"All your base are belong to us" (sageli lühendatult "All Your Base", "AYBABTU" või lihtsalt "AYB") on murdeline ingliskeelne fraas, millest 2001. ja 2002. aastal sai alguse interneti fenomen, kasutades Flash-animatsiooni. Fraas pärineb Jaapanis Toaplani poolt toodetud videomängu Zero Wing Euroopa Sega Mega Drive'i versiooni esimesest osast. Mängu sõnad tõlgiti inglise keelde nii kiiresti, et neist ei saanud suurt midagi aru. Sõnad "All your base are belong to us" olid esialgu populaarsed Something Awful'i sõnumifoorumites.
Päritolu ja tõlkeviga
Mängu alguses olevas lõigus kuvatud dialoog oli tõlgitud ja localisationi käigus jäi inglise keel grammatiliselt ebatäpseks. Lisaks fraasile "All your base are belong to us" sisaldas tekst mitmeid teisi murdkeelseid lauseid, näiteks "Somebody set up us the bomb" ja "You have no chance to survive make your time", mis aitasid kogu stseeni kummastavust ja huumorit võimendada. Kuna tegemist oli varase videomängu Euroopasse jõudnud versiooniga, jäi eestikeelne või ladus tõlge tegemata ning vead jäid alles.
Levimine ja meem
Pärast selle lõigu ülesleidmist hakkasid kasutajad tsitaati jagama ja memetiseerima. Esialgu levis fraas foorumites ja e-posti teel; hiljem tehti mitmeid Flash-animatsioone, video- ja helitöid ning pildipõhiseid nalju, kus fraasi kasutasid meemina erinevate piltide ja olukordade kirjeldamiseks. Lühend AYBABTU (All Your Base Are Belong To Us) ning variandid AYB muutusid internetikogukondades sageli kasutatavaks.
Mida meem väljendas
Fraasi populaarsus tulenes mitmest tegurist:
- ära tuntav absurd ja keeleline komöödia;
- lihtne vorm, mida oli lihtne korduvalt parafraseerida ja kohandada;
- võime kanda sõnumit naljaka või provokatiivse avalduse kujul (nt pildile lisatud pealdisena "All your [x] are belong to us").
Mõju ja pärand
Vaatamata oma algsele speluliisile on fraas jätnud püsiva jälje internetikultuurile. Seda on kasutatud meemides, ajakirjanduses, reklaamides, kontsertidel ning isegi poliitilistes kampaaniates ja protestidel, kus fraasi muudetud versioone kasutati sõnumi tugevdamiseks. Lisaks aitas meem ühtlasi populariseerida varajasi veebikultuuri nähtusi nagu Flash-animatsioonid ja foorumikultuur.
Muud tähelepanekud
Kuigi tegu on algselt videomängu stseeniga, illustreerib All your base are belong to us suuresti, kuidas väike tõlkeviga võib internetis levida ja saada ülemaailmseks nähtuseks. Meem on hea näide sellest, kuidas tehnilised piirangud (nt kiire localisation või piiratud ruum dialoogis) võivad kaasa tuua ootamatuid ja püsivaid kultuurinähtusi.
Allikad ja arutelud selle meemiga seotud ajaloo kohta jätkuvad, kuid fraasi tuntus on tänaseni interneti kultuuris märgatav — sageli kasutatakse seda naljatlemiseks, ironiseerimiseks või lihtsalt nostalgiaks varaste võrguaegade meenutamisel.
