Kaasaegsed ingliskeelsed piiblitõlked
Inglise keeles on palju piiblitõlkeid.
Inimesed ei ole ühel meelel selles, mis on "algupärane Piibel". Kuna kreeka ja ladina piiblitest on palju versioone, siis on ka ingliskeelsest Piiblist palju versioone.
Mõned tõlked on sõna-sõnalt originaalkeelest. Neid tõlkeid on tavaliselt raske lugeda. Teised tõlked on idee-idea-tõlked. Need tõlked muudavad algupärase Piibli ideid inglise keelde. Mõned ideed-idea tõlked kasutavad väga lihtsat inglise keelt. Sõna-sõnalised tõlked on mõnele inimesele raskesti mõistetavad. Kuid mitte-liiteraalsed tõlked võivad muuta tähendust. "Dünaamiline ekvivalentsus" tähendab, et Piiblit muudetakse kergesti loetavaks, muutmata selle tähendust.
Mõned ingliskeelsed piiblitõlked
Kaasaegsed ingliskeelsed piiblitõlgendused
|
| See artikkel vajab usaldusväärsuse tagamiseks rohkem allikaid |
Kristlikud tõlked
Enamik ingliskeelseid piiblitõlkeid on kirjutatud kristlikust vaatenurgast.
King Jamesi versioon
Autoriseeritud King Jamesi versioon (KJV) on väga populaarne. Paljud selle osad on sõna-sõnaline tõlge kreeka ja heebrea originaaltekstist. KJV Piiblit toodeti aastatel 1604-1611 piiskoppide Piibli redaktsioonina. Alates 1600. aastast on paljud ingliskeelsed sõnad muutunud. Kuna KJV Piibel on 400 aastat vana, on seda raskem lugeda. Kuid kuigi see on 400 aastat vana, pärinevad paljud väljendid ja idioomid, mida kasutatakse tänapäeva inglise keeles igapäevaselt, KJV-st.
Alates 1611. aastast on esimest KJV Piiblit muudetud. Tänapäeval kasutatakse tavaliselt 1769. aasta väljaannet. Uued versioonid, mis on KJV parandatud versioonid, on Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) ja English Standard Version (2001).
Muud tõlked
The New English Bible (1970) - Ühendkuningriigist. See oli värske oikumeeniline tõlge.
Kirjad noortele kogudustele (1958) - John Bertram Phillips. See on Uue Testamendi kirjade (kirjade) tõlge.
Elav Piibel (1971) - Kenneth N Taylor. See on Ameerika standardversiooni (1901) parafraas.
The Good News Bible (1976) - Ameerika Piibliseltsilt. See on üks populaarsemaid Piiblitest.
Uus rahvusvaheline piibel (1978) - See piibel on King Jamesi versiooni (väga sõna-sõnaline) ja Good News Bible (väga mitteametlik) vahel.
New Living Translation (1996) - "Elava Piibli" uus versioon.
Internetis on palju piiblitõlkeid. Saate lugeda virtuaalseid piibleid. Kui soovite lugeda osa Piiblist, saate selle osa välja printida. Seda nimetatakse "print on demand".
Tänapäeval on palju tõlkeid, mis on sõna-sõnalt, mitte sõna-sõnalt ja vahepeal. Young's Literal Translation on väga sõna-sõnaline. The Message Bible ja The Word on the Street ei ole sõna-sõnalised.
Sooliselt neutraalsed versioonid
Piiblis ei ole mehed ja naised võrdsed. Mõned uued tõlked muudavad mehed ja naised võrdsemaks. Neid versioone nimetatakse feministlikeks, sooneutraalseteks või sootäpseteks.
Mõned sooneutraalsed tõlked on: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989) ja Today's New International Version (2005). Inglise standardversioon (2001) püüab samuti olla võrdsem.
