Mongoolia kiri
Mongoolia kiri oli esimene kirjasüsteem, mida kasutati mongoolia keele kirjutamiseks. See on sarnane araabia tähestikuga, sest see on kursiivne kirjasüsteem ehk kirjasüsteem, kus kõik tähed sõnas puudutavad alati üksteist ja muutuvad sõltuvalt sellest, kas täht on sõna alguses, keskel või lõpus. See on vertikaalne kirjasüsteem, mis tähendab, et seda kirjutatakse ülevalt alla, ja see on ainus vertikaalne kirjasüsteem, mida loetakse vasakult paremale (kõik teised vertikaalsed süsteemid, nagu hiina ja korea keel, on vasakult paremale). See on üks kahest kirjasüsteemist, mida kasutatakse mongoolia keele kirjutamiseks kirillitsas kõrval iseseisvas Mongoolia riigis (mida mõnikord nimetatakse Välismongooliaks, et eristada seda Sisemongooliast), ja ainus kirjasüsteem, mida kasutatakse keele kirjutamiseks Hiina autonoomses piirkonnas Sisemongoolias. Seda kasutatakse ka mitmete teiste mongoolia ja tunguusti keelte, näiteks burjaadi, kalmõki, oiraadi, mandžu ja ksibe keele kirjutamiseks.
Arvatakse, et mongoli kirjaviis on vertikaalne, et seda oleks lihtne kirjutada hobuse kaelale, sest hobused olid mongoli kultuuris väga oluline osa. Aastal 1208 võttis Tšingis-khaan vangi uiguuri kirjutaja Tatar-Tonga ja sundis teda tegema oma emakeele tähestikku, vana uiguuri tähestikku, mongoli keele kirjutamiseks. See ei sobinud mongoli keelele hästi ja seda oli isegi mongoli keelt emakeelena kõnelevate inimeste jaoks raske õppida.
1941. aastal, paar aastakümmet pärast seda, kui Mongooliast sai kommunistlik riik, asendas kirillitsatähestik mongoolia kirjaviisi tõenäoliselt nende kommunistliku liitlase, Nõukogude Liidu mõju tõttu. Pärast kommunismi langemist muutis Mongoolia mongoli kirjaviisi ametlikult kirillitsaga koos, et taaselustada mongoli kultuuri. Siiski on kirillitsat endiselt rohkem levinud, kuna mongoli kirjakeele alane haridus on puudulik, raha ei ole selle toetamiseks ja mongoolia keele kirjutamine arvutis on keeruline. Samuti oskab rohkem mongoleid lugeda kirillitsat kui mongoolia kirja. Sisemongoolias seevastu ei oska enamik etnilisi mongoleid kirillitsat ja oskavad lugeda mongoolia keelt ainult mongoli kirjas.
Küsimused ja vastused
K: Mis on mongoli kirjaviis?
V: Mongoolia kiri on esimene kirjasüsteem, mida kasutati mongoolia keele kirjutamiseks. See on kursiivne kirjasüsteem, mis tähendab, et kõik tähed sõnas puudutavad alati üksteist ja muutuvad sõltuvalt sellest, kas täht on sõna alguses, keskel või lõpus. Samuti kirjutatakse vertikaalselt ülevalt alla ja vasakult paremale, mis teeb selle ainulaadseks võrreldes teiste vertikaalsete kirjasüsteemidega, nagu hiina ja korea keel.
K: Millistes keeltes kirjutatakse mongoolia kirjas?
V: Lisaks mongoli keelele saab mongoli kirjaviisi kasutada ka mitmete teiste mongoli ja tungustikeelsete keelte, näiteks burjaadi, kalmõki, oiraadi, mandžu ja ksibe keele kirjutamiseks.
K: Kuidas mõjutas Tšingis-khaan mongoli kirjaviisi arengut?
V: 1208. aastal võttis Tšingis-khaan vangi uiguuri kirjutaja Tatar-Tonga ja sundis teda kasutama oma emakeele tähestikku (vana uiguuri tähestikku) mongoli keele kirjutamiseks. See ei õnnestunud, sest see ei sobinud hästi keelega ja oli emakeele kõnelejatele raske ära õppida.
K: Miks võttis Mongoolia kasutusele kirillitsat?
V: Pärast seda, kui Mongooliast sai 1941. aastal kommunistlik riik, asendas kirillitsa mongoolia kirjaviisi tõenäoliselt nende kommunistliku liitlase - Nõukogude Liidu - mõju tõttu.
K: Kas kirillitsas on tänapäeval rohkem levinud kui traditsiooniline mongoli kirjaviis?
V: Jah - traditsioonilise kirjaviisi puudumise, toetuse puudumise ja arvutis traditsioonilises kirjaviisis kirjutamise raskuste tõttu on tänapäeval rohkem inimesi võimeline lugema kirillitsat kui traditsioonilist mongoli kirjaviisi.
K: Kas Sise-Mongoolia kasutab mõlemat kirjaviisi või ainult ühte?
V: Sise-Mongoolias ei oska enamik mongoleid kirillitsat lugeda, seega kasutavad nad lugemiseks ainult traditsioonilist mongoalaiini kirjaviisi.
