Ladina keele väljendid: loetelu, tõlked ja selgitused
Ladina keele väljendid: põhjalik loetelu tuntud fraaside, otsetõlgete ja ajalooliste selgitustega. Õpi tähendusi, hääldust ja kasutuskontekste.
Sellel leheküljel on loetletud tavapäraste ladinakeelsete väljendite, nagu veni vidi vici ja jne, otsetõlked inglise keelde. Mõned fraasid on ise kreeka fraaside tõlked, sest kreeka retoorika ja kirjandus olid Vana-Roomas kõrgelt hinnatud, kui ladina retoorika ja kirjandus alles küpses. Loetelus leiduvad väljendid on valitud selle järgi, kui levinud nad on kaasaegses kasutuses, aga hulgaliselt vähem tuntud fraase leiab täielikust nimekirjast (vt allpool).
Pidage meeles, et ladinakeelset i-tähte võib kasutada nii vokaali kui ka konsonandina. Kui seda kasutatakse konsonandina, asendatakse see sageli tähega j, mis oli algselt lihtsalt ortograafiline "pikk i", mida kasutati algustähedes ja kahe teise vokaali vahel. See keskaegne konventsioon on kõige sagedamini säilinud ladinakeelses õigusterminoloogias - seetõttu kirjutatakse selliseid väljendeid nagu de iure sageli de jure. Selles loetelus on levinum vorm see, mille all fraas on loetletud: seega kasutatakse de jure asemel de iure ja alea iacta est asemel alea jacta est Mis on selles kogumikus
Leidub eri tüüpi väljendeid, sh:
- Maximad ja aforismid (näiteks carpe diem — kasuta päeva);
- õiguslikud ja filosoofilised terminid (de facto, de jure);
- motoo- ja publitsistlikud fraasid (Veni, vidi, vici);
- retorilised ja religioossed väljendid (Alea iacta est, in vino veritas).
Kuidas väljendid on esitatud
Iga kirje sisaldab tavaliselt:
- ladinakeelne fraas (kursiivis, nt veni, vidi, vici);
- lühike tõlge eesti keelde ja vajadusel inglise keelde;
- selgitus või ajalooline taust (kes kasutas, millal ja miks);
- märkused ortograafia ja variante kohta (nt de jure vs de iure).
Kirjutamis- ja trükireeglid
Mõned soovitused ladinakeelsete väljendite kasutamiseks kaasaegses tekstis:
- Kursiiv on levinud tava ladinakeelsete väljendite rõhutamiseks, eriti kui fragmendid on lühemad (nt carpe diem).
- Pikkade fraaside puhul võib kursiiv tühistada, kuid järjepidevus on tähtis — vali stiil ja kasuta seda kogu teksti vältel.
- Kui kasutad i-tähte konsonandina, ära muuda ajaloolisi vorme suvaliselt — eelistatud on levinum ja tuntud variant (nt de jure).
Näited ja lühiselgitused
- Veni, vidi, vici — "Tulin, nägin, võitsin." Rooma diktaator Julius Caesar'i kuulus lause, mida ta kasutas kiiresti saavutatud võidu tähistamiseks.
- Alea iacta est — "Täring on visatud." (või Alea jacta est) Kuuldavasti lause, mida Caesar ütles ületades Rubiconi; tähistab punktist möödasaatmist või pöördumatut otsustust.
- De facto / De jure — "fakti järgi" vs "õiguslikult"; sageli kasutatud õigustekstides erinevuse rõhutamiseks.
- In vino veritas — "veinis on tõde." Viide oletusele, et vein vähendab pidurdusi ja paljastab tõe.
Kust edasi otsida
Kõigi lausete vaatamiseks ühes pikemas dokumendis vt:
- Ladina keele väljendite loetelu (täielik)
Nimekiri on jagatud ka tähestikuliselt 20 muule leheküljele — see aitab leida fraase kiiresti ning hoiab iga lehekülje loetava pikkusega. Kui otsite kindlat väljendit, proovige otsingut leheküljel (CTRL+F / ⌘+F) või vaadake tähestikulist jaotust.
Muud märkused
Kui tegelete ladinakeelsete väljenditega tõlkimisel või akadeemilises kirjutamises, märkige allikas ja püüdkke säilitada algne tähendus. Paljud väljendid on aja jooksul nihkunud tähenduselt või saanud kõnekeelseid varjundeid — sel põhjusel sisaldavad üksikute fraaside kirjeldused ajaloolisi kommentaare ja kaasaegseid kasutusnäiteid.
Seotud leheküljed
Loetelud
| Kategooriad
|
Küsimused ja vastused
K: Mis on tekstis mainitud lehekülje eesmärk?
V: Leheküljel on loetletud tavaliste ladinakeelsete väljendite otsetõlked inglise keelde, millest mõned on kreeka keele tõlked.
K: Miks hinnati Vana-Roomas kõrgelt kreeka retoorikat ja kirjandust?
V: Ladina retoorika ja kirjandus olid Vana-Roomas alles küpsemas, kreeka retoorika ja kirjandus olid juba väljakujunenud.
Küsimus: Millal võib ladinakeelset tähte "i" kasutada konsonandina?
V: Ladina keele tähte "i" võib kasutada konsonandina, kui see esineb kahe vokaali vahel või algustähega.
K: Milline on keskaegne konventsioon seoses tähe "j" kasutamisega ladina õigusterminoloogias?
V: Algselt kasutati tähte "j" algul algpositsioonides ja kahe vokaali vahel ortograafilise "pika i" nime all.
K: Kas kõik loetelus olevad fraasid kirjutatakse konsonandina kasutatava tähe "i" asemel tähega "j"?
V: Ei, kasutatakse nimekirjas oleva fraasi tavalisemat vormi, nii et mõnes fraasis võib endiselt kasutada tähte "i".
K: Kas on olemas üks dokument, kus saab vaadata kõiki fraase?
V: Jah, on olemas üks dokument, kus saab vaadata kõiki fraase. Seda nimetatakse ladinakeelsete fraaside loeteluks (täielik).
K: Kuidas on ladinakeelsete fraaside loetelu jaotatud?
V: Nimekiri on jaotatud tähestikuliselt veel 20 leheküljele.
Otsige