Nunc dimittis — Simeoni laul: Piibli hümn, tekst ja muusikaline pärand

Nunc dimittis — Simeoni laul: avasta Piibli hümni tekst, ajalooline kontekst ja rikas muusikaline pärand. Loe originaalteksti, tõlkeid ja helitöid.

Nunc dimittis on hümn Piiblist. Seda laulis Simeon, kui ta nägi Jeesust.

Luuka raamatus (Luuka 2:25–35) jutustatakse, et juut Simeonile oli Püha Vaim lubanud, et ta ei sure enne, kui on näinud Messiat. Kui Maarja ja Joosep viisid Jeesus-lapsukese Jeruusalemma templisse esmasündinu pühitsemise tseremooniale, oli Simeon seal, võttis Jeesuse sülle ja ütles sõnad, mida nüüd tuntakse Nunc dimittis nime all. Ta ütles Jumalale, et ta võib nüüd õnnelikult surra, sest ta on näinud Päästjat.

Tekst ja tähendus

Pealkiri Nunc dimittis pärineb ladina keelest ja on lause hümni algusest: Nunc dimittis servum tuum, Domine... Tõlge eesti keelde kõlaks ligikaudu: „Nüüd lase oma sulasel rahus lahkuda, Issand...” Tekst väljendab tänulikkust ja rahulolu, et Messias on nähtud ning jumalik lunastus saab kõikidele ilmneda.

Ladina keelne tekst (traditsiooniline):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace;
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum,
lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

Ingliskeelsed sõnad, nagu need on kirjas 1662. aasta "Book of Common Prayer":
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word.
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Vabakujuline eestikeelne tõlge:
Issand, nüüd lubad oma sulase rahus lahkuda, nõnda kui Sinu sõna ütleb.
Sest mu silmad on näinud Sinu päästet,
mida Sa oled valmistanud kõigi rahvaste silme ette;
valgus rahvaste valgustamiseks ja Sinu rahva Iisraeli au.

Liturgiline kasutus ja muusikaline pärand

Liturgias on Nunc dimittis oluline osa: anglikaani traditsioonis lauldakse seda tavaliselt õhtuse laulu ehk evensongi (õhtuse laulu) ajal, kus tihti esitatakse koos Magnificat’ga. Roomakatoliku kirikus kasutatakse seda teksti samuti mõnel juhul õhtupalvuse (kompleeni) ja teiste jumalateenistuste osana. Tekst on lihtne, kuid sügav, mistõttu see sobib hästi nii vaikse meditatsiooni kui ka suurte koorite esituseks.

Muusikalised seaded on tekkinud juba keskajast ja renessansist alates ning neid on loonud väga erinevad heliloojad. Mõned tuntud näited ja traditsioonilise anglikaani repertuaari heliloojad:

• Thomas Tallis, William Byrd ja Orlando Gibbons (renessansi/varase baroki inglise koorimuusika)
• Charles Villiers Stanford ja Herbert Howells (suurepärased anglikaani teenistuse seaded, sh Magnificat ja Nunc dimittis)
• John Rutter ja kaasaegsemates seadetest ka Arvo Pärt (näited 20.–21. sajandi väljendusrikkast koorimuusikast)

Need on vaid mõned näited — tegelikult on leitav sadu seadeid eri keelte ja stiilide ulatuses, alates gregoriaani laulust kuni kaasaegse a cappella ja instrumentaalsete seadeteni. Paljud koorid ja katedraalid on aastasadade jooksul arendanud oma traditsioone Nunc dimittis'i esitamisel, mistõttu teksti muusikaline pärand on rikas ja mitmekesine.

Miks tekst on oluline

Nunc dimittis kokkuvõtlikult esindab lootust ja täitumist: Vana Testamendi ootus saab uue sisu Kristuses ning individuaalne usk ja rahulolu ühinevad jumaliku päästmise rõõmuga. Seetõttu on see tekst püsiv osa nii liturgilisest praktikast kui ka kunstilisest loomingust.

Kui soovite, võin lisada artiklile täpsemaid näiteid konkreetsete heliloojate seadetest (aastaarvud, häälerühmad, laulukogud jms) või tõlkida ingliskeelse 1662. aasta teksti sõnasõnaliselt teise variandina eesti keelde.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Nunc dimittis?

K: Kes laulis Nunc dimittist?

K: Mida ütleb Luuka raamatus olev lugu Simeoni kohta?

K: Kus oli Simeon, kui ta nägi Jeesus-lapsukest?

K: Mida ütles Simeon, kui ta Jeesuse sülle võttis?

K: Miks ütles Simeon Nunc dimittis?

K: Kus on Nunc dimittis traditsiooniliselt lauldud?

Otsing