Püha lehm: idioomi tähendus, päritolu ja kasutus

Püha lehm: idioomi tähendus, päritolu ja kasutus — kultuurilised juured, näited ja kasutusvaldkonnad lühidalt ja selgelt.

Püha lehm on idiolekt, st väljend, mida kasutatakse piltlikult, mitte sõna otseses mõttes lehma või religiooni kohta. Tavapäraselt tähistab see isikut, ideed või tava, mida on pikka aega laialdaselt austatud või millega on seotud tugev sotsiaalne tabu; sellist asja peetakse „pühaks” ja inimesed üldiselt ei taha seda kritiseerida ega kahtluse alla seada. Väljendit kasutatakse nii igapäevases kõnekeeles kui ka meedias ja akadeemilistes aruteludes, kui räägitakse sellest, et teatud teemad või isikud on kriitikast vabastatud.

Tähendus ja kasutus

Püha lehma kasutatakse metaforina, et osutada:

• institutsioonidele, traditsioonidele või poliitikatele, mida keegi ei julge muuta;
• isikutele või autoriteetidele, kelle üle kriitika on tabu;
• ideedele, mille kriitika on sotsiaalselt või emotsionaalselt keeruline.

Näited:

• "Ettevõtte juhtkonna otsused on muutunud nende püha lehmaks — keegi ei julge neid enam avalikult kritiseerida."
• "Vana seadus on paljude jaoks püha lehm, kuigi see ei vasta enam tänapäeva vajadustele."

Päritolu

Selle väljendi metafoor põhineb hinduismi ja teiste India religioossete traditsioonide lehmadele osutatud austusel, kus lehmad võivad olla paljudes kontekstides eriliselt kaitstud ja austatud. Inglise keeles tuntud idiomi ("sacred cow") kujunemine ja laialdane kasutuselevõtt on aga tekkinud osaliselt Ameerikas 19.–20. sajandil ning levis sealt teistesse keeltesse ja kultuurikeskkondadesse. Sarnaseid kujundeid leidub paljudes teistes keeltes ja kultuurides (nt saksa "heilige Kuh", inglise "sacred cow", prantsuse "vache sacrée").

Kasutusreeglid ja stiil

Väljend on peamiselt kujundlik ja sobib eriti hästi poliitilises, ühiskondlikus või kultuurilises kriitikas. Samas tasub arvestada kontekstiga — kuna metafoor viitab religioossele austusele, võib selle kasutamine mõne kuulaja jaoks tunduda tundlik või solvav. Avalikus kõnes ja ajakirjanduses tasub kaaluda, kas väljend aitab ideed selgemalt edasi anda või põhjustab liigset pinget.

Kõrvutused ja sarnased väljendid

• inglise keeles: "sacred cow"
• sarnased eesti väljendid: "tabu", "pühendatud teema", "vait olemise allikas"

Konkreetne ja otsene tähendus

Tegelik "püha lehm" või "püha härg" on loom, keda mõnes religioonis ja traditsioonis koheldakse erilise austusega ning kelle tapmine või liha söömine võib olla keelatud või taunitud. Praktikad varieeruvad sõltuvalt kultuurist ja religioossest suunast — mitte kõik, kes järgivad hinduismi või muid idamaiseid traditsioone, ei suhtle lehmadega samamoodi, kuid üldine arusaam lehmade erilisest rollist on idiomi taustaks.

Märkused ja ettevaatus

Kuna väljend lähtub religioossest praktikast, on mõistlik seda kasutada teadlikult ja lugupidavalt, vältides liigselt provotseerivat või stereotüüpe tugevdavat keelerealistikku. Keelekasutuses on hea eelistada täpseid termineid, kui arutletakse konkreetset religiooni või kultuurilist tava, ning jätta metafoorid üldisematele ühiskondlikele nähtustele.

Lehmade tähistamine

Hindude traditsioonide kohaselt austatakse lehmi, pärgadega kaunistatud ja eriliselt toidetud festivalidel kogu Indias. Üks neist on iga-aastane Gopastami festival, mis on pühendatud Krishnale ja lehmadele.

Lehmade olemust esindab Kamadhenu; jumalanna, kes on kõigi lehmade ema. Indias hoolitseb vanade ja haigete lehmade eest rohkem kui 3000 asutust, mida nimetatakse Gaushalaks. Loomakasvatuse statistika kohaselt on Indias umbes 44 900 000 lehma, mis on suurim arv maailmas. Kuigi osa vanu ja haigeid lehmi ravitakse Gaushalas, jäetakse ülejäänud lehmad tavaliselt avalikes kohtades, näiteks raudteejaamades ja basaarides, maha.

Lehmade austamine innustab inimestes õrnuse voorusi ja ühendab neid loodusega. Lehm annab piima ja koort, jogurtit ja juustu, võid ja ghee. Usutakse, et lehma piim rafineerib inimest. Piimast saadavat ghee'd (selgitatud või) kasutatakse tseremooniates ja religioosse toidu valmistamisel. Lehmade sõnnikut kasutatakse väetisena, kütusena ja desinfitseerimisvahendina kodudes.

Valged lehmad kaunistatud Diwali festivali tähistamiseks

Otsing