-ma. Katakana keeles kirjutatakse see nelja sümboliga: ワガママ.

Hiragana töötab samamoodi, kuid sümbolid on enamasti erinevad. Katakanat on ehk veidi lihtsam õppida kui Hiraganat, sest sümbolid on lihtsamad ja "ruudukujulisemad". Katakanat ja Hiraganat nimetatakse koos "Kana".

Kasutusalad

Katakana ei piirdu ainult laensõnadega. Peamised kasutusalad on:

  • laensõnad ja võõrnimed (nt コンピューター – konpyūtā "computer", ジョン – Jon "John"),
  • läbikriipsutatud või rõhutatud sõnad (stiililine rõhutus eesti keele kursiivile),
  • onomatopöeetilised sõnad ja hääleefektid (ドキドキ – dokidoki "süda tuksub"),
  • tehnilised, teaduslikud või taksonoomilised nimetused (eriti kui kasutatakse ladinapäraseid termineid),
  • toitude ja menüüde nimetused, brändinimed, kommertsreklaam ja sildid.

Sümbolid ja hääldus

Katakana põhikomplektis on 46 tavapärast sümbolit, mis vastavad jaapani silpidele (mora'dele). Lisaks põhile on mõned olulised lisamärgid:

  • 濁点 (dakuten) ゛ — muudab häälikuid (k → g, s → z, t → d jne): カ → ガ (ka → ga), サ → ザ (sa → za).
  • 半濁点 (handakuten) ゜ — muudab h → p: ハ → パ (ha → pa).
  • 小さい つ (ッ) — väike tsu märgib topeltkonsonanti (gemination): カット (katto "cut").
  • 小さい ゃ/ゅ/ょ (ャ/ュ/ョ) — moodustavad kombinatsioonid (yōon) nagu キャ (kya), シュ (shu), チョ (cho) used for palatalized sounds.
  • pikendustriip (ー) — näitab katakanas pika vokaali: コーヒー (kōhī "kohv").
  • ん (ン) — silbiline n ehk moraalinen n, sõna lõpus või silpide vahel.
  • väikesed täishäälikusümbolid (ァィゥェォ) — võimaldavad täpsemaid võõrhelisid (nt ファ fa, ティ ti).

Erilised transkriptsioonireeglid

Jaapani foneetika erineb paljudest läänekeeltest: jaapani keel on moraalne (iga mora annab rütmi) — sellest tuleneb ka katakana kasutus. Välismaiste nimede ja sõnade kirjutamisel tuleb sageli teha kompromisse, et kohandada helisüsteem jaapani moraadega. Näited:

  • Michael → マイケル (Maikeru)
  • shirt → シャツ (shatsu)
  • coffee → コーヒー (kōhī), kus ー näitab pikka vokaali

Erinevus hiraganast ja kanjist

Hiragana kasutatakse enamasti jaapani päritolu sõnade grammatiliseks osaks (näiteks lõppvormid, partikkelid) ja laste lugemisõpikutes. Katakana on seevastu ideeliselt "võõraste" helide kirjasüsteem ning annab tekstile külmema, tehnilisema või reklamilisema tooni. Kanji kannavad tähendust ja neid kasutatakse nimisõnade ja olulisemate mõistete kirjutamiseks — kanji nõuab eraldi õppimist.

Nõuanded õppimiseks

  • Alusta 46 põhisümbolist, seejärel õpi dakuten/handakuten-variandid ja väikeste märgiste kasutus (ャ, ッ jne).
  • Õpi levinud laensõnu (TV, toit, tehnika), sest need korduvad menüüdes ja siltidel: テレビ (terebi), ラーメン (ramen), スマホ (sumaho – nutitelefon).
  • Kirjuta harjutuseks sõnu nii hiraganaga kui katakanaga, et näha erinevust stiilis ja kasutuses.
  • Kuula ja häälda koos kohalike näidete või audioga — katakana otsekõla aitab vigu vältida (näiteks pika vokaali ja topeltkonsonandi tajumine).
  • Kui kirjutad võõrkeelseid nimesid, kasuta väikseid vokaal-sümboleid ja kombineeritud häälikuid (nt ファ, ティ) et täpsemalt edasi anda häälikuid, mida jaapanikeelsetes põhivormides pole.

