Poola keel: levik, ajalugu ja omadused — üle 50 miljoni kõneleja
Poola keel (język polski, polszczyzna) on Poola ametlik keel. See on kõige levinum lääneslaavi keel ja teine slaavi keel vene keele järel.
Poola keel on olnud oluline keel Kesk- ja Ida-Euroopas. Poola keelt räägib praegu Poolas emakeelena üle 38,5 miljoni inimese. Seda räägitakse teise keelena ka Valgevene, Leedu ja Ukraina lääneosas. Erinevatel aegadel Poolast toimunud väljarände tõttu võib leida miljoneid poola keelt kõnelejaid Austraalias, Brasiilias, Kanadas, Ühendkuningriigis, Ameerika Ühendriikides ja mujal. Maailmas on üle 50 miljoni poola keele kõneleja.
Levik ja staatus
Poola keel on Poola riigikeelena kõige laialdasemalt kasutatav keel avalikus elus, hariduses ja meedias. Lisaks Poolale on poola keel märkimisväärne vähemuskeeliks mitmes naaberriigis (Valgevene, Leedu, Ukraina) ning seda õpetatakse välisülikoolides ja keeltekeskustes kogu maailmas. Suures diasporas — eriti USA-s, Kanadas, Brasiilias, Austraalias ja Suurbritannias — säilib aktiivne kultuuriline ja keeleline suhtlus, mis aitab keele levikut ja säilimist väljaspool Poolat.
Ajalugu
Poola keele ajalugu ulatub keskaja algusse. Keel arenes lääneslaavi keelte harust ning selle varajasi vorme nimetatakse vana- ja keskpoola keeleks. Tugev kirjakeele ja kirjanduse areng algas 16. sajandil, mis oli seotud trükikunsti leviku ja poola rahvusliku kultuuri tõusuga. Poola-Liidu (Rzeczpospolita) aegadel kogus keel mõjukust ning sai palju laensõnu ladina, saksa, itaalia ja prantsuse keelest. 19. ja 20. sajandi rahvusliku ärkamise käigus standardiseeriti kirjakeel ning moodustati tänapäevane grammatiline ja ortograafiline alus.
Kirjasüsteem ja hääldus
Poola keel kasutab ladina tähestikku, millele on lisatud mitmeid diakriitikaga tähti: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Unikaalsed häälikud on näiteks ninasooned ą ja ę ning eristuvad palataliseeritud ja palataliseerimata konsonandid (nt ś versus s). Poola hääldus on tuntud keerukate konsonantklastrite poolest — sõnapöörded nagu prz, chr jm võivad õppijale alguses raskusi valmistada. Täishäälikute süsteem on suhteliselt lihtne, kuid rõhk langeb peaaegu alati eelviimase silbi peale, mis on oluline rütmi ja intonatsiooni mõistmisel.
Grammatika ja sõnavara
Poola keel on tugevalt fleksiooniline: nimisõnadel ja omadussõnadel on sood (meessooline, naissooline, keskvorm), arv (ainsus, mitmus) ning seitse käänet (nim., om., os., nimet., instr., lok., kut.). Verbid konjugeerivad isiku, arvu, aja ja vahel ka aspekti (paarisverbi aspekt — perfektne ja imperfektne — on slaavi keeltes oluline). Sõnavara on segu algsest slaavi tuumast ning paljudest laensõnadest (saksa, ladina, prantsuse ja viimasel ajal inglise keelest), samuti vanematest mõjudest teistelt piirkondlikelt keeltest.
Dialektid ja standard
Poola keelel on mitu peamist dialekti, mille kujunemisel on mõju geograafilistel, ajaloolistel ja kultuurilistel teguritel. Peamised rühmad on lääne-, kesk- ja ida-poola dialektid ning kasuubia keel, mida mõned keeleteadlased käsitlevad eraldiseisva kitsama keelevormina. Standardpoola keel tugineb peamiselt kesk- ja lõunapoola kõnevariantidele ning selle normid on fikseeritud õpetustes, sõnaraamatutes ja ametlikes reeglites.
Tänapäeva kasutus ja tähtsus
Kaasaegne poola keel on aktiivne nii kultuuris, teaduses kui ka ärisuhtluses. Poola kirjandus, kino ja muusika on rahvusvaheliselt tuntud, mis aitab keele nähtavust suurendada. Lisaks on Poola tähtis regionaalne ja Euroopa Liidu liige, mis suurendab poola keele tähtsust diplomaatias ja majanduses. Keele õppimine annab juurdepääsu rikkalikule kirjandus- ja allikapärandile ning hõlbustab suhtlust Kesk-Euroopa piirkonnas.
Lõpetuseks: poola keel on elujõuline ja mitmekesine keel, millel on pikk ajalugu, selge ortograafia ja rikkalik märksõnavara. Kas oled huvitatud poola keele õppimisest või selle kultuuri avastamisest, pakub keel palju võimalusi nii reisimiseks kui ka akadeemiliseks uurimiseks.
Kirjad
Poola keeles on 9 tähte, mida inglise keeles ei ole. Need näevad välja nagu ingliskeelsed tähed, mille kohal või all on märgid.
