Nibelungide laul

Nibelungenlied, mis on tõlgitud kui Nibelungide laul, on keskkõrge saksa keele eepos. See jutustab lohede tapjast Siegfriedist Burgundide õukonnas ja tema naise Kriemhildi kättemaksust, mis toob kaasa kõigi bugundlaste ja ka Kriemhildi surma.

Siegfriedi saagat kasutati ka Richard Wagneri ooperitsüklis "Der Ring des Nibelungen". Nibelung tähendab selles kontekstis "kääbus".

Nibelunglied põhineb varasematel teostel. See oli osa suulisest traditsioonist, mis tähendab, et seda tavaliselt ei ole üles kirjutatud. Keskajal hakati üha enam lugusid üles kirjutama. Kokku on selle loo kohta umbes 35 saksakeelset ja üks hollandikeelne allikas. Algne käsikiri oli olemas, kuid see on kadunud. Kolm vanimat käsikirja on tähistatud A, B ja C.

A - Hohenems-Müncheni käsikiri (13. sajandi viimane veerand, praegu Münchenis asuvas Baieri riigikirjastuses).
B - St. Galleni käsikiri (XIII sajandi keskpaik, St. Galleni kloostri raamatukogus).
C - Donaueschlingeni käsikiri (13. sajandi teine veerand, Karlsruhes asuvas Badische Landesbiblithek'is).

B näib olevat originaalile kõige lähemal; kolme käsikirja tegelik suhe on siiski teadmata. Nibelungliedil oli tõenäoliselt lai suuline traditsioon, sest sellest oli palju erinevaid versioone. Raske on hinnata, kuidas need suulised versioonid mõjutasid kirjalikke versioone.

Käsikirjad A ja B lõpevad daz ist der Nibelunge not (see on Nibelungide langemine); seetõttu nimetatakse neid not-versioonideks. Käsikiri C lõpeb daz ist der Nibelunge liet (inglise keeles: that is the song/epic of the Nibelungs). Seda tuntakse kui Lied-versiooni. Kokku on C-teksti redigeeritud tolleaegset avalikkust arvestades. See on vähem dramaatiline. See tegi selle ilmselt populaarsemaks. Esteetiliselt oleks B-tekst olnud tolleaegse publiku jaoks suurim kunstiline saavutus.

Allikas C teksti esimene lehekülg (1220)

Peter von Corneliuse pilt: Hagen annab käsu, et varandus uputatakse Reini jõkke.

Kes selle kirjutas?

Autor, kes kirjutas üles nüüdseks kadunud originaali, on teadmata. Siiski on mõned kandidaadid:

Der von Kürenberg - Ta kirjutas väga sarnaseid luuletusi ja üks luuletus Falkenlied (haukade laul) kajastub Kriemhildi unenäos. Enamik uurijaid usub siiski, et ta elas enne Nibelungliedi üleskirjutamist.
Walther von der Vogelweide - tal on väga sarnane sõnavara (seda võib seletada ka sellega, et ta elas siiski samas piirkonnas). Tema põhimõttelised vaated olid aga väga erinevad Nibelungliedis väljendatud seisukohtadest.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - Ta kirjutas 3000-realise luuletuse "Jeesuse lapsepõlv" ja tegutses Passau ümbruses. Tema stiil erineb täielikult Nibelungliedi omast.
Passau kloostri tundmatu nunna; laulus on mainitud Passau kloostrit, linna ja selle kaupmehi. Tõenäoliselt seetõttu, et nad rahastasid osa sellest, mitte sellepärast, et autor oli sealt pärit.

Tõsised teadlased kipuvad viimast kolme võimalust ignoreerima, sest nende toetuseks ei ole piisavalt tõendeid.

Tuntud sissejuhatus

Keskkõrge saksa originaal	Shumway tõlge
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	Vanades lugudes on meile räägitud palju imesid, kiitust väärivatest kangelastest, raskustest, rõõmust ja pidustustest, nutust ja nutmisest; nüüd võite kuulda imesid, mida räägitakse vaprate sõdalaste võitlustest.

See ei olnud ilmselt algses versioonis, vaid lisati hiljem. Originaal algas tõenäoliselt Kriemhildi tutvustamisega:

Keskkõrge saksa originaal	Needleri tõlge
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	Kord kasvas Burgundis / aadlisündinud neiu, ei pruugi olla / kogu maal ilusamat / kui ta: Kriemhild kõrge neiu, / ja kasvas täiega ilus daam, kelle kaudu paljud kõrged thanid / oma elu kaotama peatselt olid määratud.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Nibelunglied?

V: Nibelunglied on keskkõrge saksa keeles kirjutatud eepos, mis jutustab lohede tapjast Siegfriedist Burgundide õukonnas ja tema naise Kriemhildi kättemaksust.

K: Mida tähendab "Nibelung"?

V: Nibelung tähendab selles kontekstis "kääbus".

K: Kuidas see algselt edasi anti?

V: Nibelunglied oli osa suulisest pärimusest, mis tähendab, et seda tavaliselt ei kirjutatud üles. Keskajal hakkasid inimesed üha enam lugusid üles kirjutama.

K: Mitu allikat on selle loo kohta olemas?

V: Selle loo kohta on umbes 35 saksakeelset allikat ja üks hollandikeelne allikas.

K: Mis juhtus algse käsikirjaga?

V: Algne käsikiri on kadunud.

K: Mis on A-, B- ja C-käsikirjad?

V: A, B ja C käsikirjad on kolm vanimat käsikirja, mis on tähistatud vastavalt A, B ja C - Hohenems-Müncheni käsikiri (13. sajandi viimane veerand), St. Galleni käsikiri (13. sajandi keskpaik) ja Donaueschlingeni käsikiri (13. sajandi teine veerand).

Küsimus: Mille poolest erinevad need käsikirjad üksteisest?

V: Käsikiri B näib olevat originaalile kõige lähemal; nende tegelik seos on siiski teadmata. Käsikirjad A ja B lõpevad daz ist der Nibelunge not (see on Nibelungide langemine); sel põhjusel tuntakse neid kui not-versioone, samas kui käsikiri C lõpeb daz ist der Nibelunge liet (inglise keeles: that is song/epic ofthe Nibeleungs) ja on tuntud kui Liedversion. kokku on C tekst redigeeritud, arvestades ajastu avalikkust.