See inimkonna Maa

Plot summary

See "Inimkonna Maa" räägib Minke'i loo. Ta on jaapani alaealine kuninglik, kes õpib Hollandi Hogere Burgeri koolis. Tol ajal said seal tavaliselt õppida ainult eurooplased. Minke on andekas noor kirjanik. Tema kirjutisi on avaldatud mitmes hollandikeelses ajakirjas. Need on populaarsed. Kuid paljud Minke klassikaaslased vihkavad teda, sest ta on emakeelne. Tema klassikaaslased on kõik vähemalt osaliselt euroopalikku päritolu.

Minke kohtub ebatavalise Indoneesia naise Nyai Ontosorohiga. Ta on hollandlase Herman Mellema konkubiine. Minke armub nende tütre Anneliesi. Nad abielluvad islami pulmas. Kuid Hollandi seaduste järgi ei ole nad abielus, sest see oli kohalik ja Anneliesi Hollandi eestkostjad ei ole seda heaks kiitnud.

Oli tavaline, et kohalikud naised said Ida-Indias elavate hollandi meeste konkubiitideks. Nende lapsed olid kas ebaseaduslikud "põliselanikud" ja kaotasid seaduslikud õigused. Või kui nende isa aktsepteeris neid oma lastena, nimetati neid "indos". Siis kaotas ema kõik õigused oma laste suhtes. Nyai Ontosoro kannatab oma madala staatuse ja õiguste puudumise tõttu. Kuid ta usub, et haridus on viis näidata oma põhilist inimlikkust. Ta usub, et õppimine on viis rassismi, rumaluse ja vaesuse vastu. Kuid otsus teha oma lastest Herman Mellema lapsed tekitab neile kohutavaid probleeme.

Avaldanud endised poliitvangid

Pärast vangistusest vabanemist 1980. aasta aprillis kohtusid Pramoedya ja Hasjim Rachman Joesoef Isakiga. Rachman oli olnud Ida-Tähe toimetaja. Isak oli varem Merdeka ajalehe ajakirjanik. Ta oli olnud Salemba vanglas. Nad nõustusid avaldama endiste poliitvangide teoseid, mida teised kirjastajad ei avaldaks.

Nad valisid esimeseks raamatuks "Inimkonna Maa" (Bumi Manusia). Pramoedya hakkas kõvasti tööd tegema paberite kallal, mille ta oli Buru saarelt kaasa toonud. Vanglaametnikud olid enamiku tema kirjutistest ära võtnud. Samal ajal rääkisid Hasjim ja Joesoef valitsuse ametnikega, sealhulgas asepresident Adam Malikiga. Nad suhtusid plaanidesse positiivselt.

1980. aasta juulis saadeti "Inimkonna Maa" käsikiri Aga Pressi trükikotta. "This Earth of Mankind" müüdi 5000 eksemplari 12 päevaga. Peagi küsisid teised kirjastajad Hongkongis, Malaisias, Madalmaades ja Austraalias Hasta Mitra kirjastajalt luba tõlkeid teha. Malaisia kirjastus Wira Karya maksis Pramoedyale otse kuni 12% autoritasu.

Novembriks oli Hasta Mitra avaldanud oma kolmanda väljaande ja seda oli müüdud umbes 10 000 eksemplari. Raamat sai kriitiliselt hea vastuvõtu. Seda nimetati "meie aja parimaks kirjandusteoseks". Relvajõudude päevaleht nimetas seda "uueks panuseks Indoneesia kirjanduse varakambrisse".

Banned

Indoneesia peaprokurör keelas 1981. aastal "This Earth of Mankind". Ta ütles, et see propageerib marksistlik-leninistlikke ideid ja kommunismi. Kumbki neist ei ole raamatus.

Kõigepealt öeldi Ampat Lima trükikojale, et nad ei tohi trükkida ühtegi Hasta Mitra poolt välja antud raamatut. Suurema meedia toimetajatele öeldi, et neil ei ole lubatud arvustada ega kiita "Seda inimkonna maad" või mõnda muud Pramoedya kirjutist.

Aprillis 1981 kritiseerisid mõned New Orderi noortegrupid Pramoedya kirjutisi. Massimeedia teatas sellest, et inimestele ei meeldinud Pramoedya looming. New Orderi meedia, nagu Suara Karya, Pelita ja Karya Dharma, hakkas avaldama kriitikat "See inimkonna maa" ja selle autori kohta.

Indoneesia Kirjastajate Liit (IKAPI) oli sel aastal kavandanud raamatute näitust. Nad tühistasid Hasta Mitra liikmelisuse ühingus. IKAPI oli innukalt palunud kirjastajat liikmeks astuda ja osaleda selle tegevuses. Ajakirjad, mis varem toetasid Pramoedyat, lõpetasid tema kirjutiste avaldamise. Samuti hakkasid nad keelduma Pramoedya toetavate autorite kirjutistest.

Lõpuks avaldas peaprokurör 29. mail 1981 määruse SK-052/JA/5/1981 "Inimkonna Maa" ja selle järje "Kõigi rahvaste laps" (Anak Semua Bangsa) keelustamise kohta. Määruses mainiti Suharto kirja.

Peaprokuratuur võttis kõik eksemplarid raamatutest "See inimkonna maa" ja "Kõigi rahvaste laps" ning üritas võtta kõik raamatute eksemplarid kõikidest raamatupoodidest. Kuid 1981. aasta augustiks võtsid nad ainult 972 eksemplari raamatuid, kuigi neid oli trükitud umbes 20 000 eksemplari.

"This Earth of Mankind" tõlkija inglise keelde Maxwell Lane oli Austraalia saatkonna töötaja Jakartas. Austraalia valitsus kutsus ta 1981. aasta septembris tagasi. Ampat Lima trükikoda suleti peaprokuratuuri ja siseministeeriumi surve tõttu.

Tõlked teistesse keeltesse

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, Indoneesia)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, hollandi)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Peking, Hiina)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malaisia, hiina keel)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malaisia)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Austraalia, inglise keeles)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berliin, saksa keeles)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (saksa keeles)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, Rootsi)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (jaapani keeles)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (vene keeles)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, ukraina keeles, 1986 (ukraina keeles)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (saksa keeles)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, hollandi)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, Filipino)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Milano, Itaalia)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (korea keeles)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (New York, inglise keeles)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (New York, inglise keeles)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, Rootsi)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, hispaania)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (saksa keeles)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Itaalia)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Pariis, prantsuse keeles)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Norra)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, Hispaania)
• See inimkonna maa, Bertrand Editorial, 2002 (portugali keeles)
• See inimkonna maa, Leopard Förlag, 2002 (rootsi keeles)
• Bumi Manusia, Raadio 68H, 2002 (raadiosaade, indoneesia keeles)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugali keeles)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Stockholm, Rootsi)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbia)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (Tai)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (Indoneesia)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• 'Manushya Bhoomi', tõlkinud S.A.Qudsi, (Malayalam-India)- Chintha Pub-2011

Kohandamine

Sellest "Inimkonna maa" on tehtud indoneesia keelne film. Filmi tootmine algas 2006. aastal. Armantono kirjutas stsenaariumi. Filmi näidati indoneesia kinodes 2019. aasta augustis.