Aeronwy Thomas: Dylan Thomase tütar, luuletaja, tõlkija ja kultuurisaadik
Aeronwy Thomas — Dylan Thomase tütar, itaalia keele tõlkija, luuletaja ja kultuurisaadik; elutöö luule, tõlke ja loomingulise kirjutamise õpetajana.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3. märts 1943 – 27. juuli 2009) oli Walesi luuletaja Dylan Thomase teine laps ja ainsa tütar. Ta sündis Londonis, kus tema vanemad sel ajal elasid, ning sai nime Aeroni jõe järgi.
Varajane elu ja emigratsioon
1949. aastal kolis perekond tagasi Walesi, kus nad elasid Carmarthenshire'is asuvas Laugharne'i paadimajas. Pärast isa surma 1953. aastal rändas Aeronwy koos emaga välismaale: nad elasid pikemalt Roomas ja hiljem ka Sitsiilias. Need aastad kujundasid tema keelelist ja kultuurilist maailmapilti ning suunasid teda itaalia keele ja kirjanduse juurde.
Haridus, tõlketöö ja kirjanduslik tegevus
Aeronwy õppis itaalia keelt ja töötas tõlkijana, vahendades itaalia luuletust ja kirjandust inglise keelt kõnelevatele lugejatele. Lisaks tõlketööle tegutses ta ka ise kirjutajana ja mälestuste avaldajana ning osales mitmetes toimetustöödes ja antoloogiates. Tema töö iseloomustas soovi siduda walesi kirjanduslik pärand laiemate rahvusvaheliste kultuurisuhetega.
Kultuurisaadik, õppejõud ja avalik esinemine
Aeronwy oli tuntud kui oma isa loomingule pühendunud saatkond ning tegutses Dylan Thomase Seltsi patroonina. Ta esindas isa loomingut mitmetel festivalidel, loengutel ja mälestusüritustel kogu Euroopas. Külalisprofessorina ja loengupidajana töötas ta koolides ja ülikoolides nii Ühendkuningriigis kui ka välismaal ning 1990ndate lõpus oli ta Itaalias Torinos asuva Giuseppe Perotti kooli õpilaste seas väga populaarne oma loomingulise kirjutamise kursuste tõttu.
2007. aastal sai temast Torino Teatro Alfa's asutatud rahvusvahelise kunstilise kirjandusliikumise IMMAGINE&POESIA (pilt ja luule) president, mis tähistas tema huvi luule ja visuaalkunsti ristumiskohtade edendamise vastu.
Isiklik elu, surm ja pärand
Aeronwy Thomas suri 2009. aastal Londonis, New Maldenis, 66-aastaselt. Tal oli oluline roll nii oma isa pärandi hoidmisel kui ka noorematele luuletajatele ja tõlkijatele suunatud õpetustöös. Tema panus tõlketöösse, kirjanduslikku haridusse ja kultuuriühenduste loomisse on jätnud püsiva jälje ning tema töö jätkab inspireerimist kirjandusüritustel ja Dylan Thomase uurimustes.
Peamised tegevusvaldkonnad:
- kirjandusliku pärandi hoidmine ja esindamine (eriti Dylan Thomase looming);
- itaalia keelest ja kultuurist tõlkimine ning tõlketöö edendamine;
- loominguline kirjutamine ja õppetöö koolides ning ülikoolides;
- rahvusvaheliste kirjandus- ja kunstiprojektide toetamine (nt IMMAGINE&POESIA).
Hommage Aeronwy Thomasele, Davide Binello maal, Itaalia
Aeronwy Thomas kohtub Lidia Chiarelliga (keskel), IMMAGINE&POESIA kaasasutaja, Torino, Itaalia 2006
Aeronwy Thomas Torinos, Itaalia, 2006
Töötab (valik)
- Hiljem kui Laugharne (Celtion, 1976)
- Jõulud paadimajas (2003)
- A daughter memembers Dylan (Merton Books, 2006) - brošüüri Christmas and Other Memories laiendatud versioon.
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - sisaldab Aeronwy Thomase luuletusi ja Gianpiero Actise maale (itaalia ja inglise keeles).
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008)
- Varjud ja varjud - Valitud luuletused (Poetry Monthly Press, 2009)
- Minu isa kohad (Constable, 2009)
Küsimused ja vastused
K: Kes oli Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis oli Walesi luuletaja Dylan Thomase teine laps.
K: Kus sündis Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis sündis Londonis.
K: Millal Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ja tema perekond kolisid Walesi Carmarthenshire'is asuvasse Laugharne'i?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ja tema perekond kolisid 1949. aastal Walesi Carmarthenshire'i osariigis asuvasse Laugharne'i.
K: Mida tegi Aeronwy Bryn Thomas-Ellis pärast oma isa surma 1953. aastal?
V: Pärast isa surma 1953. aastal läksid Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ja tema ema Rooma, hiljem siirdusid nad Sitsiiliasse. Ta õppis itaalia keelt ja sai itaalia luule tõlkijaks.
K: Mille poolest oli Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tuntud?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis oli tuntud kui oma isa loomingu saadik ja Dylan Thomase seltsi patroon.
K: Kas Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tegeles õpetamisega?
V: Jah, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis oli külalisprofessorina koolides ja ülikoolides Ühendkuningriigis ja välismaal ning 90ndate lõpus oli ta Itaalias Torinos asuva Giuseppe Perotti kooli õpilaste seas väga populaarne oma "loomingulise kirjutamise" kursuste tõttu.
K: Milline roll oli Aeronwy Bryn Thomas-Ellisel IMMAGINE&POESIAs?
V: 2007. aastal sai Aeronwy Bryn Thomas-Ellisest Itaalias Torino Teatro Alfa's asutatud rahvusvahelise kunstilise kirjandusliikumise IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry) president.
K: Millal Aeronwy Bryn Thomas-Ellis suri?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis suri 2009. aastal Londonis New Maldenis, 66-aastaselt.
Otsige