Põhja-ndebele (Sindebele) — Zimbabwe Ndebele keele päritolu ja seos zuluga

Põhja-ndebele (inglise keeles /ɛndəˈbiːliː/) on Aafrika bantu-keel, mida kutsutakse ka Sindebele, Zimbabwe Ndebele või Põhja-Ndebele ning varem mõnikord ka Matabele. Keel kuulub bantu keelte Nguni rühma ja seda nimetatakse tihti ka siNdebele´ks või lihtsalt ndebele keeleks. Sindebele kõnelejateks on peamiselt Zimbabwe amaNdebele ehk ndebele ja matabele rahvad.

Algus ja ajalugu

Zimbabwe ndebele rahvas põlvneb zulu liidri Mzilikazi järgijatest. Mzilikazi ja tema rahvas lahkusid kwaZulust 1800. aastate alguses Mfecane’i perioodil ning rändasid põhja poole läbi tänapäevase Gautengi, Mpumalanga ja Limpopo piirkondade Lõuna-Aafrikas, kuni nad asusid ümber Zimbabwe ja Botswana aladele. See ränne ja kokkupuude teiste rahvastega mõjutas nii inimeste ajaloolist paigutust kui ka keelelisi erisusi.

Keel ja sugulus

Põhja-ndebele on sugulaskeel Lõuna-Aafrikas kõneldavale zulu keelega ja nende vahel on kõrge astme mõistetavus — paljusid sõnu ja grammatilisi struktuure jagatakse. Siiski ei ole tegemist täpselt ühe ja sama keelega: Põhja-ndebelel on oma häälikusüsteem, leksikon ja ajaloolised mõjud, mis eristavad seda Zulu keelest.

Erinevus lõuna-ndebelest

Kuigi nii Põhja-ndebele kui ka Lõuna-ndebele on ndebele-nimelised bantu-keeled, ei ole need ühe ja sama keele kaks varianti. Põhjapoolne ndebele on palju sarnasem zulu keelega, samal ajal kui Lõuna-Ndebele (Lõuna-Aafrikas) kannab ka tugevaid mõjusid sotho ja tswana keeltelt ning on seetõttu strukturaalselt ja leksikaalselt erinevam.

Levik ja kõnelejad

Põhja-ndebele kõnelejate arv varieerub sedavõrd, et eri allikad annavad erinevaid hinnanguid, kuid tegemist on ühe suurema rahvusrühma keelega Zimbabwe lääne- ja edelaosades (Matabelelandis) ning linnapiirkondades, kus ndebele-kogukonnad elavad. Lisaks elavad Sindebele rääkimisega seotud inimesed ka Lõuna-Aafrika Vabariigi mõnes osas ja Botswanas.

Keel ise: häälikud, grammatika ja kirjasüsteem

Põhja-ndebele on tüüpiline bantu-keelega ning omab:

• nomenklasside süsteemi, mis määrab artiklite ja adjektiivide vastavuse nimisõnadega;
• klikihäälikuid, mida on laenatud piirkondlikest keelekontaktidest (sarnaselt Zulule) — need annavad keelele oma iseloomuliku kõla;
• rikkalikku äratuntavat morfoloogiat, kus tegusõnade ees- ja järelosad näitavad aega, väidet ja objekti.

Kirjutus põhineb ladina tähestikul koos täiendavate tähestikumarkeritega ja digraafidega, mida kasutatakse häälikute (sh klikihäälikute) tähistamiseks. Ndebele kirjakeel on arenenud kiriklike, hariduslike ja ametlike tekstide põhjal ning on kasutusel ajakirjanduses, koolides ja meedias.

Dialektid ja kultuuriline tähtsus

Keel sisaldab mitmeid sõnakuju- ja häälduserinevusi eri piirkondade vahel, kuid üldine intellektuaalne ja kultuuriline identiteet ühendab kõnelejaid. Põhja-ndebele keel on oluline osa amaNdebele kultuurist, suulise kirjanduse, laulude, tseremooniate ja rahvapärimuse kandjana. Tänapäeval on eestkõnelejaid, kes arendavad keele õpetust, kirjandust ja meediat, et säilitada ja edendada keele kasutust hariduses ja avalikus elus.

Suhtlus ja õppimisvõimalused

Kuna keel on lähedane zulu keelele, on zulu kõnelejatel sageli lihtsam mõista Põhja-ndebele rääkijaid ja vastupidi. Keele õppijatele on kättesaadavad ressursid nii kohalikes kogukondades kui ka mõningates õppevahendites — alates sõnastikest kuni kirjalike õpikuteni. Zimbabwe põhiseadus tunnustab mitmeid keeli ning see on kaasa aidanud Põhja-ndebele keele rolli säilitamisele ja arendamisele ametlikumas kontekstis.

Kui soovite keelega sügavuti tutvuda, on hea algus kuulata siNdebele laule, lugeda kohalikku kirjandust ja otsida õppematerjale, mis keskenduvad nii kõnekeelele kui ka kirjalikule normile.

Pronunciation

Ndebele sõnu on suhteliselt lihtne hääldada, sest vokaalide häälikud on püsivad. (See tähendab, et igal häälikul on põhimõtteliselt üks heli.) Tavaliselt on rõhk eelviimasel silbil.

Vokaalid

Vokaalid on a, e, i, o ja u. Neid hääldatakse järgmiselt:

Vokaal	Väljendus	Näide
a	a isas	[abantwana] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (lapsed)
e	e voodis	[emoyeni] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (õhus)
i	ee in vt.	[siza] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (help)
o	o luudes	[okhokho] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (esivanemad)
u	oo varsti sisse	[umuntu] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (inimene)

Kliki helid

Ndebele keeles on kolm klõpsuheli. Neid näidatakse tähtedega c, q ja x.

c tehakse nii, et keele ots asetatakse vastu ülemisi esihambaid ja igemeid, keele keskosa vajutatakse alla ja keele ots liigutatakse tahapoole. Tekkiv heli sarnaneb inglise keeles tüütuse väljendamiseks kasutatavale helile, mida nimetatakse "clucking sound". Mõned selle heliga sõnad on [cina] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (lõpp) ja [cela] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (küsi).

Q-hääl tehakse, tõstes keele tagakülge, et see puudutaks pehmet suulaela ning puudutades igemeid keele külgede ja tipuga. Keele keskosa vajutatakse alla ja keele ots viiakse kiiresti igemest eemale. Tekkiv heli on nagu "pop", mida kuuleb, kui pudelist kiiresti korki eemaldatakse. Mõned selle heliga sõnad on [qalisa] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (algus) ja [qeda] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (lõpuni).

Heli x tekitatakse, kui keel asetatakse nii, et keele tagumine osa puudutab pehmet suulaela ning keele küljed ja ots puutuvad kokku igemetega. Keele üks külg tõmmatakse kiiresti igemetest eemale. Mõned selle häälega sõnad on [xoxa] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (arutada) ja [ixoxo] viga: {{lang}}: tekst on kursiivis (abi) (konn).

Ühe varaseima Sindebele lauseõpiku tiitelleht

Küsimused ja vastused

Küsimus: Mis on põhjapoolne ndebele?

K: Kes räägib põhja-ndebele keelt?

K: Kuidas on see suguluses zulu keelega?

K: Kus võib leida Sindeble keele kõnelejaid?

K: Kas põhjapoolsete ja lõunapoolsete ndebelide vahel on erinevus?

K: Millal Mzilikazi rahvas kwaZulust lahkus?

Otsing