Malai keel (Bahasa Melayu) — austroneesia keel Bruneis, Malaisias ja Indoneesias
Malai keel ehk Bahasa Melayu on austroneesia keel, mida räägitakse Bruneis, Indoneesias, Malaisias ja Singapuris ning osades Lõuna-Tais. Malai keel, mida kõneleb 290 miljonit inimest kogu Malacca väinas, sealhulgas Malaisia poolsaare rannikul Malaisias ja Sumatra idarannikul Indoneesias ning mis on emakeeleks kujunenud osades Borneo lääneranniku Sarawaki ja Lääne-Kalimantani osades. Seda kasutatakse ka Filipiinide lõunaosas, sealhulgas Zamboanga poolsaare lõunaosas, Sulu saarestikus ja Palawani lõunapoolsetel, valdavalt moslemite poolt asustatud Bataraza ja Balabac'i omavalitsusüksustel, kaubanduskeelena.
Keel ja levik
Malai keel (Bahasa Melayu) kuulub austronesia keelte hulka ja on üks olulisemaid kommunikatsioonivahendeid Kagu-Aasias. Selle eri variante kasutavad kokku sadu miljoneid inimesi nii emakeelena kui teise keelena. Põhjaks on Malacca väina piirkond ning keel laienes ajalooliselt kaubanduse ja islami mõjuga lähiriikidesse.
Staatus ja variandid
Bahasa Melayu on ametlik või riiklik keel mitmes riigis ja territooriumil:
Keeleomadused ja kirjakeel
Malai keel on morfoloogiliselt suhteliselt analüütiline keel (sõnade kujundus toimub eelkõige liitmise ja affikseerimise kaudu vähese käänamisega). Kirjapõhjana kasutatakse tänapäeval peamiselt ladina tähestikku (Rumi), kuid traditsiooniliselt on kasutusel ka araabia kiri (Jawi), mis on endiselt kasutuses mõningates kultuurilistes ja religioossetes kontekstides.
Mõju ja laensõnad
Malai keeles on palju laensõnu araabia, sanskriti, portugali, hollandi ja inglise keelest, peegeldades regiooni ajalugu, kaubandust ja kolonialismi. Tänapäeval on keel standardiseeritud eri riikides eri viisil, mis on tekitanud hargnevusi ja erisusi häälduses, sõnavaras ning õigekirjas (nt Bahasa Malaysia vs Bahasa Indonesia), kuid omavahel on need vormid suuresti vastastikku arusaadavad.
Tänapäevane roll
Malai keel mängib suurt rolli meedias, hariduses, administratsioonis ja religioosses elus regioonis. See on oluline sidekeel erinevate etniliste rühmade vahel ja jätkab arengut nii trükimeedias, televisioonis kui ka internetis.
Kui soovite, võin lisada ka näiteid malai keele põhilausetest, kirjutada kokkuvõtte erinevatest murretest või selgitada täpsemalt erinevusi Bahasa Malaysia ja Bahasa Indonesia vahel.
Malai vs indoneesia keel
Malai keele murdeid, kreoole, versioone ja vorme on lugematul hulgal. Keel on äärmiselt mitmekesine.
Indoneesias põhineb keel Riau-Johori dialektil ja on standardiseeritud Bahasa Indonesia, "indoneesia keel". Malaisias on keel registreeritud kui Bahasa Malaysia, "Malaisia". Singapuris, Bruneis ja Tais nimetatakse Bahasa Melayu, "malai keel". Bahasa Malaisia ja Bahasa Melayu on samad versioonid ja põhinevad samal dialektil, Bahasa Indoneesia sisaldab aga palju erinevusi, näiteks valekognaate ja valesugulasi, kui seda võrrelda malai/maalaja keelega. Ometi on 80 % indoneesia ja malaija keelest kognatiivsed. Lõuna-Tais elavad malaidid räägivad küll Bahasa Melayu keelt, kuid nende seas on ka omaette malaia dialekt, mida tuntakse kui Yawi või "Bahasa Jawi". Bahasa Melayu on Brunei riigikeel, kuid brunei elanikud räägivad ka oma malai keele dialekti, mida tuntakse Brunei Melayu või "brunei malai" nime all.
Indoneeslased ei pea indoneesia keelt ja malai keelt samaks keeleks ning on üldiselt pahased, kui Bahasa Indoneesia keelt nimetatakse "malai" või "indoneesia malai". Malai keel eristatakse Indoneesias kohaliku keelena, erinevalt riigikeelest Bahasa Indoneesiast. Indoneesia malaidid õpivad enne indoneesia keele õppimist oma malai keele murdeid. Malaidid näevad neid kahte keelt ühe ja sama keelena.
Kirjutussüsteem
Malai keelt kirjutatakse tavaliselt ladina tähestikus, mida nimetatakse Rumi. Kuid on olemas ka modifitseeritud araabia tähestik, mida nimetatakse Jawiks. Rumi on ametlik Malaisias ja Singapuris ning Indoneesia keelel on teistsugune ametlik ortograafia, mis kasutab samuti ladina kirja. Rumi ja jawi on mõlemad ametlikud Bruneis. Praegu tehakse jõupingutusi, et säilitada jawi kirjaviisi ja taaselustada selle kasutamine Malaisias malaiide seas, ning Malaisias malai keele eksamit sooritavatel üliõpilastel on võimalus vastata küsimustele jawi kirjaviisi abil. Kuid ladina tähestik on Malaisias endiselt kõige sagedamini kasutatav kirjaviis nii ametlikul kui ka mitteametlikul otstarbel.
Ajalooliselt on malai keelt kirjutatud eri kirjatüüpidega. Enne araabia kirjaviisi kasutuselevõttu Malaja piirkonnas kirjutati malai keeles Pallava, Kawi ja Rencongi kirjaviisi, mida kasutavad tänapäevalgi veel Champa malaiid Vietnamis ja Kambodžas.
Küsimused ja vastused
K: Kes valdavalt räägib malai keelt?
V: Malai keelt räägivad valdavalt malaja inimesed Sumatra kirdeosas kuni Riau saarteni ja selle ümbruseni.
K: Millised on piirkonnad, mis ümbritsevad malaja keelt kõnelevat piirkonda?
V: Malaja keelt kõnelevate piirkondadega ümbritsevad piirkonnad on Singapur, Malai poolsaar ning Borneo lääne- ja põhjarannik (eriti Pontianak ja Brunei).
K: Kas malai keel on austroneesia keel?
V: Jah, malai keel on austroneesia keel.
K: Millised saared kuuluvad malaja keelt kõnelevate piirkondade hulka?
V: Sumatra ja Riau saared kuuluvad malaja keelt kõnelevate piirkondade hulka.
K: Millisel Borneo rannikul on märkimisväärne arv malai keele kõnelejaid?
V: Borneo lääne- ja põhjarannikul, eriti Pontianakis ja Bruneis, on märkimisväärne arv malaja keele kõnelejaid.
K: Kas malaja piirkonnas räägitakse ka teisi keeli?
V: Jah, malai piirkonnas võidakse rääkida ka teisi keeli, kuid tekstis ei ole neid mainitud.
K: Millised piirkonnad ei kuulu malai keelt kõnelevate piirkondade hulka?
V: Tekstis ei ole mainitud piirkondi, mis ei kuulu sinna, seega ei saa me sellele küsimusele vastata.