Lihtsustatud ingliskeelsed piiblid
Paljud inimesed on kirjutanud lihtsamaid piibleid. Need piiblid kasutavad vähe sõnu. Mõned on kirjutatud inglise keelt mitte emakeelena rääkivatele inimestele.
| Lühend | Nimi | Kuupäev |
| BBE | Piibel inglise keeles | 1949 |
| BWE | Piibel ülemaailmses inglise keeles [ainult Uus Testament] | 1969 |
| NLV | Uue elu versioon (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Simple English Bible (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Lihtsalt loetav versioon (varem ingliskeelne versioon kurtidele) | 1989 |
| NCV | New Century versioon | 1991 |
| NIrV | Uus rahvusvaheline lugejaversioon | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Piibel | 2001+ |
Maailma inglise keele Piibel
World English Bible on piibli versioon, mis on kirjutatud tänapäeva inglise keeles. See sai alguse 1997. aastal ja on 1997. aasta Ameerika standardversiooni (American Standard Version 1997) redaktsioon. Projekt algas eesmärgiga koostada ingliskeelne piibliversioon, milles ei kasutata vanemat inglise keelt ega põhiingliskeelset versiooni.
See põhineb 1901. aasta Ameerika standardversioonil, kreekakeelsel enamustekstil ja heebrea Biblia Hebraica Stuttgartensia tekstil, milles on tehtud mõningaid väiksemaid muudatusi, mis tulenevad alternatiivsetest lugemistest Surnumere kirjakäärides ja Septuagintas, kuid neid alternatiivseid lugemisviise ei ole arvesse võetud või on piiratud allmärkustega. Iga raamatu puhul on seitse redaktsiooni- ja lugemiskorda. Esimene läbimine ajakohastas umbes 1000 sõna, fraasi ja grammatilist konstruktsiooni. Esimese käsitsi tehtud läbimise käigus lisati jutumärgid ja muud kirjavahemärgid ning kontrolliti versiooni kreeka ja heebrea tekstiga, kus on suuri tekstivariante või mille tähendus on ebaselge.
Juudi tõlked
Mõnikord ei ole juudid ja kristlased ühel meelel selles, kuidas tõlgendada heebrea piiblit ehk Tanakhi. Juudid on kirjutanud tõlkeid, mis järgivad juudi arvamusi. Nende hulka kuuluvad:
Jewish Publication Society of America versioon (JPS) (1917) - põhineb revideeritud versioonil ja Ameerika standardversioonil (vt eespool), kuid on muudetud, et järgida juudi arvamusi.
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - uus tõlge, mis ei põhine JPS 1917. aastal.
ArtScroll Stone Edition (1996)
Paljudes juudi piiblitõlgetes on ingliskeelne ja algne heebrea keel vastamisi. Ühtegi neist tõlgetest ei peeta lihtsaks inglise keeleks või põhiinglisekeelseks tõlkeks.
Seotud leheküljed
- Piiblitõlked - vaade tõlkimisele teistesse keeltesse peale inglise keele.
- Piibli versiooni arutelu
Küsimused ja vastused
K: Mis on algupärane piibel?
V: Ei ole kindlat vastust sellele, mis on "algupärane Piibel", sest kreeka ja ladina piiblitest on mitmeid versioone, mille tulemuseks on olnud paljud ingliskeelse Piibli versioonid.
K: Kuidas erinevad sõna-sõnalised tõlked mitte-sõnalistest tõlgetest?
V: Sõna-sõnalised tõlked on sõna-sõnalt originaalkeelest ja võivad olla mõnele inimesele raskesti mõistetavad. Mitte-tähesõnalised tõlked muudavad originaalpiibli ideid inglise keelde, kuid võivad potentsiaalselt muuta tähendust.
K: Mida tähendab "dünaamiline ekvivalentsus"?
V: Dünaamiline ekvivalentsus tähendab, et Piiblit on lihtne lugeda, muutmata selle tähendust.
K: Kas kõik ingliskeelsed piiblitõlked on sõna-sõnalt tõlgitud?
V: Ei, mitte kõik ingliskeelsed piiblitõlked ei ole sõna-sõnalt; mõned on idee-sõnalt ja kasutavad väga lihtsat inglise keelt.
K: Milliseid keeli kasutati erinevate piibliversioonide loomisel?
V: Piibli eri versioonid on loodud kreeka ja ladina keelt kasutades.
K: Kas sõna-sõnalised tõlked on kergemini või raskemini mõistetavad kui mitte-sõnalised tõlked?
V: Sõna-sõnalised tõlked võivad olla mõnele inimesele raskemini mõistetavad kui mitte-sõnalised tõlked.
