Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, sõna-sõnalt "rahvuskeele romaniseerimine"), lühend GR, on mandariini hiina keele romaniseerimine ehk viis kirjutada mandariini keelt ladina tähestikku kasutades, mille tegid Yuen Ren Chao ja mõned teised keeleteadlased 1920. aastate lõpus. See tehti mandariini keele kirjutamiseks, kasutades tonaalset õigekirja ehk õigekirjareegleid, mis muudavad silbi õigekirja sõltuvalt selle toonist. Näiteks silpi chai kirjutatakse chai, kui sellel on esimene mandariini toon (või chāi Pinyinis), chair, kui sellel on teine toon (chái), chae, kui sellel on kolmas toon (chăi), ja chay, kui sellel on neljas toon (chài). Y.R. Chao lõi GR, et suurendada kirjaoskust Hiinas, sest 20. sajandi alguses oli Hiinas väga suur kirjaoskamatus. Ta tegi selle nii, et toone saaks kirjutada ilma täiendavate toonimärkideta, mis trükkimisel võivad olla pikad ja mida on raske lisada.
Kuigi paljud teised Aasia keeled, nagu hmong, kasutavad tonaalset kirjaviisi, kujutavad nad kõik toonid ühe ja sama tähega iga kord, kui kasutatakse tooni. Hmongis on näiteks -b alati kõrge toon, -s on alati madal toon, -j on alati kõrge langev toon. GR-s on aga igal silbilõpul oma õigekirjareeglid ja nende reeglite piires on palju erandeid. Näiteks kirjutatakse esimese tooniga sõnad, mille lõppsõna on -a nagu bā, ainult ühe häälikuga nagu ba, välja arvatud juhul, kui silp algab l-, m- või n-ga, mis tuleb siis kirjutada lha, mha ja nha selles järjekorras. See on vaid üks paljudest reeglitest ja eranditest.
Pole üllatav, et paljud arvasid, et GR on liiga raske õppida. Sellegipoolest on sellel endiselt palju toetajaid ja nad õpivad pigem GR-i kui Pinyini keelt. Kuigi GR-i toetajad väidavad, et see aitab GR-i kasutajatel paremini meelde jätta toonid kui inimestel, kes kasutavad ainult Pinyin'i, ei ole uuringud seda väidet kinnitanud. Tegelikult näitas üks uuring, et ühe aasta pärast oskasid need katsealused, kes õppisid hiina keelt Pinyiniini abil, rääkida mandariini keelt toonidega täpsemalt kui need, kes õppisid GR-i abil.
Pärast seda, kui kommunistlik partei võttis Hiina üle, püüdis ta asendada kõik hiina keele latiniseeringud, sealhulgas GR, Pinyiniga. Kuigi GR ei ole Taiwanil ametlik romaniseerimine, võib seda näha mitmel pool, sealhulgas teeviitadel, inimeste nimedes ja toodete nimedes, kuigi Hanyu Pinyin on Taiwani ametlik romaniseerimine.
Kuigi peaaegu kõik Hiina mandriosas kasutatavad keeled on tänapäeval Pinyinis, on siiski mõned erandid. Näiteks provintsi Shaanxi nimi kirjutatakse GR-s, mitte Pinyinis, mis oleks Shǎnxī koos toonimärkidega, sest on juba olemas teine provints nimega Shanxi, mis kirjutatakse Shānxī-na koos toonidega. Kui pinyinikeelsed nimed kirjutatakse ilma toonimärkideta (mida nad igapäevases pinyinis sageli teevad), tuleks mõlemad kirjutada Shanxi. Seetõttu oleks neid võimatu eristada, kui kasutada ainult Pinyini keelt ilma toonideta. Seetõttu on antud juhul tehtud erand.
Allpool on toodud näited lausetest, mis on kirjutatud hiina tähtedega, Pinyin ja GR keeles koos inglise keelse tõlkega.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Gwoyeu Romatzyh?
V: Gwoyeu Romatzyh (GR) on mandariini hiina keele romaniseerimine ehk viis kirjutada mandariini keelt rooma tähestikku kasutades. Selle lõid Yuen Ren Chao ja teised keeleteadlased 1920. aastate lõpus, et kirjutada mandariini keelt tonaalse õigekirja abil, mis muudab silbi õigekirja sõltuvalt selle toonist.
K: Miks loodi GR?
V: GR loodi selleks, et suurendada kirjaoskust Hiinas, sest 20. sajandi alguses oli Hiinas kirjaoskamatuse määr väga kõrge. Samuti lihtsustas see inimeste jaoks sõnade trükkimist, ilma et nad peaksid lisama pikki ja keerulisi toonimärke.
K: Kuidas on GR võrreldav teiste Aasia keeltega, mis kasutavad tonaalset õigekirja?
V: Teistes Aasia keeltes, kus kasutatakse tonaalset õigekirja, kasutatakse tavaliselt toonide tähistamiseks iga kord sama tähte, samas kui GR-s on iga silbi lõpuosa jaoks oma reeglistik ja erandid. Näiteks kirjutatakse esimese tooniga sõnad, mille lõpuosa on -a nagu bā, ainult ühe häälikuga nagu ba, välja arvatud juhul, kui silp algab l-, m- või n-ga, mis tuleb siis kirjutada vastavalt lha, mha ja nha.
K: Kas on olemas uuringuid, mis toetavad hiina keele õppimist Pinyini asemel GR kaudu?
V: Uuringud ei ole seda väidet toetanud; tegelikult näitas üks uuring, et ühe aasta pärast oskasid katsealused, kes õppisid hiina keelt Pinyin'i abil, täpsemalt rääkida mandariini keelt koos toonidega kui need, kes õppisid GR-i abil.
K: Mis juhtus pärast seda, kui kommunistlik partei võttis Hiina üle?
V: Pärast seda, kui kommunistlik partei võttis Hiina üle, püüdsid nad asendada kõik hiina keele romaniseeringud, sealhulgas GR, Pinyiniga. Siiski on veel mõned erandid, kus GR on näha, näiteks liiklusmärgid ja tootenimetused, kuigi Taiwanil kasutatakse ametlikult Hanyu Pinyin'i keelt.
Küsimus: Milline on näide eranditest, mida tehakse tänapäeval provintsinimede kirjutamisel Mandri-Hiinas?
V: Üks näide provintsinimede kirjutamisel tehtud eranditest on tänapäeval Mandri-Hiinas Shaanxi, mida kirjutatakse GR-ga, mitte Shǎnxīga koos toonimärkidega, sest seal on juba teine provints nimega Shanxi, mida oleks võimatu eristada, kui mõlemad kirjutataks ilma toonimärkideta (Shanxi).
