Kognat
Kognat on sõna, mis on tuletatud samast tüvest kui teine sõna. Kognataadid on sõnad, millel on ühine päritolu (allikas). Need võivad esineda ühes keeles või keelerühmas.
Näide üks:
'composite', 'composition' ja 'compost' on inglise keeles samast ladinakeelsest tüvest 'componere', mis tähendab 'kokku panna'.
Näide kaks:
sõna "composition" inglise keeles ja sõna "composición" hispaania keeles ning sarnased sõnad prantsuse, itaalia ja portugali keeles on sugulussõnad, sest nad kõik pärinevad samast tüvest.
Üldine reegel on, et sugulussõnadel on sarnane tähendus ja nad on tuletatud samast juurest (päritolust). Hea näide on sõna "öö" peaaegu kõigis indoeuroopa keeltes:
nuit (prantsuse), noche (hispaania), Nacht (saksa), nacht (hollandi), nag (afrikaans), nicht (šoti), natt (rootsi, norra), nat (taani), nátt (fääri), nótt (islandi), noc (tšehhi, slovaki, poola), ночь, noch (vene), ноќ, noć (makedoonia), нощ, nosht (bulgaaria), ніч, nich (ukraina), ноч, noch/noč (valgevene), noč (sloveeni), noć (bosnia, serbia, horvaadi), νύξ, nyx (vanakreeka keeles, tänapäeva kreeka keeles νύχτα/nychta), nox/nocte (ladina keeles), nakt- (sanskriti keeles), natë (albaania keeles), nos (kõmri keeles), nueche (astuuria keeles), noite (portugali ja galiitsia keeles), notte (itaalia keeles), nit (katalaani), nuèch/nuèit (oktsitaania), noapte (rumeenia), nakts (läti), naktis (leedu) ja naach (kolgaania), mis kõik tähendavad "öö" ja on tuletatud proto-indoeuroopa nókʷts ("öö") sõnast.
Inglise keele põhisõnade puhul kasutatakse konnaatoreid, näiteks loom, tähelepanu, öö, aparaat, kogemus, vend, leiutis, metall jne.
Ajalugu
Sõna "cognate" tuleneb ladinakeelsest sõnast "cognatus", mis tähendab "sündida koos".
Churchilli "Inglise keelt kõnelevate rahvaste ajalugu" lugedes oleks hea meeles pidada (meeles pidada) George Bernard Shaw' sõnu: "Inglismaa ja Ameerika on kaks riiki, mida lahutab ühine keel".
Briti inglise ja ameerika inglise keele kõnelejad seisavad silmitsi probleemiga, et nad kohtuvad valede sõpradega.
Vale sõbrad
Üldjuhul on sarnaselt kõlavad sõnad sama tähendusega, kuid kui nad seda ei tee, nimetatakse neid "valesõpradeks".
Näide üks: Hispaania 'actual' ja inglise 'actual' on sugulased, sest neil on sama juur (päritolu), kuid nad on "valesõbrad", sest hispaania 'actual' tähendab "praegusest hetkest", samas kui inglise 'actual' tähendab "tõeline".
Teine näide: Saksa 'põrgu', norra 'põrgu' ja inglise 'hell' ei ole sugulased, kuid kirjutatakse samamoodi. Saksa keeles tähendab 'põrgu' 'valgust' ja norra keeles 'õnne', inglise keeles aga põrgut.
Vale sugulussõnad
Mõnikord näevad kaks sõna välja sarnased ja tundub, et nad on sugulussõnad, kuid nad ei ole seda, sest nad ei ole tuletatud samast juurtest.
Näide üks: Inglise keeles ei ole sõna "light" (midagi, mis muudab asjad nähtavaks) sõna "light" (mitte raske) sugulane, sest need ei ole tuletatud samast tüvest.
Teine näide: Saksa sõna "haben" ja inglise sõna "have" tähendavad sama asja ja näivad olevat sugulussõnad, kuid ei ole seda lihtsalt seetõttu, et nad ei ole tuletatud samast tüvest.
Kolmas näide: Jaapani sõna "okiru" 起きる ja inglise sõna "occur" toimuvad samamoodi nagu näide kaks.
Küsimused ja vastused
K: Mis on kaliivsöövitus?
V: Kognat on sõna, mis on tuletatud samast tüvest kui teine sõna.
K: Kuidas on kongnaadid omavahel seotud?
V: Kognataadid on sõnad, millel on ühine päritolu (allikas) ja tavaliselt sarnane tähendus.
K: Mis on näide inglise keele konnaatidest?
V: Ingliskeelsete sugulussõnade näiteks on 'composite', 'composition' ja 'compost', mis kõik pärinevad ladinakeelsest tüvest 'componere', mis tähendab 'kokku panna'.
K: Kas teistes keeltes on näiteid konnaatidest?
V: Jah, peaaegu kõigis indoeuroopa keeltes on sõna öö ühine päritolu, näiteks nuit (prantsuse keeles), noche (hispaania keeles), öö (saksa keeles), nacht (hollandi keeles) jne.
K: Kas inglise keele baaskeeles kasutatakse sugulussõnu?
V: Jah, baasinglise keel kasutab paljusid sõnu, mis on tuletatud samast allikast, näiteks loom, tähelepanu, öö, aparaat, kogemus, vend, leiutis, metall.
K: Kust pärineb enamik konnaate?
V: Enamik konnaate pärineb proto-indoeuroopa juurtest või ladina keele juurtest.
