Bahasa Indonesia (Indoneesia keel): päritolu, omadused ja kasutus
Avasta Bahasa Indonesia päritolu, keeleomadused ja igapäevane kasutus Indoneesias — ajalugu, grammatika ja mõju meediale ning haridusele.
Indoneesia keel (indoneesia/maalaja: Bahasa Indonesia) on Indoneesia ametlik ja riigikeel. Indoneesia keel on malai keele standardiseeritud vorm ja seda räägitakse Indoneesias. Ja sellel on märkimisväärseid erinevusi Malaisias kõneldava standardse malai keelega ning Tais ja Singapuris elavate malaiide keelega.
Seda keelt räägib enamik riigis elavaid põliselanikke teise keelena või esimesena, sest nad kasutavad mõnda piirkondlikku keelt (näiteks jaapani keelt). Kuid Indoneesia hariduses, meedias ja kommunikatsioonis kasutatakse Bahasa Indoneesia keelt.
Keele ametlik nimetus on Bahasa Indonesia (Indoneesia keel), mida kasutatakse ka inglise keeles. Seda nimetatakse ka "indoneesia keeleks".
Päritolu ja ajalugu: Indoneesia keel kuulub austronesia keelte hulka ja on arenenud malai keelest. Modernne standardvorm kujunes 19.–20. sajandil kirjaliku malai varieerumise alusel ning sai tähtsa rolli rahvusliku liikumise vahendina. 1928. aasta „Noorte vannet“ (Sumpah Pemuda) järel kinnitati malai keel kui rahvuslik keel, ning pärast sõltumatuse väljakuulutamist 1945. aastal sai sellest riigi ametlik keel. Keele standardiseerimist mõjutasid nii kohaliku kultuuripärandi kui ka kolonialismi ajastul tekkinud laensõnad.
Omadused: Indoneesia keel on suhteliselt analüütiline (vähese grammatilise käänamisega). Põhijooned:
- lausejärjestus on enamasti subjekt-verb-objekt (SVO);
- sõnavormide muutmisel kasutatakse sageli tuletus- ja asesõnalisust (eessõnad ja järellisõnad, affiksid nagu me-, pe-, ke- jt);
- paljusid nimisõnu ja omadussõnu ei pöörata sugude ega arvude järgi — pluralit, intensiivsust ja mitmikkust väljendatakse tihti kordamisega (reduplikatsioon);
- lihtne foneetika: häälikusüsteem on suhteliselt väike ja kirja- häälikuu seos on enamasti otsene.
Kirjutussüsteem: Tänapäeval kasutatakse enamasti ladina tähestikku (nimetatakse Rumi). Ajalooliselt kasutati ka araabiapärast kirja (Jawi või Pegon) ning hollandi periood ja hilisem ortograafiareformid (nt Ejaan Yang Disempurnakan 1972) mõjutasid selle praegust kirjapildi standardit.
Sõnavara ja mõjud: Indoneesia keel on rikas laenudest ja ajaloolistest mõjutustest. Tuntumad allikad on sanskrit, araabia, hindustani keel, portugali ja hollandi keel, hiina keelte rühmad ning viimasel ajal inglise keel. Formaalne bürokraatlik ja teaduslik sõnavara võib erineda kõnekeelest — igapäevases kõnepruugis kasutatakse palju lühendeid ja murdsõnu.
Dialektid ja seosed malai keelega: Kuigi standardne Bahasa Indonesia baseerub malail, on mõned tähendus- ja häälduserinevused võrreldes Malaisia standardiga. Indoneesias on ka palju piirkondlikke keelevariante ja emakeeli (nt jaava, sundani, balinese jt), mida paljud inimesed kasutavad koos riikliku indoneesia keelega.
Kasutus ja staatus tänapäeval: Indoneesia keel on riigikeel ning seda kasutatakse ametlikes dokumentides, hariduses, meedias ja avalikus elus. Indoneesia mitmekesises rahvuses toimib see lingua franca'na — suudab ühendada erinevate keeletaustadega inimesi kogu saarestikus.
Kuidas õppida: Soovitused algajale:
Mõned lihtsad väljendid: Halo (Tere), Selamat pagi (Tere hommikust), Terima kasih (Aitäh), Sama-sama (Palun / pole midagi), Apa kabar? (Kuidas sul läheb?), Saya tidak mengerti (Ma ei saa aru).
Indoneesia keel on praktiline ja suhteliselt kiiresti omandatav neile, kes on harjunud analüütiliste keeltega või Austronesia keeltega; tänu laiale levikule ning rikkalikule meediapakkumisele on hea võimalus keelt kasutada ja täiendada igapäevases suhtluses.
Küsimused ja vastused
K: Milline keel on Indoneesia riiklik ja ametlik keel?
V: Indoneesia riiklik ja ametlik keel on indoneesia keel (Bahasa Indonesia).
K: Kuidas on indoneesia keel seotud malai keelega?
V: Indoneesia keel on malai keele vorm.
K: Milliseid teisi keeli räägitakse Indoneesias tavaliselt?
V: Indoneesias räägitakse kõige rohkem jaapani ja sundaani keelt, mis on Indoneesia keelt suuresti mõjutanud.
K: Kus veel indoneesia keelt õpetatakse või kasutatakse?
V: Indoneesia keelt õpetatakse ja kasutatakse ametlikult koolides, ülikoolides ja asutustes kogu maailmas, eriti Austraalias, Madalmaades, Jaapanis, Lõuna-Koreas, Ida-Timoris, Vietnamis, Taiwanis, Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis jne.
K: Millised Euroopa keeled on indoneesia keelt mõjutanud?
V: Hollandi ja inglise keel on indoneesia keelt kõige rohkem mõjutanud, kuna Euroopa ja Indoneesia vahel on olnud pikaajalised ajaloolised sidemed juba koloniaalajast alates. Samuti on olemas portugali hispaania keelest saadud laenusõnu, samuti hollandi portugali hispaania ja inglise keelest.
K: Kas indoneesia keele laenusõnade allikad on veel olemas?
V: Jah; on ka laenusõnu, mis on pärit sanskriti hiina araabia keelest, mis on keelde levinud tänu piirkonna kaubandustegevusele juba ammustest aegadest alates.
Otsige