Piibli versiooni arutelu
Piibel on tekstide kogumik. Nende tekstide originaalid on kirjutatud erinevates keeltes. Tänapäeval on tekstide kogumik, mida nimetatakse Piibliks, kirjutatud ainult ühes keeles. Seetõttu tuleb vähemalt mõned tekstid tõlkida. Piibli versioonid on erinevad ka selles osas, milliseid tekste nad sisaldavad, mõned tekstid ei kuulu mõnda piibliversiooni. Üks esimesi selliseid tõlkeid on Septuaginta, mis on vanakreeka keel. Teine tuntud tõlge on Vulgata, mis on ladinakeelne. Umbes alates 14. sajandist on Piiblit tõlgitud ka teistesse keeltesse.
Tõlkimise tüübid
Teksti tõlkimine on alati seotud ka selle tähenduse vaatlemisega ja tõlgendamisega. Ühe keele sõna ei saa tõlkida teise keele sõnaks, millel on täpselt sama tähendus.
Formaalne samaväärsus
Üheks selliseks tõlkimismeetodiks on sõna-sõnaline tõlge või formaalne ekvivalentsus. Sõna-sõnaline tõlge püüab olla võimalikult lähedal sellele, mis on kirjutatud originaalkeeles. Sageli tähendab see iga sõna eraldi tõlkimist. Sõna-sõnalise tõlkega on mitmeid probleeme: Esiteks tuleb lisada sõnu, et saada sihtkeeles kehtiv grammatika. Neid sõnu ei ole lähtetekstis. Teine probleem on see, et lugeja peab olema teemaga kursis, et osa tõlkest mõista.
Dünaamiline samaväärsus
Teine võimalus on vaadata lähteteksti mõtteid ja ideid ning viia need sihtkeelde. Seda nimetatakse dünaamiliseks ekvivalentsuseks. Dünaamilist ekvivalentsust kasutav tõlge võib kasutada teisi sõnu ja väljendeid, kuid püüab säilitada tähenduse.
Parafraseerides
Kolmandat viisi nimetatakse parafraseerimiseks. See püüab selgitada tekstis esinevaid mõisteid ja ei kasuta isegi dünaamilist ekvivalentsust. Nii võib parafraasimine jätta tekstiosasid välja või lisada teisi osasid, mis neid mõisteid selgitavad. Parafraseeritud tekst võib olla väga kergesti mõistetav, kuid ei sobi põhjalikuks õppimiseks.
Teadmata sõnad
Teine probleem, mis võib tõlkimise puhul tekkida, on see, et mõne sõna tähendus ei pruugi olla teada. Sageli on see nii sõnade puhul, mis esinevad tekstis ainult üks kord. Selliseid sõnu tuntakse kui Hapax legomena. Nende tähendus tuleb ära arvata kontekstist.
Allika valimine
Enne trükipressi leiutamist tuli tekste kopeerida käsitsi. See tekitas vigu. Teatud aja möödudes olid ühest ja samast tekstist erinevad versioonid. Selliste versioonide võrdlemine on tuntud kui tekstikriitika. Sama teksti kahe erineva versiooni tõlkimine võib anda tulemuseks kaks erinevat teksti.
Nimede tõlkimine
Mõned tõlkijad tõlgivad ka nimesid, teised lihtsalt kirjutavad nime nii, nagu see originaalis esineb.
Seotud leheküljed
Küsimused ja vastused
K: Mis on Piibel?
V: Piibel on tekstide kogumik.
K: Kas Piibli algtekstid olid kirjutatud ühes keeles?
V: Ei, Piibli algtekstid olid kirjutatud erinevates keeltes.
K: Miks tuleb mõned Piibli tekstid tõlkida?
V: Mõned Piibli tekstid tuleb tõlkida, sest tekstide kogumik, mida tuntakse Piibli nime all, on kirjutatud ainult ühes keeles.
K: Kas kõik tekstid sisalduvad kõikides piibliversioonides?
V: Ei, kõik tekstid ei ole kõikides piibliversioonides olemas.
K: Mis on Septuaginta?
V: Septuaginta on Vana-Kreeka Piibli tõlge.
K: Mis on Vulgata?
V: Vulgata on Piibli ladinakeelne tõlge.
K: Millal tehti esimesed Piibli tõlked teistesse keeltesse?
V: Esimesed Piibli tõlked teistesse keeltesse tehti umbes alates 14. sajandist.