Katakana õppimine avab ukse jaapani tekstidesse, kus kohtad võõrsõnu, brände, menüüsid ja heliefekte. Kui oled omandanud põhitähed ja mõned reeglid (dakuten, yōon, ッ ja ー), suudad lugeda ja kirjutada enamiku võõrsõnu ja kohandada välisnimesid õigesti.

Katakana tabel

See on tabel põhiliste katakana löökide kohta. Esimene tabel näitab põhilisi katakanasid (tähemärke, mille kõrval on punased tähed, tänapäeval enam ei kasutata).

vokaalid

yōon

ア a

イ i

ウ u

エ e

オ o

ャ ya

ュ yu

ョ yo

カ ka

キ ki

ク ku

ケ ke

コ ko

キャ kya

キュ kyu

キョ kyo

サ sa

シ shi

ス su

セ se

ソ nii

シャ sha

シュ shu

ショ sho

タ ta

チ chi

ツ tsu

テ te

ト kuni

チャ cha

チュ chu

チョ cho

ナ na

ニ ni

ヌ nu

ネ ne

ノ ei

ニャ nya

ニュ nyu

ニョ nyo

ハ ha

ヒ hi

フ hu, fu

ヘ ta

ホ ho

ヒャ hya

ヒュ hyu

ヒョ hyo

マ ma

ミ mi

ム mu

メ mulle

モ mo

ミャ mya

ミュ minu

ミョ myo

ヤ ya

ユ yu

ヨ yo

ラ ra

リ ri

ル ru

レ re

ロ ro

リャ rya

リュ ryu

リョ ryo

ワ wa

(ヰ) wi

(ヱ) me

ヲ kus

ン n

ガ ga

ギ gi

グ gu

ゲ ge

ゴ go

ギャ gya

ギュ gyu

ギョ gyo

ザ za

ジ ji

ズ zu

ゼ ze

ゾ zo

ジャ ja

ジュ ju

ジョ jo

ダ da

ヂ (dji)

ヅ (dzu)

デ de

ド do

ヂャ (ja)

ヂュ (ju)

ヂョ (jo)

バ ba

ビ bi

ブ bu

ベ olla

ボ bo

ビャ bya

ビュ byu

ビョ byo

パ pa

ピ pi

プ pu

ペ pe

ポ po

ピャ pya

ピュ pyu

ピョ pyo

Kuna jaapani keel laenab tänapäeval nii palju võõrsõnu, on nad leiutanud mitmeid täiendavaid katakana sümboleid, mis aitavad kirjutada helisid, mida jaapani keeles ei ole:

イェ jah

ウィ wi

ウェ me

ウォ kus

(ヷ) va

(ヸ) vi

ヴ vu

(ヹ) ve

(ヺ) vo

ヴァ va

ヴィ vi

ヴェ ve

ヴォ vo

ヴャ vya

ヴュ vyu

ヴョ vyo

シェ ta

ジェ je

チェ che

ティ ti

トゥ tu

テュ tyu

ディ di

ドゥ du

デュ dyu

ツァ tsa

ツィ tsi

ツェ tse

ツォ tso

ファ fa

フィ fi

フェ fe

フォ fo

フュ fyu

Esimesest tabelist on näha, et põhitähti on 46 (vasakult ülevalt, esimesed viis veergu, alates "a" kuni "wa"). Diftongid (vokaalid, mis libisevad ühelt helilt teisele) tuleb kirjutada lisatähisega väikeses kirjas. Näiteks: heli "mu" meie sõnas "muusika" kõlab nagu "myu", seega kirjutatakse see ミュ (mi+yu). Seega kirjutatakse sõna "muusikal" (nagu muusikalis): ミュージカル. Pikka vokaali tähistatakse katakana keeles mingi kriipsuga, mida nimetatakse "choon" (ー).

