Afroameerika keel (AAVE/Ebonics): päritolu, tunnused ja mõju

Afroameerika keel (African American Vernacular English, AAVE) on nimetus, mis tähistab mõnede afroameeriklaste kõnepruuki. AAVE-le andsid nime keeleteadlased (inimesed, kes uurivad keelt). Ka mõned mitte-mustanahalised inimesed kasutavad seda murret. Mõned selle hääldused ja grammatika sarnanevad Lääne-Aafrikas räägitava keelega.

Päritolu ja ajalugu

AAVE tekkis peamiselt 16.–19. sajandil Ameerika koloniaal- ja orjaperioodil, kui Lääne-Aafrika keeltest ja erinevatest inglise murretest tekkis kontaktkeel või kreoolkeeletaoline kõnepruuk. Seejärel kujunes AAVE edasi läbi mitme põlvkonna, mõjutades ja saades mõjutatuks eri regionaalsete inglise murretega. Afroameerika keele arengus mängisid olulist rolli ka ränne linnadesse (nt Suur migratsioon 20. sajandi algusest), haridusolud ja sotsiaalne segregatsioon.

Keelereeglid ja tunnused

On palju reegleid, mis reguleerivad seda, kuidas AAVE kõlab võrreldes standardinglise keelest. Mõned neist on seotud häälduse ja sõnavaraga (ehk leksikoni). Enamik neist on seotud grammatikaga. Siia kuuluvad verbi ajavormid ja lauseehitus. Allpool on peamised tunnused lühidalt ja näidetega:

• Hääldus (fonoloogia): sageli esineb konsonantide klastrite lihtsustumine sõna lõpus (näide: "test" võib kõlada nagu "tes'"), algustähtede või vokaalide iseloomulik ümberehitus ning rõhu- ja intonatsioonimustrid, mis erinevad standardinglise omast.
• Grammatika:
  • Invariantne "be" (harjumuslik "be"): väljendab tegevuse korduvust või püsivat olekut. Näide: "She be working" = ta töötab tavaliselt/ta on sageli tööl (ei ole sama kui "She is working" — praegune tegevus).
  • Copula omission ehk olla-verbide jätmine: mõnikord jäetakse ära verb "to be" esitav vorm, nt "He tall" asemel "He is tall".
  • Mitmekordne eitamine (multiple negation): "I don't know nothing" = "Ma ei tea mitte midagi" (loogiliselt keelestatud standardis, kuid grammatiliselt AAVE-s korrektne viisil rõhutamiseks).
  • Perfect/Done konstruktsioonid: "He done finished" — "ta on juba lõpetanud", kasutatakse teatud aspekti või tulemuse rõhutamiseks.
  • Kaasaegsed aspektimarkerid: nt "been" kasutamine rõhutamaks, et midagi on kestnud kaua: "I been knew him" = ma olen teda juba pikka aega tundnud.
• Leksika ja fraasid: AAVE-l on rikkalik oma sõnavara ja idiome, millest osa on levinud laiemalt Ameerika inglise keelde (näiteks mitmeid slängisõnu ja väljendeid, mis on muutunud populaarseks tänu muusikale ja meediale).

1996. aasta Ebonics'i vaidlus

Afroameerika keele (African American Vernacular English) sai laiemalt tähelepanu 1996. aastal, kui mõned Oaklandi (California) haridustöötajad ütlesid, et nad soovivad kasutada AAVE-d mustanahaliste laste õpetamiseks. Nad nimetasid seda Ebonics'iks. Ebonicsil on aga sageli negatiivne varjund. Oaklandi koolitabloo otsus tekitas suurt meediakära: osa inimesi tõlgendasid seda kui soovi õpetada AAVE-d laste esimese keelena, teine osa rõhutas, et plaan oli tunnustada AAVE kui süsteemset keelelist tausta ja kasutada seda sillaehitajana standardinglise õpetamisel.

Selle vaidluse käigus rõhutasid keeleteadlased, et AAVE on keeleliselt reeglipärane ja legitiimne variant, mitte lihtsalt "valesti kõnelemine". Samas tekitas teema palju poliitilisi ja emotsionaalseid reaktsioone, mis näitasid, kui tugevasti on keel seotud identiteedi, hariduse ja sotsiaalse staatusiga.

Sotsiaalne staatus, identiteet ja kodeerimine

AAVE on palju rohkem kui ainult grammatika: see on keeleline osa kultuurilisest identiteedist. Mitmed kõnelejad oskavad kasutada nii AAVE-d kui ka standardinglist (code-switching) sõltuvalt kontekstist — nt tööintervjuu kontra sõpradega vestlemine. AAVE-d on sageli stigmatiseeritud ja selle kõnelejate vastu on esinenud diskrimineerimist, kuid keeleteadus rõhutab, et see on keerukas ja süsteemne keelevariant, mis väärib austust.

Mõju laiemale kultuurile

Hiphop-muusika on teinud AAVE'i kuulsamaks alates 1980ndatest aastatest. Laulutekstid, släng ja meediakajastus on aidanud AAVE elementidel levida laiemasse populaarkeelde. Lisaks muusikale mõjutab AAVE kujutamist film, televisioon, internet ja sotsiaalmeedia — mis toob keele noortele kuulajaskondadele lähemale, ent mõnikord viib ka selletaoliste väljendite pinnapealse koopiani ilma konteksti ja tähenduse mõistmiseta.

Lõppsõna ja mõtteainet

AAVE on täis ajaloolist tausta ja keelelisi reegleid ning selle uuring aitab paremini mõista, kuidas keel seostub ühiskonna, identiteedi ja võimudünaamikaga. Keeleline mitmekesisus rikastab kommunikatsiooni; oluline on tunnustada AAVE-d kui legitiimset kõnepruuki, toetada hariduspoliitikaid, mis aitavad kõigil õpilastel edukalt standardkeelt õppida ilma nende emakeele- või identiteedita halvemini kohtlemata, ning tõsta teadlikkust keeleliste variantide väärtusest.

Küsimused ja vastused

Küsimus: Mis on afroameerika keel (African American Vernacular English, AAVE)?

K: Millal tekkis AAVE esimest korda?

K: Kuidas sai AAVE kuulsaks?

K: Millised on mõned reeglid, mis reguleerivad, kuidas AAVE kõlad erinevad standardinglise keelest?

K: Kas AAVE-ga on seotud negatiivne varjund?

K: Kas mitte-mustanahalised inimesed saavad AAVE keelt hästi õppida või rääkida?

Otsing