Hiina radikaalid (部首): määratlus, tähendus ja näited

Hiina radikaal (hiina keeles: 部首; pinyin: bùshǒu; otsetõlkes „jaotuse pealkiri“) on hiina tähemärgi osa, mida kasutatakse sõnaraamatutes tähemärgi loetelukirje leidmiseks ja tihti ka tähenduse või häälduse vihjena.

Radikaali kaks tähendust

Sõna „radikaal” (部首) omab hiina kirjanduses kahte peamist tähendust, mis vahel segadust tekitavad:

• semantiline komponent – märgi osa, mis annab vihje selle tähenduse kohta (näiteks 木 mù „puu” tuleb ette tähendusega seotud märgistikus);
• lõikepealkiri – indeksina kasutatav osa, mille alusel märk sõnaraamatus loetletakse (nt märki otsitakse selle all, millise radikaaliga ta on seotud).

Need kaks tähendust ei ole sünonüümid: mõnel märgil kattuvad semantiline komponent ja lõikepealkiri, teisel juhul täidab radikaal vaid loetlemise funktsiooni või annab foneetilise vihje.

Kuidas radikaalid moodustavad tähemärke — näited

Radikaalid on sageli iseseisvate lihtsate tähemärkide variandid või lihtsamate märkide osad, mis kombineeruvad, et moodustada keerukamaid märke. See võimaldab piiratud hulgast algsete kujutiste kombinatsioonide abil luua suurt sõnavara.

Näide lihtsate komponentide ühendamisest keerukamaks märgiks on 明 míng („hele, särav”). See koosneb radikaalidest 日 rì („päike, päev”) ja 月 yuè („kuu”); nende ühendamine vihjab valgusele või heledale nähtusele.

Näide radikaalist, mis iseseisvalt märkina ei esine, on 休 xiū („puhkama”). See koosneb radikaalist 亻 (inimese variant, algselt 人 rén) ja 木 mù („puu, puit”), ehk inimene puu juures — kujundlikult puhkus.

Keerukam näide on 媽 mā („ema”). Selle vasakpoolne osa 女 nǚ („naine”) on siin semantiline komponent ja samaaegselt sõnaraamatus loetlemiseks kasutatav lõikepealkiri. Parempoolne osa 馬 mǎ („hobune”) ei anna tähendust, vaid toimib foneetilise vihjena, aidates meenutada hääldust.

On ka palju lõikepealkirju, millel ei ole märgi tähenduse ega häälduse suhtes erilist rolli — neid kasutatakse peamiselt sõnaraamatus leidmise hõlbustamiseks. Näiteks lihtsad jooned või väga väikesed elemendid võivad olla valitud indeksiks, kuigi need ei selgita märgi tähendust.

Radikaalide roll teistes kirjasüsteemides ja ajaloos

Hiina tähemärkide komponendid, olgu nende roll semantiline või foneetiline, moodustavad ehitusplokid mitte ainult hiina tähemärkidele, vaid ka jaapani kanji, korea hanja ning vietnami Chữ nôm ja Chữ nho vormidele. Ajalooliselt on üks tuntumaid radikaalide süsteeme Kangxi sõnaraamatu (1716) 214 jaotise pealkirja ehk radikaali komplekt, mis on paljude hilisemate sõnaraamatute aluseks ja standardiks.

Sõnaraamatutes kasutatakse radikaale märgi loetlemiseks: esimese sammuna tuvastatakse märgi lõikepealkiri (millise radikaali alla märk kuulub), seejärel loetletakse märgid vastava radikaali all sageli ülejäänud löökide arvu järgi. See süsteem on aidanud sajandeid hiina märke organiseerida ja otsida.

Praktilised märkused

• Kuigi Kangxi 214 radikaali on traditsiooniliselt standardiks, kasutavad tänapäeva sõnaraamatud ja õppematerjalid vahel lihtsustatud või muudetud radikaalide loendeid, et paremini sobituda liigendatud või lihtsustatud märkide kogumiga.
• Radikaalide vormid sõltuvad sageli positsioonist: sama komponent võib lingi teistsuguse kuju vasakul, paremal, üleval või ümbritsevana (näiteks 人 → 亻 vasakul vormina).
• Arvuti- ja Unicode-tehnoloogias on olemas eraldi radikaalide ja Kangxi-radikaalide koodplokid, mis aitavad masinloetaval kujul märke analüüsida ja indekseerida.

Muu terminoloogia ja võrdlus

Vastavaid elemente nimetatakse teistes kirjasüsteemides determinatiivideks (näiteks kiilkirjas ja egiptuse hieroglüüfides), sest need aitavad eristada ja liigitada märke või sõnu ilma ainult hääldusele viitamata.

Lõpetuseks: radikaalid on nii praktilised otsingu- ja loeteluvahendid kui ka semantilised või foneetilised komponendid, mis annavad hiina märgikogumile selle moodustamise ja tähenduse kihid — nende mõistmine aitab oluliselt lihtsustada hiina, jaapani ja korea-logograafiliste märkide õppimist ja kasutamist.

Küsimused ja vastused

K: Mis on hiina radikaal?

K: Mida tähendab "部首"?

Küsimus: Kui palju unikaalseid ideograafe on olemas kõigi sõnade ja morfideemide kohta, mis moodustavad keele?

K: Kui palju radikaale öeldakse, et neid kasutatakse igapäevaelus?

K: Mis on näide lihtsamate tähtede kombineerimisest keerulisemate tähtede moodustamiseks?

K: Kas hiina radikaalide jaoks on olemas samaväärne termin kiilkirjas ja Egiptuse hieroglüüfides?

Otsing