Koopia toimetamine
Tõlkimine ehk alamtoimetamine on töö, mida toimetaja teeb teksti stiili või täpsuse parandamiseks. Pärast redigeerimist peaks tekst olema loetavam ja mõnikord ka huvitavam. Samuti võib olla vaja parandada kirjavahemärke ja grammatikat, kuid ilma et see muudaks autori üldist stiili.
Teksti toimetamine ei pruugi hõlmata teksti sisulist muutmist, välja arvatud juhul, kui oletatavad faktid vajavad parandamist. Sõna "koopia" viitab kirjalikule või masinakirjas kirjutatud tekstile, mis on ette nähtud trükkimiseks, trükkimiseks või avaldamiseks. Koopiatöötlus tehakse tavaliselt enne trükkimist ja korrektuuri. Korrektuur on toimetamise viimane etapp.
Ameerika Ühendriikides ja Kanadas nimetatakse seda tööd tegevat toimetajat koopiatoimetajaks ning organisatsiooni kõrgeimat koopiatoimetajat või koopiatoimetajate gruppi juhtivat toimetajat võidakse nimetada koopiate peatoimetajaks, koopiate osakonna juhatajaks või uudistetoimetajaks.
Ühendkuningriigis ja mujal maailmas, kus järgitakse Ühendkuningriigi nomenklatuuri, kasutatakse ka terminit "copy editor", kuid ajalehtede ja ajakirjade kirjastamises kasutatakse terminit "sub-editor", mida tavaliselt lühendatakse terminiks "sub" või "subbie". Nagu "sub" viitab, on Ühendkuningriigi koopiatoimetajatel tavaliselt vähem volitusi kui tavalistel toimetajatel. Raamatukirjanduses vastutavad "toimetajad" üldiselt autorite ja pealkirjade valimise eest, mis tagavad hea müügi. Ajakirjades ja ajalehtedes on nad juhid, kes vastutavad ettevõtte ärilise edu eest.
Allakirjutanu töö
Kogenud toimetajate sõnul on alltoimetaja peamised tööülesanded järgmised:
- Et lugejad saaksid tekstist aru. Tekst peaks olema võimalikult kergesti loetav ja huvitav.
- Veenduda, et kõik kontrollitav on kontrollitud.
- Veenduge, et kõik nõuded, näiteks pikkus ja maja stiil, on täidetud.
- Kirjutada juhised selle kohta, kuidas koopia peaks olema trükis korraldatud.
- Pealkirjade kirjutamine ja korrektuur võib toimuda vastavalt organisatsioonile.
Eelkõige peaks allakirjutanu "lähenema igale loole lugeja vaatenurgast". p6
Küsimused ja vastused
K: Mis on koopiamängimine?
V: Kopeerimistöötlus ehk alamtoimetamine on töö, mida toimetaja teeb teksti stiili või täpsuse parandamiseks. Muudetud tekst peaks pärast toimetamist olema loetavam ja mõnikord ka huvitavam. Samuti võib olla vaja parandada kirjavahemärke ja grammatikat, kuid ilma et see muudaks autori üldist stiili. Teksti toimetamine ei pruugi hõlmata teksti sisulist muutmist, välja arvatud juhul, kui oletatavad faktid vajavad parandamist.
Küsimus: Mida tähendab "koopia" selles kontekstis?
V: Käesolevas kontekstis tähendab "koopia" kirjalikku või masinakirjas kirjutatud teksti, mis on ette nähtud trükkimiseks, trükkimiseks või avaldamiseks.
K: Millal tehakse tavaliselt koopiatoimetamist?
V: Koopia toimetamine toimub tavaliselt enne trükkimist ja korrektuuri.
K: Mis on korrektuur?
V: Korrektuur on toimetamisprotsessi viimane etapp. See hõlmab kontrollimist vigade üle, mis on jäänud märkamata varasemates tootmisetappides, näiteks trükivigade või ebaõige vormindamise üle.
K: Kuidas nimetatakse Põhja-Ameerikas toimetajad, kes seda tööd teevad?
V: Põhja-Ameerikas nimetatakse seda tööd tegevat toimetajat copy editoriks ja organisatsiooni kõrgeimat copy editorit võidakse nimetada copy chief, copy desk chief või news editor.
K: Kuidas nimetatakse toimetajaid raamatukirjanduses väljaspool Põhja-Ameerikat?
V: Väljaspool Põhja-Ameerikat (näiteks Ühendkuningriigis) nimetatakse raamatukirjastuses toimetajaid ka "copy editors". Ajalehtede ja ajakirjade kirjastamises nimetatakse neid aga tavaliselt "sub-editorideks", mida võib lühendada "subs" või "subbies".
K: Millised on Ühendkuningriigi koopiatoimetajate ülesanded võrreldes tavaliste toimetajatega?
V: Ühendkuningriigi koopiatoimetajatel on tavaliselt vähem volitusi kui tavalistel toimetajatel, kui tegemist on otsuste tegemisega autorite ja pealkirjade kohta, mis tagavad hea müügi. Ajakirjade ja ajalehtede korralistel toimetajatel on täitevvastutus oma ettevõtte ärilise edu tagamise eest, samas kui Ühendkuningriigi koopiatoimetajatel tavaliselt selliseid rolle ei ole.
