Kõmri keel

Keelemutatsioonid

Walesi keelel on mutatsioonid. Mutatsioone on siis, kui sõna alguses muutub heli (kõnes) või täht (kirjas). Näiteks on walesikeelne sõna "gwneud", mis inglise keeles tähendab "to do", ja "dod", mis tähendab "to come" "dewch i mewn", mis tähendab "tule sisse". Mõnikord muutub sõna "gwneud" sõnaks "wneud" ja "dod" sõnaks "ddod". Need helide (kõnes) või tähtede (kirjas) muutused toimuvad ka sõnade sees ja lõpus, kuigi tavaraamatutes leiduv lihtsustatud klassifikatsioon seda ei maini.

Ametlik ja mitteametlik kõmri keel

Walesi keeles on olemas ametlik ja mitteametlik walesi keel. Ametlikku kõnekeelt kasutatakse kirjutamisel, ametlikes dokumentides ja kui räägitakse rühmaga (sest see sisaldab ka mitmust), kui räägitakse kellegi endast vanemaga, kui räägitakse kellegagi, kellega on äsja kohtutud, või kellegagi, kelle suhtes tahetakse näidata austust. Ametlikes sõnades ja fraasides kasutatakse "chi" variante, mis tähendab "sa". Mõnikord paluvad inimesed teid kutsuda neid "chi".

Mitteametlikku kõnekeelt kasutatakse, kui saadate e-kirju või tekstisõnumeid oma sõpradele või pereliikmetele ning kui räägite inimestega, keda tunnete juba pikka aega. Mitteametlikes sõnades ja fraasides kasutatakse "ti" variante, mis tähendab "sa". Mõnikord paluvad inimesed teid kutsuda neid "ti".

Kuidas öelda asju kõmri keeles

On mõned häälikud ja tähed, mis on olemas walesis, kuid mitte inglise keeles, näiteks tähed (ja hääled) ch ja ll. Esimene heli hääldub nagu šoti LochNess, ja üks näide walesi sõnast, milles kasutatakse ch-t, on "bach", mis tähendab "väike". Ll on häälega "l" ja see moodustatakse keele asetamisega ülemisele kihelkonnale ja puhumisega. Walesi sõna, milles kasutatakse 'll', on "llan", mis tähendab "kirik" ja esineb palju kohanimedes, sealhulgas ühes kohas nimega Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogogoch. Nii "ch" kui ka "ll" on Walesi tähestikus üksikud tähed, nagu ka "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" ja "th".

Siin on mõned asjad, mida võiks öelda kõmri keeles. Kuidas seda öelda, on sulgudes ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Welcome to Wales
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Tule sisse (ametlik walesikeelne)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Tere hommikust.
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - ma olen Nia (st,minu nimi on Nia).
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kes sa oled? , või Mis on sinu nimi? (ametlik walesi keel)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Kuidas teil täna läheb? (ametlik walesikeelne)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Kuidas teil täna läheb? (mitteametlik walesi keel)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Väga hästi, aitäh.

Siin on veel mõned sõnad;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nina
• "Hapus" (Hap-is) - õnnelik
• "Trist" (Tree-st) - kurb
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Ma armastan sind (mitteametlik walesi keel).
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Lumi
• "Ci" (Key) - koer

Meedia

Walesi raamatuid ja ajalehti on trükitud sadu aastaid. Mõned neist raamatutest on tõlgitud inglise keelde ja mõned muukeelsed raamatud on tõlgitud valsia keelde. Harry Potter and the Philosopher's Stone on tõlgitud kõmri keelde tõlkega "Harri Potter a Maen yr Athronydd", mis tähendab sama, mis ingliskeelne pealkiri.

BBC Radio Cymru on Walesi keelne raadiojaam, mis on kättesaadav kogu Walesis. Mõnel kohalikul raadiojaamal on päevasel ajal nii valsi- kui ka ingliskeelseid saateid.

Walesi telekanal S4C on olnud eetris alates 1982. aastast. See edastab selliseid saateid nagu seebiooper Pobol y Cwm ja lastesaateid nagu Superted ja Sam Tân (inglise keeles tuntud kui Fireman Sam).

2009. aasta augustis avalikustas mobiiltelefonide tootja Samsung (koos teenusepakkuja Orange'iga) uue valsikeelse mobiiltelefoni, mis on saadaval alates 2009. aasta septembrist. See sisaldab kõmri keeles ennustavat teksti ja menüüd.

Walesi tähestik

Walesi tähestikus on mõned lisatähed, mida inglise keeles ei kasutata, ja mõned teised puuduvad. Kuigi teatud tähti ei ole walesi keeles olemas, kasutatakse neid mõnikord helide moodustamiseks, mida muul viisil ei oleks võimalik teha. Hea näide on sõna "garej" (mis tähendab garaaži). Tähte "j" ei ole walesi keeles olemas ja see on laenusõna inglise keelest. Traditsiooniline sõna "garaaž" walesi keeles on modurdy, mis tähendab "automaja". Teine laen-sõna on "toiled", mis tähendab inglise keeles "WC". Nüüdseks on kõnekeeles palju lend-sõnu. Siin on walesikeelne tähestik;

A¹ , B, C, CH², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Need tähed on vokaalid. Tähte "W" võib kasutada kas vokaalina (kui seda öeldakse "oo", nagu walesikeelses sõnas "cwm" (coom), mis tähendab "org") või konsonandina (kui seda öeldakse nagu inglise keeles, näiteks walesikeelses sõnas "gwyn" (gwin), mis tähendab "white"). Sama kehtib ka tähe "I" kohta, mida võib kasutada ka konsonandina (kui seda öeldakse nagu inglise keeles Y, nagu näiteks sõnas "iogwrt" (yog-oort), mis tähendab jogurtit.
² Tähed, mis ei ole inglise tähestikus või millel on erinevad helid. CH kõlab nagu "KH" sõnas Ayatollah Khoumeini. DD kõlab nagu TH sõnas 'seal'. F hääldatakse nagu inglise 'V'. FF öeldakse nagu inglise 'F'. NG kõlab nagu inglise keeles, kuid see on keeruline, sest see esineb sõnade alguses (näiteks "fy ngardd" - minu aed). Üks trikk on segada see kokku eelneva sõnaga. LL kõlab nagu kassi sireerimine. PH kõlab samuti nagu inglise 'F', kuid seda kasutatakse ainult mutatsioonides. RH kõlab nagu "R", mida öeldakse väga kiiresti enne "H". TH kõlab nagu "TH" sõnas "THin". W on selgitatud eelnevates lausetes vokaalide kohta.