„Circle of Life“ – Lõvikuninga 1994. filmi laul (Elton John, Tim Rice)

"Circle of Life" on laul 1994. aasta Disney animafilmist "Lõvikuningas". Laulu sõnad kirjutas Tim Rice ja muusika Elton John. Seda laulsid Carmen Twillie ja Lebo M. Laul oli 1995. aasta Oscaritele nomineeritud parima originaallaulu kategoorias; samal ajal pälvisid filmist veelgi palju tähelepanu ka teised palad ning auhinna võitis lõpuks "Can You Feel the Love Tonight".

Taust ja loomine

"Circle of Life" avab filmi ja kannab filmi peamist teemat — elu tsüklit, loomade ja looduse ühtsust ning järgluse ja vahelise seotuse tähendust. Elton John ja Tim Rice töötasid laulu ülejäänud osas välja meloodia ja ingliskeelsed sõnad, kuid filmiversiooni jaoks lisati laulusse ka afrikapärane sissejuhatus ja kooriosad, mille esituses ning arranžeerimises oli oluline osa Lõuna-Aafrika artistil Lebo M-il. Filmiversioonis kombineerub filmi visuaaliga suur, pidulik ava­stseen, kus loomad kogunevad Pride Rocki juures, mida tõstab laulu dramaatiline algus.

Filmis ja hilisem kasutus

• Filmi avastseenis toimuv "Circle of Life" on muutunud üheks Disney üheks ikoonilisemaks hetkeks.
• Elton John salvestas ka popilikuma versiooni, mis figureerib tihti filmi lõppkrediitides ja heliribadel.
• Laulu on tihti kasutatud teatrietendustes (nt Broadway' muusikal "The Lion King"), pidulikel sündmustel ja populaarse kultuuri viidetena erinevates meediatoodetes.
• "Circle of Life" on saanud palju cover-versioone ning tema motiivid on üha uuesti mängitud ja sample’itud.

Zulu sissejuhatus — sõnad ja tõlge

Laulu algus on kirjutatud zulu keeles. Tähendus on järgmine:

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama

Tõlge eesti keelde (vaba tõlge):
"Siin tuleb lõvi, issand / Me ütleme: jah, lõvi / Siin tuleb lõvi, issand / Me ütleme: jah, lõvi / Lõvi."

Järgnev Zulu-lausung "(Ingonyama nengw' enamabala)" mõnel salves tähendaks ligikaudu: "Lõvi ja laiguline leopard tulevad sellel avatud alal." Need read annavad laulu algusele piduliku ja kohalikku värvingutande, mis rõhutab loo afrikapärast miljööd ja rituaalset atmosfääri.

Mõju ja tunnustus

"Circle of Life" on jäänud üheks Lõvikuninga kõige tuntumaks ja äratuntavamaks osaks. Laul peegeldab filmi põhiteemat ja on kanda saanud nii filmikunsti kui muusikaajaloos: see on esitatud pidustustel, muusikalietendustes ja saanud sümboolse tähenduse seoses loodusliku tsükli ja elu pidevusega. Kuigi Oscar osutus samal aastal teisele Lõvikuninga laulule, kinnitas nomineerimine laulu olulisust ning laulu positsiooni popkultuuris.

Küsimused ja vastused

K: Mis on "viiendikuring"?

K: Kes kirjutas "Circle of Life" laulusõnad?

K: Kes kirjutas "Circle of Life" muusika?

K: Kes laulis "Circle of Life"?

K: Kas "Circle of Life" kandideeris Oscarile?

K: Mitu laulu filmist "Lõvikuningas" oli 1994. aastal Oscarile nomineeritud?

Küsimus: Milline "Kuningas Lõvikuningas" laul võitis 1994. aastal parima laulu Oscari auhinna?

Otsing