AlegsaOnline.com

Klaus Ebner — Austria kirjanik, esseist, luuletaja ja tõlkija (s.1964)

Klaus Ebner (s.1964) — Austria kirjanik, esseist, luuletaja ja tõlkija. Avasta tema saksa‑ ja katalaani keeles kirjutatud luule, lühijutud, esseed, auhinnad ning Viini taust.

Autor: Leandro Alegsa

03-09-2025

Klaus Ebner (sündinud 8. augustil, 1964) on Austria kirjanik, esseist, luuletaja ja tõlkija. Ta on sündinud ja kasvanud Viinis ning alustas kirjutamist juba varases nooruses. 1980. aastatel hakkas ta ajakirjadele jutte saatma ning pärast 1989. aastat avaldas lisaks ilukirjandusele ka artikleid ja raamatuid, mis käsitlesid arvutitarkvara ja sellega seotud teemasid. Ebner kirjutab luulet ja proosat eelkõige saksa keeles, ent on avaldanud ka katalaani keeles kirjutatud luuletust; tema loomingus mängivad olulist rolli kultuurilised ja ajaloolised teemad ning identiteediküsimused.

Teemad ja stiil

Ebneri teoseid iseloomustavad kompaktsus, keeleline täpsus ja tihti mitmekihiline viide ajaloole, religioonile ning kultuurilisele pärandile. Tema looming hõlmab nii lühijutte ja novelle kui ka esseistika lähenemisega tekste, kus ilmneb huvi katalaani kultuuri, juudi traditsioonide ning mälurefleksiooni vastu. Kritikud, näiteks Wolfgang Ratz, on kiitnud tema proosastiili ja väljendanud tunnustust keeleliste nüansside ning vormilise korra eest.

Peamised väljaanded ja tõlketöö

Ebneri looming on ilmunud mitmetes kirjandusajakirjades ja antoloogiates; tema esimene novelliraamat ilmus 2007. aastal.
2008. aastal avaldas ta lühiromaani Hominide.
Lisaks ilukirjandusele on tema hulgas kultuurilised esseed katalaani teemadel ning jutustused, mis käsitlevad juudi traditsioone ja mäluteemasid.
Ta on töötanud ka tõlkijana ning tema kirjatöö ja tõlked on aidanud siduda saksa- ja katalaani kultuuriruume (ta on avaldanud tekste mõlemas keeles).

Auhinnad, tunnustus ja liikmesus

Ebner on pälvinud mitmeid kirjandusauhindu; nende hulka kuulub 2007. aastal saadud Viini Wiener Werkstattpreis. Ta on mitme Austria kirjanike ühingu liige, sealhulgas Grazer Autorenversammlung. Tema töid on märgitud nii kodu- kui ka välismaistel kirjandusüritustel ning kriitika on rõhutanud tema panust kaasaegsesse saksa- ja piirkondlikku kirjandusse.

Elu ja mõju

Klaus Ebner elab koos perega Viinis. Tema töö ühendab akadeemilise huvi kultuuri ja ajaloo vastu ning pragmaatilise tausta tehnoloogiast, mis kajastub ka esseistlikes ja populaarteaduslikes kirjutistes. Tema looming on oluliseks panuseks eelkõige neile lugejatele ja uurijatele, keda huvitavad keel, identiteet ning kultuuridevahelised sidemed.

Biograafia

1980. aastatel õppis ta Viini ülikoolis romaani keeli, saksa keelt ja tõlkimist. Samuti töötas ta Viinis kirjandusrühmas ja kirjandusajakirjas. Seejärel töötas ta tõlkijana, keeleõpetajana ja IT-projektijuhina. 1990ndatel avaldas ta artikleid ja raamatuid tarkvara ja arvutivõrkude kohta; need raamatud olid saksa keeles, kuid ta kirjutas artikleid ka inglise keeles. 2001. aastal kirjutas ta ülikoolist töö islamismi kohta Euroopas, mis on hiljem Saksamaal avaldatud.

Pärast kooli on Klaus Ebner hakanud kirjutama lühijutte, luuletusi ja kuuldemänge. Tavaliselt avaldas ta neid kirjandus- ja kultuuriajakirjades. Pärast 2004. aastat avaldas ta palju sagedamini kirjanduslikke tekste. Tänapäeval on Klaus Ebner ilukirjanduse (romaanid, novellid), esseede ja luuletuste autor. Ta kirjutab luuletusi saksa ja katalaani keeles. Austria valitsuse toetusel käis ta 2007. aastal Andorras ja kirjutas Püreneedes asuvast riigist essee.