Kuidas Katakana't kasutatakse

Katakanat kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks või võõrkeelsete nimede ja riikide nimede kirjutamiseks. Näiteks Ameerika kirjutatakse アメリカ.

Meil ei ole alati lihtne neid sõnu ära tunda, sest jaapani keeles ei ole mõningaid helisid, mis meil inglise keeles on. See tähendab, et jaapanlased peavad leidma teisi võimalusi sõna hääldamiseks ja kirjutamiseks. Näiteks: sõna "kohv" kirjutatakse コーヒー (koo-hii). Mõnikord lühendatakse sõna ka: "televisioon" kirjutatakseテレビ (hääldatakse "te-re-bi").

Mõnikord on võimatu näidata kahe võõrsõna erinevust, nt ラーラー võib kirjutada kas nime "Lara" või "Lala" (nagu Teletubbies). Jaapanlastel on ainult üks heli, mis on kusagil meie "r" ja "l" vahel.

Jaapani keeles järgneb konsonandile alati vokaal. Sõnad või silbid ei saa lõppeda konsonandiga (välja arvatud n või m), seega panevad jaapanlased sinna juurde veel ühe vokaali. "Ski" (nagu suusatamine) muutub "suki" (スキ) ja "muusikal", nagu me nägime, muutub "myuujikaru" (ミュージカル).

Katakanat kasutatakse ka onomatopoeetiliste sõnade nagu "ding" jaoks või selleks, et sõnad näeksid olulised välja, või teaduslikeks nimedeks, näiteks lindude nimedeks. Mõnikord võidakse raamatutes või karikatuurides kirjutada lauseid katakana keeles, et näidata, et keegi peaks rääkima võõrkeelse aktsendiga. Seda kasutatakse sageli Jaapani ettevõtete nimede kirjutamiseks, näiteks Suzuki kirjutatakse スズキ ja Toyota トヨタ.

Väike "tsu" ッ, mida nimetatakse "sokuon", näitab seda, mida me kirjutaksime topeltkonsonandina, nt inglise sõna "bed" kasutatakse jaapani keeles läänepärase voodi jaoks. Seda hääldatakse "beddo" ja kirjutatakse ベッド. ッ muudab "e" vokaali lühikeseks.

Katakana tähemärkide lugemine on kasulik, et lugeda mõningaid Jaapani märke või restorani menüüs olevaid punkte.

Jaapani lauseid kirjutatakse tavaliselt katakana, hiragana ja kanji seguga, näiteks: アメリカ人です (amerikajin desu: ma olen ameeriklane). Siin on "amerika" kirjutatud katakana keeles, lõpp "jin" (人) on kanji ja "desu" (ma olen) on hiragana keeles.

Seotud leheküljed

Joonealune märkus

1.      ↑ See viitab tänapäevasele nurgakatacanale (カタカナ).

Küsimused ja vastused

K: Mis on katakana?


V: Katakana on jaapani kirjaviis, mida kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks.

K: Kui palju sümboleid on katakana kirjas?


V: Katakana-sümboleid on 46.

K: Kuidas on ingliskeelne tähestik võrreldav silbikuga?


V: Inglise keeles kasutame tähestiku tähti ja iga täht tähistab natuke heli (foneemi). Silbipäras tähistab iga sümbol silpi.

K: Mis on Hiragana?


V: Hiragana on teine jaapani kirjatüüp, mis töötab samamoodi nagu katakana, kuid enamasti erinevate sümbolitega.

K: Kas Katakana ja Hiragana on mõlemad kana?


V: Jah, koos nimetatakse neid "Kana".

K: Kas Katakanat või Hiraganat on lihtsam õppida?


V: Katakanat võib olla lihtsam õppida, sest sümbolid on lihtsamad ja "ruudukujulisemad" kui Hiragana sümbolid.

K: Kuidas hääldada Katakana keeles kirjutatud sõnu?


V: Kui 46 katakana sümbolit on selgeks õpitud, teab lugeja, kuidas neid hääldada.


Otsige
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3