JHVH (Jahve/Yahweh): tähendus, hääldus ja religioossed kasutused

JHVH (Jahve/Yahweh): avasta tetragrammatoni tähendus, hääldus ja religioossed kasutused juudi, kristliku ja islami traditsioonis — ajalooline ja teoloogiline ülevaade.

JHVH (heebrea tähestikus י ה ו ה — tavaliselt ladina tähtedega YHWH või JHWH/JHVH) on juudi traditsioonis üks Jumala kõige pühamatest nimedest, kirjutatud iidses heebrea keeles ilma vokaalikonsonantideta. Kuna klassikalises heebrea kirjapildis vokaale ei märgitud, puudub lõplik kokkulepe selle täpse häälduse kohta; enamik kaasaegseid akadeemilisi uurijaid peab tõenäoliseks vormi, mida tavaliselt kirjeldatakse translitereeritult kui "Yahweh" või eestikeelses tavakasutuses "Jahve". Jumala nimi YHWH ilmub heebrea Piiblis väga sageli ning see on religioosse ja teoloogilise arutelu keskmes.

Päritolu ja vokaalsüsteemi mõju

Masoreetlikud käsikirjad (keskaegsed heebrea teksti käsitlevad kommentaarisüsteemid) lisasid vokaalisüsteemi (punktid ehk nikkud), et lugejatele meenutada, millist asendussõna tuleks kõrvetava nime asemel hääldada. Tavaliselt pandi YHWH konsonantide alla Adonai vokaalipunktid, mille tulemusena tekkis vorm, mis translitereerituna ilmus mitmetes Euroopa tekstides kui "Yehovah" või "Jehovah". See kombinatsioon ei olnud mõeldud originaalse häälduse taastamiseks, vaid lugemisjuhiseks: seal, kus on kirjutatud tetragrammaton, tuleb lugejal öelda "Adonai" (minu Herra).

Vormid ja tõlked

Tetragrammaton (kreeka sõnast tähenduselt “neli tähte”) esineb mitmes transliteratsioonis ja tõlgenduses. Levinumad vormid on:

• YHWH (teaduslik transliteratsioon, sageli ingliskeelsetes akadeemilistes töödes)
• Yahweh / Jahve (paljudest kaasaegsetest tõlgetest ja kommentaaridest)
• Jehovah / Yehova (ajaloos tekkinud vorm, pärineb vokaalpunktide ja konsonantide kombineerimisest)
• tõlge "LORD" (suurtähtedega), mida paljud ingliskeelsed Piiblitõlked kasutavad traditsiooniliselt tetragrammatoni asemel)

Mõned Piiblitõlked ja kommentaarid jätkavad süstemaatilist “Yahweh” või sarnaste vormide kasutamist, samas kui paljud traditsioonilised tõlked asendavad nime sõnaga "LORD". Näiteks mõnes väljaandes leiab nii "Yahweh" kui ka täielikke heebrea‑transliteratsioone sõltuvalt tõlkeprintsiibist.

Religioossed tavad ja asendussõnad

Traditsiooniliselt ei hääldata tetragrammatoni juudi palvuses ega tavakeeles valjusti välja, kuna nimi peetakse eriliselt pühaks. Selle asemel kasutatakse erinevaid asendussõnu:

• Adonai – "Minu Issand", kasutatakse palvuste tekstides
• HaShem – "Nimi", tavalisem igapäevases kõnes, kui ei taheta nime hääldada
• Shem HaMeforash – "nimetamatu/eriline nimi", kasutatakse mõnikord teoloogilises või kabalistlikus kontekstis

Nimi Piiblis ja teoloogiline tähendus

Tetragrammaton esineb heebrea Pühakirjas tuhandekordsetel juhtudel (umbes 6 000–7 000 korda, sõltuvalt loendimismeetodist), mis teeb selle kõige sagedasemaks konkreetseks jumalanimeks. Üldnimetus Elohim esineb samuti laialdaselt (umbes 2 000–3 000 korda). Theofori nimed (nimed, mis sisaldavad Jumala nime) nagu heebrea Yehoshua (tavavormides ka Yeshua) tähendavad ligikaudu "Jahve päästab" või "Jahve on päästus" — see on aluseks arutelule Jeesuse heebreakeelse nime ja tähenduse kohta. Kreeka‑keelne Uus Testament kasutab nimekujule Iēsous vastavat transliteratsiooni, kust on arenenud eestikeelne nimi Jeesus.

Erinevate usuliikumiste lähenemised

Kolm suurt Aabrahami usundit — judaism, kristlus ja islam — õpetavad monoteismi ehk uskumat ühte Jumalat. Juudi ja kristliku pühakirja tekstides ilmub tetragrammaton väga sageli ning erinevates traditsioonides on arutelu selle häälduse, esinemise ja tõlkimise üle jätkunud sajandeid.

Religioosne organisatsioon Jehoova tunnistajad kasutab oma õpetustes ja tõlgetes aktiivselt vormi "Jehovah", mis põhineb vanematel ingliskeelsetel transliteratsioonidel ja on neile traditsiooniliselt oluline nimetus.

Liturgia ja ametlikud soovitused

Katoliiklik instants on hiljemalt 2008. aastal rõhutanud, et liturgilistes tekstides ja avalikus jumalateenistuses tuleks paavstlikus ja õpetuslikus kontekstis vältida tetragrammatoni otsest hääldamist kujul "Yahweh"/"Jahve" ning kasutada traditsioonilisi asendusi (näiteks "Lord"/"Herra"), sellest lähtudes austusest juudi tava ja pühakute nime suhtes.

Kokkuvõte

Tetragrammaton YHWH/JHVH on heebrea Piibli keskne ja pühendatud nimetus Jumalale, mille täpne algupärane hääldus on teadmistes ebaselge. Ajaloolised vokaalpunktid ja traditsioonilised asenduskäitumised on loonud vormi "Jehovah", ent kaasaegne teaduslik konsensus kaldub toetama häälduse lähedasi variante nagu "Yahweh" või eestikeelne "Jahve". Samal ajal on religioossed tavad—eriti juudi traditsioon—säilitanud ettevaatlikkuse nime avaliku hääldamise suhtes, kasutades asendussõnu nagu Adonai ja HaShem.

Küsimused ja vastused

K: Kuidas on kõige tavalisem viis hääldada JHWH?

K: Kuidas viitavad religioossed juudid tänapäeval tavaliselt Jumala nimele?

K: Mitu korda esineb Jahve juudi/kristlikes pühakirjades?

K: Mida tähendab Yahshua?

K: Millised on mõned ingliskeelsed piiblitõlked, mis kasutavad Jumala nime "Jahve"?

K: Kas Jehoovat kasutavad ainult Jehoova tunnistajad?

K: Kas katoliku liturgias kasutatakse Jumala nime JAHWEH või JHWH?

Otsing