Väikeses kirjas on 9 tähte: ą ć ę ł ń ś ó ź ź ż
Suurtähtedes on 9 tähte: Ą Ć Ę Ł Ń Ś Ó Ź Ź Ż
Poola keeles ei kasutata 3 ingliskeelset tähte: q, v, x.
On 7 kahe tähe kombinatsiooni, mis on nagu ühe tähega helid (sarnaselt "th" või "qu" ingliskeelsele "th" või "qu"). Nende hulka kuuluvad "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".
Kõlab
Paljud tähed kõlavad poola ja inglise keeles ühtemoodi, näiteks "f" "m" ja teised, kuid teised tähed kõlavad erinevalt: Poola "w" kõlab nagu inglise "v" ja poola "ł" kõlab nagu inglise "w". Samuti on olemas mõned poolakeelsed helid, mida inglise keeles ei ole, ja mõned ingliskeelsed helid, mida poola keeles ei ole.
Vokaalid "ą" ja "ę" on nasaalsed ja seega hääldatakse neid nii nina kui ka suu kaudu osaliselt õhku puhudes.
Enamik sõnu hääldatakse rõhuga eelviimasel silbil: "student" (mis tähendab sama, mis ingliskeelne sõna) hääldatakse rõhuga "stu" ("STU-dent") ja "studenci" (mitmuse "student" vorm) hääldatakse rõhuga "den" (stu-DEN-ci).
Dialektid
Poola keeles on mitu murret, kuid need on üksteisega sarnasemad kui enamik teisi Euroopa keeli. On olemas väikesed erinevused, kuid kõik kõnelejad saavad üksteisest aru ja mittekodanikud ei märka sageli erinevusi.
Grammatika
Grammatika on keeruline ja sellel on inglise keelest erinevaid omadusi.
Nagu paljudes teistes keeltes, on ka poola keeles grammatiline sugu. Laud (stół) on maskuliinne, raamat (książka) on feminiinne ja aken (okno) on neutraalne.
Substantividel, omadussõnadel ja verbidel on palju lõppsõnu, sõltuvalt nende rollist lauses. On 7 juhtumit, mis näitavad noomeni rolli poolakeelses lauses. Igaühel on oma lõpp, mis sõltub ka nimisõna soost.
Sõnajärjekord on vabam kui inglise keeles, osaliselt seetõttu, et lõpud aitavad mõista nimisõna rolli. Inglise keeles on "The boy bites the dog" hoopis teistsugune kui "The dog bites the boy", kuid poola keeles võib segadusteta kasutada mõlemat järjestust.
Näidisfraasid
Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Tere hommikust või head pärastlõunat.
Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Tere õhtust'
Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - Hüvasti!
Cześć! (tsheshch) - Hi, Hello! või Bye
Tak (tahk) - Jah (poola keeles ei ole vaja pikalt lühikesi vastuseid nagu Jah, ma tegin, ja Tak on piisav).
Nie (nyeh) - ei või ei (poola keeles ei ole vaja selliseid pikalt lühikesi vastuseid nagu ei, ma ei taha ja Nie on piisav).
Jak się masz? (yahk shyeh mahsh) - Kuidas läheb?
Co robisz? (tsoh robish) - Mida sa teed?
Jak się nazywasz? (YAHK shyeh nahZYvash) või Jak masz na imię? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - Kuidas su nimi on?
Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Minu (ees- ja) perekonnanimi on...
Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Minu (eesnimi) on...
Nie mówię po polsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - Ma ei räägi poola keelt.
Lubię Cię (loo-bee-EH chyeh) - Sa meeldid mulle.
Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Ma armastan sind.
Nie mówię po angielsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - Ma ei räägin inglise keelt.
Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - Kuumast saada lennujaama/raudteejaama?
(kus dworzec - station tähendab vaikimisi raudteejaama)
Küsimused ja vastused
K: Mis on polis?
V: Poola keel, tuntud kui "język polski" või "polszczyzna", on Poola ametlik keel ja kõige levinum lääneslaavi keel.
K: Kui paljud inimesed räägivad Poolas poola keelt emakeelena?
V: Poolas räägib poola keelt emakeelena üle 43,5 miljoni inimese.
K: Millistes riikides räägitakse poola keelt teise keelena?
V: Poola keelt räägitakse teise keelena Valgevene lääneosas, Leedus ja Ukrainas.
K: Kui oluline on poola keel olnud Kesk- ja Ida-Euroopas?
V: Poola keel on olnud Kesk- ja Ida-Euroopas oluline keel.
K: Kui palju on poola keele kõnelejaid kogu maailmas?
V: Maailmas on üle 50 miljoni poola keele kõneleja, sealhulgas miljonid Austraalias, Iirimaal, Brasiilias, Kanadas, Ühendkuningriigis, Ameerika Ühendriikides ja mujal.
K: Millisel kohal on poola keel populaarsuse poolest slaavi keelte seas?
V: Poola keel on vene keele järel teine kõige enam räägitav slaavi keel.
K: Mis on unikaalne poolakeelsete sisserändajate ajaloos?
V: Eri aegadel toimunud väljarändamise tõttu leidub miljoneid poolakeelseid inimesi üle kogu maailma, mis annab unikaalse kultuurilise mõju ja sidemed ümbritsevatele aladele, näiteks teistele riikidele, kus nende keelt räägitakse.
