Kuuba hispaania keel
Kuuba hispaania keel on hispaania keele dialekt. See on Kuubal kõneldav dialekt. Sellel on palju samu jooni kui teistel Kariibi mere piirkonna hispaania keele murretel.
Suur osa Kuuba hispaania keelest pärineb Hispaania Kanaari saartel kõneldavast hispaania keelest. Selle põhjuseks on see, et suur hulk Kanaari rahvast kolis Kuubale 19. sajandil ja 20. sajandi alguses. Ka teiste Hispaania kogukondade, näiteks galiitslaste, katalaanide, baskide ja astuurlaste esindajad kolisid siia, kuid nad ei mõjutanud keelt nii palju kui kanaarlased. Paljud kuuba hispaania keele sõnad pärinevad kanaari murrakust, kuid mõned sõnad on pärit ka teistest Hispaania osadest. On ka sõnu, mis pärinevad Lääne-Aafrika keeltest, prantsuse keelest või põlisrahva taíno keelest.
Idast läände räägitakse erinevalt. Saare idaosas olid suured istandused, kus 18. ja 19. sajandil töötas palju Aafrika orje. Seetõttu on idas Aafrika keelte (näiteks joruba ja kikongo) mõju tugevam kui läänes. See on lähemal dominikaani hispaania keelele kui saare lääneosas kõneldavale hispaania keelele. Haiti kreooli keel mõjutas Kuuba idapoolset kultuuri pärast Haiti revolutsiooni. Mõned idapoolse murde sõnad võivad tuleneda Haiti kreooli sõnadest, mida kasutatakse kohapeal igapäevaselt. Mõned kuubalased oskavad ikka veel haiti kreooli keelt.
Küsimused ja vastused
K: Mis keeles on Kuuba hispaania keel?
V: Kuuba hispaania keel on hispaania keele dialekt.
K: Kus seda keelt räägitakse?
V: Seda räägitakse Kuubal.
K: Milliseid ühiseid tunnuseid jagab kuuba hispaania keel teiste Kariibi mere piirkonna hispaania keele murretega?
V: Kuuba hispaania keelel on palju samu jooni, mis teistel Kariibi mere piirkonna hispaania keele murretel.
K: Kuidas mõjutasid kanaarlased Kuuba hispaania keelt?
V: Suur osa Kuuba hispaania keelest pärineb Hispaania Kanaari saartel kõneldavast hispaania keelest, sest 19. sajandil ja 20. sajandi alguses kolis Kuubale suur hulk Kanaari elanikke.
K: Kas Kuuba hispaania keeles on sõnu, mis pärinevad teistest Hispaania osadest?
V: Jah, on ka sõnu, mis pärinevad teistest Hispaania osadest, nagu näiteks galiitslased, katalaanid, baskid ja astuurlased.
K: Kas Kuuba kultuur on mõjutatud Aafrika keeltest?
V: Jah, paljud sõnad Kuuba hispaania keeles pärinevad Lääne-Aafrika keeltest, nagu joruba ja kikongo, eriti idapoolses osas, kus olid suured istandused, kus 18. ja 19. sajandil töötas palju Aafrika orje.
K: Kas Haiti kreooli keel mõjutas Kuuba idaosa kultuuri?
V: Jah, pärast Haiti revolutsiooni mõjutas Haiti kreooli keel Kuuba idaosa kultuuri ja mõned kuubalased räägivad tänapäevalgi veel Haiti kreooli keelt.