2007. aastal sai Ebneri luuletus "Paperman ja haige" üheks mainitud luuletuseks rahvusvahelisel luuleauhinnal Nosside. Žürii rääkis "suurlinnade kurbusest", mida luuletuses esindaks pabermees, kelle "söök koosneb üksindusest". Luuletuse ingliskeelne tõlge kõlab järgmiselt:

Inglise keel (autori poolt)	Selgitus Lihtne inglise keel
paberimehes ja haige purjuspäiulissejumalassejäetud rattad blokeeruvad kohmakalt tema söök koosneb üksindusest tema garneering on igatsus mineviku järele, mida segavad äikesehüüded, mis ammu on surnud.. .	paberite mees, kes on haige,ta on unustatud joobes,ta rattad on blokeeritudkoordineerimata,ta söömine on üksluine, ta soovib näha juba möödunud aegu,ta on segaduses valjusti karjudes,et kaua aega tagasi on surnud

2008. aastal sai Klaus Ebner 2007. aasta Wiener Werkstattpreis'i. Võitnud novellis "Der Flügel Last" ("Tiibade koorem") kujutatakse seitsmeaastast tüdrukut, kes põeb vähki. Lugu on jutustatud nii, nagu jutustaks seda tüdruk ise. Võitnud essees Was ble vom Weißen Ritter? (Mis on meil veel Valgest Ritterist?) saab lugeja teada Valenciast pärit Joanot Martorelli keskaegsest romaanist Tirant lo Blanch. Autor segab oma lugemiskogemust ajaloo- ja kirjandusalaste andmetega.

Klaus Ebner on Austria kirjanike ühingute Grazer Autorenversammlung (GAV) ja Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV) liige.

Kirjelduse stiil

Ebneri lühijuttudes on palju erinevaid teemasid, mis, nagu ütleb kriitik Julia Rafael, hõlmavad aktuaalseid ja ühiskondlikult olulisi probleeme. Ta kirjeldab antoloogiasse Lose lisatud lugusid kui "mõnevõrra plahvatuslikke" ja ütleb, et "ka fantaasial, iroonial ja huumoril on oma koht". Ebneri metafoore on kirjeldatud kui "tegelikkusest kaugemale minevaid, ilma et nad kaotaksid maad". Ajakirjanik Paul C. Jezek on öelnud, Ebneri kirjutamisstiili iseloomustab väga hoolikalt valitud sõnastus. Igas lauses on meloodia; tema lühiproosa kõlab eriti lüüriliselt. Jezek võrdleb Ebneri lauseid "jaapani maalidega - iga sõna on valitud erilise hoolega". Austria kirjanik ja kriitik Wolfgang Ratz tegi sarnase tähelepaneku, rõhutades "Ebneri kõne täpsust" ja "tema armastust vormiliste detailide vastu", tuues samas esile kriitiliste lugude sarkastilise alatooni.

Kirjandusauhinnad

Austria valitsuse reisitoetus 2009
2008 Austria valitsuse kaks kirjandustoetust
2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Viin
Austria valitsuse reisitoetus 2007
2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside, mainimine ja avaldamine antoloogias, Reggio Calabria
2005 Feldkircher Lyrikpreis (4.)
2004 La Catalana de Lletres 2004, mainimine ja avaldamine antoloogias, Barcelona
1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (noorte kirjandusauhind) romaani "Nils" eest.
1984 kirjandusajakirja Tekstide raadiolavastuse auhind (3.)
1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (noorte kirjandusauhind) novelli "Das Brandmal/The Stigma" eest.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Klaus Ebneri elukutse?

V: Klaus Ebner on Austria kirjanik, kes kirjutab lühijutte, esseesid ja luuletusi ning on tõlkija.

K: Millal ta sündis?

V: Ta on sündinud 8. augustil 1964. aastal.

K: Kus ta üles kasvas?

V: Ta kasvas üles Viinis.

K: Millist liiki kirjanikuga ta tegeleb?

V: Ta kirjutab luuletusi saksa ja katalaani keeles ning tema teoste hulka kuuluvad kultuurilised esseed katalaani teemadel, juudi traditsioone käsitlevad lood ja novelliraamatud.

K: Millal hakkas ta ajakirjadele jutte saatma?

V: Ta alustas lugude saatmist ajakirjadesse 1980. aastatel.

K: Milliseid auhindu on ta oma tööde eest saanud?

V: Ta on saanud mitmeid kirjandusauhindu, sealhulgas Viini Wiener Werkstattpreis 2007. aastal.

K: Kus ta praegu oma perega elab?

V: Praegu elab ta koos perega Viinis.