Kogu teie baas kuulub meile

"All your base are belong to us" (sageli lühendatult "All Your Base", "AYBABTU" või lihtsalt "AYB") on murdeline ingliskeelne fraas, millest 2001. ja 2002. aastal sai alguse interneti fenomen, kasutades Flash-animatsiooni. Fraas pärineb Jaapanis Toaplani poolt toodetud videomängu Zero Wing Euroopa Sega Mega Drive'i versiooni esimesest osast. Mängu sõnad tõlgiti inglise keelde nii kiiresti, et neist ei saanud suurt midagi aru. Sõnad "All your base are belong to us" olid esialgu populaarsed Something Awful'i sõnumifoorumites.

Mängu sõnad

Algne stsenaarium

Mängu ingliskeelne versioon

Sõna-sõnaline tõlge jaapani keelest

Idiomaatiline tõlge

機関士:何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)仕掛(しか)けられたようです。

Mehaanik: Keegi pani meile pommi sisse.

Insener: Tundub, et keegi paigutas lõhkeaineid.

Keegi paigutas meie laevale lõhkeainet.

通信士:メインスクリーンにビジョンが()ます。

Operaator: Peakuva sisse lülitada.

Kommunikatsioonipersonal: "Visioon" tuleb põhiekraanile.

Põhiekraanile ilmub visuaal.

CATS連邦政府(れんぽうせいふ)(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)基地(きち)は、(すべ)CATSがいただいた。

CATS: Kõik teie alused kuuluvad meile.

CATS: CATS on koostöös Föderatsiooni jõududega võtnud üle kõik teie baasid.

Koostöös Föderatsioonijõududega on CATS võtnud üle kõik teie baasid.

CATS:せいぜい(のこ)(すく)ない(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。

CATS: Teil ei ole mingit võimalust ellu jääda, tehke oma aega.

CATS: Hoidke seda vähest aega, mis teil veel elus on.

Hoidke seda vähest aega, mis teil veel elada on.

艦長:たのむぞ。ZIG!!!

Kapten: ZIG'.

Kapten: Ma palun teid, ZIG [üksused]...

Ma loodan sinule, ZIG...

艦長:(われ)(われ)未来(みらい)希望(きぼう)を・・・

Kapten: Õigluse eest.

Kapten: ...olgu meie tulevikuks lootust.

...meie ellujäämiseks!

Märkimisväärsed meediaviited

Seda fraasi ja sarnaseid fraase mängust on näidatud artiklites, raamatutes, koomiksites, riietuses, filmides, raadiosaadetes, lauludes, telesaates, videomängudes, veebikoomiksites ja veebilehtedel.

  • 2000. aastal tegi 23-aastane Kansas City arvutiprogrammeerija ja osalise tööajaga DJ Jeffery Ray Roberts koos oma muusikabändiga The Laziest Men on Mars techno-tantsumuusika nimega "Invasion of the Gabber Robots", milles kasutati Tatsuya Uemura videomängu Zero Wing muusikat, mille hääl ütles: "Kõik teie baasid kuuluvad meile".
  • 23. veebruaril 2001 kirjutas ajakiri Wired artikli sellest, et see fraas on Flash-animatsioonis, paljudes e-kirjades, internetifoorumites ja T-särkidel on see fraas näha.
  • 1. aprillil 2003 paigutasid seitse 17-20-aastast inimest Michigani osariigis Sturgis'is üle kogu oma linna sildid, millel oli kirjas: "Kogu teie baas kuulub meile. Teil ei ole mingit võimalust ellu jääda, tehke oma aega." Nad ütlesid, et see oli aprillinali nali, kuid mitte paljud inimesed, kes neid silte nägid, ei olnud seda lauset varem näinud. Paljud linnas elavad inimesed olid vihased, sest Ameerika Ühendriigid on Iraagis sõjas, ja politseiülem Eugene Alli ütles, et sildid võivad olla "terrorismioht, olenevalt sellest, mida keegi seda tõlgendab".
  • 2004. aasta veebruaris olid Põhja-Carolinas Raleigh's ettevõtted ja koolid halva ilma tõttu suletud ning sellest teatamiseks kasutati internetiteenust. Mõned Põhja-Carolina osariigi ülikooli üliõpilased ja The Wolf Webi liikmed Raleigh's, Põhja-Carolinas võtsid internetiteenuse kontrolli alla ja näitasid seda lauset uudistekanalis News 14 Carolinas otseülekandes.
  • 1. juunil 2006 suleti video veebileht YouTube, et lahendada mõned probleemid. Kuni nende probleemide kõrvaldamiseni näidati fraasi "KÕIK SINU VIDEOD ON MEIE OMA". Mõned kasutajad uskusid, et veebilehe üle on võtnud kontrolli üliõpilased, kuid YouTube ütles: "Ei, me ei ole seda teinud! Võta huumorimeel!"
  • 22. septembril 2008 ütles Princetoni ülikooli professor Paul Krugman MSNBC saates "Countdown with Keith Olbermann", et see, mida Ameerika Ühendriikide kongress ütles pankadele valitsuse raha andmise kohta, sarnaneb sellega, kuidas Ameerika Ühendriikide rahandusminister Henry Paulson ütles: "Kõik teie otsused kuuluvad mulle".

 

Väljend Ameerika Ühendriikide maanteel 50 Nevadas.
Väljend Ameerika Ühendriikide maanteel 50 Nevadas.

Seotud leheküljed

  • Interneti-meem
  • Engrish

AlegsaOnline.com - 2020 / 2022 - License CC3