Magnificat
Magnificat on laul, mida Neitsi Maarja laulis, kui ingel teatas talle, et ta sünnitab Jumala poja, nagu on kirjas kristlikus mütoloogias. See on lugu, mis on jutustatud Piiblis Luuka raamatu 1. peatükis, salmid 46-55. See on tuntud ka kui Maarja laul. "Magnificat" on ladinakeelne sõna, mis tähendab "ülistab" (st ütleb, kui suur (Jumal) on).
Magnificati sõnu on paljud heliloojad musitseerinud. Need muusikalised seaded on enamasti kirjutatud kiriklike jumalateenistuste jaoks. Anglikaani kirikus lauldakse seda alati traditsioonilise õhtuse jumalateenistuse (Evensong) osana.
Nagu kõik teisedki Uue Testamendi tekstid, on ka Magnificat algselt kirjutatud koine kreeka keeles, kuid läänekirikus on see kõige sagedamini ladina keeles või riigikeeles.
Külaskäik (kui ingel külastas Elizabethi ja Maarjat) Duc de Berry tundide raamatus.
Tekst
Ladina tekst Vulgatas on järgmine:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Aamen.
Magnificat'i ingliskeelsed sõnad traditsioonilises tõlkes, mis on esitatud Ühise palve raamatus (Book of Common Prayer):
Mu hing ülistab Issandat, ja mu vaim rõõmustab Jumala, minu Päästja üle.
Sest ta on vaadanud: oma teenijanna alandlikkust.
Sest vaata, nüüdsest peale nimetavad mind kõik põlved õnnelikuks.
Sest see, kes on vägev, on mind ülendanud, ja tema nimi on püha.
Ja tema halastus on nende vastu, kes teda kardavad, läbi kõigi põlvkondade.
Ta on näidanud jõudu oma käsivarrega, ta on purustanud uhked nende südame kujutlusvõime.
Ta on kukutanud vägevad oma kohalt ja tõstnud üles alandlikud ja alandlikud.
Ta on täitnud näljased headega, aga rikkad on ta saatnud tühjaks.
Ta mäletab oma halastust ja päästab oma sulase Iisraeli, nagu ta lubas meie esiisadele, Aabrahamile ja tema seemnele igavesti.
Magnificat (Hing rõõmustab Issandas), mis leidub Rooma Breviaarias.
Minu hing kuulutab Issanda suurust,
minu vaim rõõmustab Jumala, minu Päästja üle,
sest ta on oma alandliku sulase peale armulikult vaadanud.
Sellest päevast alates kutsuvad mind kõik põlvkonnad õnnistatuks,
Kõigeväeline on teinud minu jaoks suuri asju,
ja püha on tema nimi.
Ta halastab neid, kes teda kardavad
igas põlvkonnas.
Ta on näidanud oma käe tugevust,
ta on hajutanud uhked oma ülbuses.
Ta on kukutanud vägevad oma troonilt,
ja on tõstnud üles alandlikud.
Ta on täitnud näljased heade asjadega,
ja rikkad on ta tühjalt minema saatnud.
Ta on tulnud appi oma sulasele Iisraelile.
sest ta on meeles pidanud oma armulubadust,
lubadus, mille ta andis meie isadele,
Aabrahamile ja tema lastele igavesti.
Au Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule,
nagu see oli alguses, on nüüd ja jääb igavesti.
Aamen. Alleluuia
Seotud leheküljed
Küsimused ja vastused
K: Mis on Magnificat?
V: Magnificat on laul, mida Neitsi Maarja laulis pärast seda, kui Eliisabet ütles talle, et ta sünnitab Jumala poja.
K: Kus on Magnificat'i lugu Piiblis jutustatud?
V: Magnificat'i lugu on Piiblis jutustatud Luuka raamatu 1. peatüki salmides 46-55.
K: Mida tähendab "Magnificat"?
V: "Magnificat" on ladinakeelne sõna, mis tähendab "ülistab" (ütleb, kui suur [Jumal] on).
K: Mida on heliloojad teinud Magnificati sõnadega?
V: Heliloojad on Magnificat'i sõnu musitseerinud.
K: Miks kirjutati enamik Magnificat'i muusikalisi seadeid kirikuteenistuste jaoks?
V: Enamik Magnificat'i muusikalisi seadeid on kirjutatud jumalateenistuste jaoks, sest see on religioosne tekst.
K: Kus esineb Magnificat kõige sagedamini lääne kirikus?
V: Läänekirikus on Magnificat kõige sagedamini ladina keeles või riigikeeles.
K: Millises kristlikus kirikus lauldakse Magnificat alati traditsioonilise õhtujumalateenistuse osana?
V: Anglikaani kirikus lauldakse Magnificat alati traditsioonilise õhtujumalateenistuse (Evensong) osana.
