Daodejing

Tao Te Ching (hiina keeles 道德經 [ Kuula ]) on Laozi (või Lao Tzu, mis tähendab sõna-sõnalt "vana meister") kirjutatud raamatu hiina nimi. Laozi oli tark (tark mees) ja ta oli kirjaoskaja. Pealkiri võib tähendada "Tee ja selle vooruse raamat". Inimesed usuvad, et raamat on kirjutatud umbes 600 eKr.

See on Hiina kultuuri jaoks oluline tekst. See on väga oluline Hiina filosoofia (mõtteviis) ja religiooni jaoks. See on taoismi peamine raamat, mis on nii filosoofia kui ka osa Hiina rahvausundist. See mõjutas ka teisi filosoofiaid Hiinas ja selle ümbruses.

Pealkiri

Raamatu pealkirja võib tõlkida mitmeti, sest igal hiina sõnal on mitu tähendust:

Dào/Tao 道 tähendab "tee", "tee", "tee" või "marsruut", kuid sellele on antud lisatähendus "tee edasi", "edasine tee", "meetod", "põhimõte" või lihtsalt "tee". Seda sõna kasutasid erinevalt ka teised hiina filosoofid (sealhulgas Konfutsius, Mencius, Mozi ja Hanfeizi). Sellel on eriline tähendus taoismis, kus see tähendab universumi põhiteed (mida ei saa tegelikult seletada).
Dé/Te 德 tähendab "voorus" nagu "isiklik iseloom" või "sisemine tugevus". Konfutsiuse õpetusi järginud inimesed kasutasid seda sõna "moraali" tähenduses. Kaua aega tagasi võis "voorus" inglise keeles tähendada "jõudu" (nagu näiteks fraasis "raviv voorus ravim"). Sama oli ka hiina keeles: sõna tähendas kaua aega tagasi "jõudu", kuid nüüd tähendab see "voorust".
Jīng/Ching 經 tähendas algselt "normi", "reeglit" või "plaani", sellele lisati tähendus "pühakiri", "suur raamat" või "klassik".

Need kolm sõna koos annavad tähenduse "vooruse tee reeglid".

Raamat koosneb reast luuletustest, millest igaühes on üks reegel, viis või uskumus, kuidas saada edukaks.

Raamatu struktuur

Tao Te Ching on lühike raamat, mis koosneb umbes 5000 hiina kirjamärgist. Selles on 81 lühikest peatükki. See koosneb kahest osast: Esimene osa on Tao Ching (道經) "Tee reeglid", mis koosneb peatükkidest 1-37; teine osa on Te Ching (德經) "vooruse reeglid", mis koosneb peatükkidest 38-81.

Tõlked

Tao Te Ching on Piibli ja Koraani kõrval üks enim tõlgitud raamatuid ajaloos. Miks on olemas tuhandeid tõlkeid? Tekst on lühike, mõte on keeruline. On palju tõlgendusi ehk viise, kuidas mõista seda, mida raamatus öeldakse.

Inglise keelsed võrguversioonid

老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng sõnasõnaline + analoogiline + poeetiline; süvaanalüüs: hiina + inglise + saksa keel
Tao Te Ching, James Legge
Tao Te Ching, John H. McDonald
Tao Te Ching, Stephen Mitchell
Daode jing, Charles Muller
Lao Tsu's Tao Te Ching Online, Elyxr
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Lao Tzu Tao Te Ching, 3 tõlget: Suzuki ja Dwight Goddard: James Legge, D.T. Suzuki ja Dwight Goddard
Dao De Jing (tee väe raamat) Lao-zi, Sanderson Beck
Tao Te Ching - Elu tee, Raymond B. Blakney
Laozi (Lao Tzu) Daode Jing (Tao Te Ching), Chad Hansen
Dünaamiline Tao ja selle avaldumine. Wayne L. Wang
Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
Tao Te Ching, Ron Hogan (mitmes formaadis, sh iPod)
Tao Te Ching, Lin Yutang
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Tao Te Chingi heliväljaanne, jutustaja Michael Scott
Tao Teh King, Aleister Crowley
Jade Purity: Siji Tzu (kaugeltki mitte sõna-sõnaline tõlge).

Mitmekeelsed võrguversioonid

Das Tao Te King von Lao Tse 28 hiina versiooni (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), tõlked 24 keeles (84 inglise keeles), sealhulgas kahe või nelja tõlke kõrvuti võrdlemine, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng Rumeenia versioon, Serban TOADER PhD, PDF mustvalge ja värviline
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng hiina-inglise-saksa, Hilmar KLAUS, Tarkuse Tao. sõna-sõnalt + analoogiliselt + poeetiliselt, 2009, 600 lk.
Dao De Jing, hiina versioonide võrdlus (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong ja Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing, inglise ja saksa tõlked, hiina keeles pitsatikirjas
Lao-tse Tao, Rick Harbaugh'i Tao
The Way and Its Power - Dao De Jing hiina, inglise (Waley, Lau), prantsuse (Julien) ja saksa (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois'i.

Küsimused ja vastused

K: Kes kirjutas Tao Te Chingi?

V: Tao Te Chingi kirjutas mees nimega Laozi, tuntud ka kui Lao Tzu.

K: Mida tähendab raamatu pealkiri?

V: Raamatu pealkiri tähendab tõlkes "Tee ja selle vooruse raamat".

K: Millal kirjutati Tao Te Ching?

V: Arvatakse, et Tao Te Ching kirjutati umbes 600 eKr.

K: Milline on selle tähtsus Hiina kultuuris?

V: Tao Te Ching on Hiina kultuuri jaoks oluline tekst, mis on väga oluline Hiina filosoofias ja religioonis. Seda peetakse ka taoismi peamiseks raamatuks, mis ühendab endas nii filosoofiat kui ka rahvausundit.

K: Kuidas mõjutas see teisi filosoofiaid Hiinas?

V: Tao Te Chingis sisalduvad õpetused on mõjutanud oluliselt teisi filosoofiaid Hiinas ja selle ümbruses.