All Your Base (AYBABTU) — Zero Wingi tõlkeviga ja interneti meem

All Your Base (AYBABTU) — Zero Wing'i kurikuulus tõlkeviga ja 2000ndate internetimeem: ajalugu, Flash-animatsioonid, memid ja kultuuriline mõju.

"All your base are belong to us" (sageli lühendatult "All Your Base", "AYBABTU" või lihtsalt "AYB") on murdeline ingliskeelne fraas, millest 2001. ja 2002. aastal sai alguse interneti fenomen, kasutades Flash-animatsiooni. Fraas pärineb Jaapanis Toaplani poolt toodetud videomängu Zero Wing Euroopa Sega Mega Drive'i versiooni esimesest osast. Mängu sõnad tõlgiti inglise keelde nii kiiresti, et neist ei saanud suurt midagi aru. Sõnad "All your base are belong to us" olid esialgu populaarsed Something Awful'i sõnumifoorumites.

Päritolu ja tõlkeviga

Mängu alguses olevas lõigus kuvatud dialoog oli tõlgitud ja localisationi käigus jäi inglise keel grammatiliselt ebatäpseks. Lisaks fraasile "All your base are belong to us" sisaldas tekst mitmeid teisi murdkeelseid lauseid, näiteks "Somebody set up us the bomb" ja "You have no chance to survive make your time", mis aitasid kogu stseeni kummastavust ja huumorit võimendada. Kuna tegemist oli varase videomängu Euroopasse jõudnud versiooniga, jäi eestikeelne või ladus tõlge tegemata ning vead jäid alles.

Levimine ja meem

Pärast selle lõigu ülesleidmist hakkasid kasutajad tsitaati jagama ja memetiseerima. Esialgu levis fraas foorumites ja e-posti teel; hiljem tehti mitmeid Flash-animatsioone, video- ja helitöid ning pildipõhiseid nalju, kus fraasi kasutasid meemina erinevate piltide ja olukordade kirjeldamiseks. Lühend AYBABTU (All Your Base Are Belong To Us) ning variandid AYB muutusid internetikogukondades sageli kasutatavaks.

Mida meem väljendas

Fraasi populaarsus tulenes mitmest tegurist:

• ära tuntav absurd ja keeleline komöödia;
• lihtne vorm, mida oli lihtne korduvalt parafraseerida ja kohandada;
• võime kanda sõnumit naljaka või provokatiivse avalduse kujul (nt pildile lisatud pealdisena "All your [x] are belong to us").

Mõju ja pärand

Vaatamata oma algsele speluliisile on fraas jätnud püsiva jälje internetikultuurile. Seda on kasutatud meemides, ajakirjanduses, reklaamides, kontsertidel ning isegi poliitilistes kampaaniates ja protestidel, kus fraasi muudetud versioone kasutati sõnumi tugevdamiseks. Lisaks aitas meem ühtlasi populariseerida varajasi veebikultuuri nähtusi nagu Flash-animatsioonid ja foorumikultuur.

Muud tähelepanekud

Kuigi tegu on algselt videomängu stseeniga, illustreerib All your base are belong to us suuresti, kuidas väike tõlkeviga võib internetis levida ja saada ülemaailmseks nähtuseks. Meem on hea näide sellest, kuidas tehnilised piirangud (nt kiire localisation või piiratud ruum dialoogis) võivad kaasa tuua ootamatuid ja püsivaid kultuurinähtusi.

Allikad ja arutelud selle meemiga seotud ajaloo kohta jätkuvad, kuid fraasi tuntus on tänaseni interneti kultuuris märgatav — sageli kasutatakse seda naljatlemiseks, ironiseerimiseks või lihtsalt nostalgiaks varaste võrguaegade meenutamisel.

Märkimisväärsed meediaviited

Seda fraasi ja sarnaseid fraase mängust on näidatud artiklites, raamatutes, koomiksites, riietuses, filmides, raadiosaadetes, lauludes, telesaates, videomängudes, veebikoomiksites ja veebilehtedel.

• 2000. aastal tegi 23-aastane Kansas City arvutiprogrammeerija ja osalise tööajaga DJ Jeffery Ray Roberts koos oma muusikabändiga The Laziest Men on Mars techno-tantsumuusika nimega "Invasion of the Gabber Robots", milles kasutati Tatsuya Uemura videomängu Zero Wing muusikat, mille hääl ütles: "Kõik teie baasid kuuluvad meile".
• 23. veebruaril 2001 kirjutas ajakiri Wired artikli sellest, et see fraas on Flash-animatsioonis, paljudes e-kirjades, internetifoorumites ja T-särkidel on see fraas näha.
• 1. aprillil 2003 paigutasid seitse 17-20-aastast inimest Michigani osariigis Sturgis'is üle kogu oma linna sildid, millel oli kirjas: "Kogu teie baas kuulub meile. Teil ei ole mingit võimalust ellu jääda, tehke oma aega." Nad ütlesid, et see oli aprillinali nali, kuid mitte paljud inimesed, kes neid silte nägid, ei olnud seda lauset varem näinud. Paljud linnas elavad inimesed olid vihased, sest Ameerika Ühendriigid on Iraagis sõjas, ja politseiülem Eugene Alli ütles, et sildid võivad olla "terrorismioht, olenevalt sellest, mida keegi seda tõlgendab".
• 2004. aasta veebruaris olid Põhja-Carolinas Raleigh's ettevõtted ja koolid halva ilma tõttu suletud ning sellest teatamiseks kasutati internetiteenust. Mõned Põhja-Carolina osariigi ülikooli üliõpilased ja The Wolf Webi liikmed Raleigh's, Põhja-Carolinas võtsid internetiteenuse kontrolli alla ja näitasid seda lauset uudistekanalis News 14 Carolinas otseülekandes.
• 1. juunil 2006 suleti video veebileht YouTube, et lahendada mõned probleemid. Kuni nende probleemide kõrvaldamiseni näidati fraasi "KÕIK SINU VIDEOD ON MEIE OMA". Mõned kasutajad uskusid, et veebilehe üle on võtnud kontrolli üliõpilased, kuid YouTube ütles: "Ei, me ei ole seda teinud! Võta huumorimeel!"
• 22. septembril 2008 ütles Princetoni ülikooli professor Paul Krugman MSNBC saates "Countdown with Keith Olbermann", et see, mida Ameerika Ühendriikide kongress ütles pankadele valitsuse raha andmise kohta, sarnaneb sellega, kuidas Ameerika Ühendriikide rahandusminister Henry Paulson ütles: "Kõik teie otsused kuuluvad mulle".

 

Väljend Ameerika Ühendriikide maanteel 50 Nevadas.

Otsing