Singlish — Singapuri ingliskeelne kreool: päritolu, sõnavara ja mõju

Singlish — Singapuri ingliskeelne kreool: uurimus päritolust, mitmekeelsest sõnavarast ja selle kultuurilisest ning sotsiaalsest mõjust kaasaegses Singapuris.

Singlish on kõnekeelne inglise keele variant, mida kasutatakse peamiselt Singapuris. Paljude nooremate singapurlaste jaoks on see esimene keel (eriti peredes, kus vanematel puudub ühine emakeel või dialekt) ning paljude jaoks ka teine keel. Singlishi populaarsus ja levik on seotud riigi mitmekeelse taustaga ning sellest on kujunenud oluline osa Singapuri igapäevasest identiteedist ja kultuurist.

Päritolu ja ajalooline taust

Singlish tekkis Briti koloniaalaja ja sellele järgnenud immigratsiooni tulemusel, kui eri rahvusgruppide hiina dialektid, malai (peamiselt Bahasa Melayu, mitte indoneesia keelest), kantoni, hokkieni, tamili ja inglise keel olid igapäevases kontaktis. See kontaktkeel on aja jooksul arenenud, laenates sõnavara ja kõnekujundeid mitmest keelest ning kujunedes välja eripäraseks segukeeleks. Mõned lingvistid kirjeldavad Singlishi kui inglise keele kreooli või ingliseerunud kontaktkeele vormi; teised vaatlevad seda pigem regionaalse inglise murde või ikkevaba, funktsionaalse kõnekeelena.

Sõnavara ja mõjutused

Singlishi sõnavara koosneb sõnadest, mis pärinevad inglise keelest, malai keelest, hiina murretest nagu hokkieni ja teochewi, kantoni, tamili ning vähemal määral ka teistest Euroopa, India ja Aasia keeltest. Aja jooksul on sinna lisandunud ka elemente Ameerika ja Austraalia slängist, samuti Jaapani ja Korea laensõnu ning vähem tuntud hiina murdeid (nt šanghai keel). Hiljutine mandariini keele õpetamine koolides on aidanud mandariini sõnavaral samuti Singlishi mõjutada.

Grammatika ja kõneomadused

Singlishi grammatika erineb standardinglise omast mitmeti, peegeldades hiina keeltele omast lauseteljeseadet ja sõnajärge. Mõned iseloomulikud tunnused:

• Osaline või täielik kopula puudumine: laused nagu "He like that" (ta on selline) ilma abiverbita.
• Ajalaused ja aspekt: aja- ja aspektitähised väljendatakse sageli adverbite või partiklitega, nt "already" tähistab täitumist ("I finished already").
• Partiklid ja rõhutussõnad: lühikesed sõnad, mis lisatakse lause lõppu (nt lah, lor, leh), annavad toonile emotsiooni või funktsiooni.
• Reduplikatsioon: sõnade kordamine (nt "slow slow") rõhutab kestust või viivitust.
• Lihtsustatud verbikonstruktsioonid: mineviku ja tingivaid kujusid väljendatakse sageli kontekstiga või abiverbi "can/cannot" abil.

Iseloomulikud sõnad ja partiklid (näited)

• lah – pehme rõhu või kinnituse näitaja: "Don't worry lah."
• lor – tähistab allaandmist või järeldust: "Okay lor."
• leh – kahtlust või üllatust väljendav partikkel: "Really leh?"
• shiok – väga mõnus või maitsev: "The food very shiok."
• kiasu – hirm kaotada/võimalustest ilma jääda (laen Hokkienist).
• chope – reserveerima (nt laua broneerimine kohvikus): "I chope this seat."
• alamak – üllatus- või kahetsuse hõige.

Hääldus

Hääldus kannab mõjutusi hiina murretest ja malaist: vokaalimuutused, lihtsustatud konsonantsüsteem ja intonatsiooni kasutamine tähenduse eristamiseks on tavalised. Singlishi kõnemeloodia võib välismaalasele tunduda meloodilisem või pisut „kõrge-langev”, kuna intonatsioon kannab grammatilist ja emotsionaalset informatsiooni.

Sotsiaalne tähendus, haridus ja ametlik poliitika

Singlish on tugev identiteedimarker ja osale elanikkonnast ihaldatud igapäevane suhtlusvorm. Samas on sellel ka kritiseerijaid: pooled riigiametnikud ja hariduspoliitikud kaitsevad standardset inglise keelt kui vahendit rahvusvaheliseks suhtlemiseks ja majanduseks. Singapuri valitsus soodustab standardinglise levikut ning on käivitanud kampaaniaid, näiteks Speak Good English Movement, et parandada ametlikku ja ärikeele taset. Kampaaniad püüavad vähendada Singlishi kasutamist ametlikes ja hariduslikes olukordades, kuid see on tekitanud arutelusid keeleõiguse, kultuurilise identiteedi ja praktilise kommunikatsiooni piiride üle.

Registreerumine ja koturne

Võib rääkida keelekontinuumist: acrolect (peaaegu standardinglise), mesolect (segu) ja basilect (kirde Singlishi vormid). Paljud singapurlased oskavad libiseda nende registrite vahel sõltuvalt olukorrast – ametlik kohtumine vs sõpradega lobisemine – ning sageli kasutatakse ka koodivahetust (code-switching) erinevate keeleringide vahel.

Kultuuriline mõju ja meedia

Singlish esineb laialdaselt kohalikes telesaadetes, reklaamides, koomilistes etendustes ja sotsiaalmeedias. See kajastab kohalikke realiteete ja lisab tekstidele ning kõnele värvi ja lähedust. Mõned autori- ja meediatooted kasutavad Singlishi teadlikult, et anda realistlikku kõnet ja tugevamat kohalikku kõlapilti.

Näited ja tõlke

• "You want or not?" – Tavaline otsene küsimine (kas sa tahad või mitte?).
• "I cannot tahan already." – Tähendab "Ma ei jaksa/ei saa enam".
• "This one very expensive lah." – "See on ikka väga kallis."

Kokkuvõte: Singlish on elav ja dünaamiline keelevorm, mis peegeldab Singapuri multikultuurset ja mitmekeelset ühiskonda. Kuigi ametlikult soosib riik standardinglise kasutust, jääb Singlish oluline osa inimeste igapäevakeelest ja kultuurilisest identiteedist, ning tema uurimine pakub väärtuslikku pilku keelekontaktide ja kontaktkeelte tekkimise kohta.

Küsimused ja vastused

K: Mis on singlish?

K: Milline on singlishi keele süntaks?

K: Milliseid teisi keeli on singlishi keelde sisse viidud?

K: Kas manglish ja singlish on omavahel seotud?

K: Miks soovib Singapuri valitsus, et inimesed kasutaksid hoopis standardinglise keelt?

K: Kuidas rõhutab valitsus seda punkti?

Otsing