Mumbai (Bombay) hindi (Bambaiyya) — Mumbais kõneldav hindustani dialekt
Avasta Mumbai (Bombay) bambaiyya — värvikas hindustani dialekt, mis ühendab hindi, urdu, marathi, gujarati ja konkani kultuurilise kõnepruugiga.
Mumbai hindi, tuntud ka kui Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya või Mumbai Hindi-Urdu, on Indias Mumbais (endine Bombay) kõneldav hindi-Urdu keel. Bombaya hindi sõnad ja hääldus on tuletatud peamiselt hindi ja urdu keelest, mida tuntakse ühiselt hindi-uardu või hindustani keelena. Lisaks sellele on Bombay valdavaks aluskeele mõjutajaks marathi. Marathi on Maharashtra ametlik ja enamuskeel. Bombay hindi keel sisaldab ka sõnu gujarati ja konkani keelest.
Päritolu ja ajalugu
Mumbaiya (või Bambaiyya) kujunes Mumbais sadamate, tööstuse ja rändajate segu tulemusena. Linnas on sajandite jooksul elanud ja töötanud väga erinevad keele- ja kogukonnagrupid — marathid, gujaratid, konkani kõnelejad, pandžablased, bengali jt. See segakeel sai língua francaks, mida kasutati tänavatel, turgudel ja tööl, ning mis hiljem laienes meediasse ja populaarsele kultuurile.
Keelenüansid ja mõjutused
- Sõnavara: Mumbai hindi sisaldab rohkesti laensõnu marathi, gujarati ja konkani keeltest ning suurel määral inglise keelest (näiteks kaubandus- ja administratsiooniterminoloogia). Sõnad võivad saada uue tähenduse või häälduse, mis eristab seda standard-hindist.
- Hääldus ja intonatsioon: intonatsioon kipub olema otsekohesem ja meloodilisem kui mitmetes teistes hindustani variantides; teatud kaashäälikute hääldus ja rõhk võib marathi mõjutuse tõttu erineda.
- Grammatilised jooned: tegemist on peamiselt kõnekeelse vormiga — lauseid lihtsustatakse, kasutatakse tihti lühenenud vorme ja kõnekeelseid partikkelisi nagu "na" või "kya" variatsioonid. Samuti on laialt levinud koodivahetus inglise ja marathi sõnadega (code-switching).
- Kirjutus: ametlikult kirjutatakse hindustani variantidest tingitult Devanagari kirjas (hindi) või Perso-Araabia kirjas (urdu); linnapoolses igapäevakasutuses võib sageli näha ka ladina tähestikku (nt reklaamid, graffitid, sotsiaalmeedia).
Sotsiaalne funktsioon ja maine
Mumbai hindi täidab Mumbais tähtsat kommunikatsioonirolli, olles mugav ja kiire viis eri taustaga inimeste vaheliseks suhtlemiseks. Samas on tal ambivalentne maine: ühele poolele esindab see linna autentset, elavat ja humoorikat kõnepruuki (eriti noorte ja tänavakultuuri seas), teisele poolele võib see tunduda madalama prestiižiga või liialt kõnekeelne. Bollywoodi filmid ja televisioon on oluliselt populariseerinud bambaiyya väljendeid laiemas India kultuuriruumis.
Mõju meedias ja popkultuuris
Bollywoodis kujutatakse sageli "tapori" ehk tänavastrateegiga tegelasi, kes räägivad bambaiyya kõnepruugis; see on andnud mitmeid korduma kippuvaid väljendeid ja toonud dialekti suurema tuntuseni kogu riigis. Ka tänapäeva teleseriaalid, komöödia ja sotsiaalmeedia toovad sageli esile Mumbaiya slängi, mis muutub ajas ja levib edasi uute sõnade ja väljenditega.
Võrdlus ja mõistetavus
Mumbai hindi on suures osas vastuvõetav ja arusaadav teistele hindustani kõnelejatele — see ei eristu mõistetavuse poolest nii palju, et suhtlemine oleks keeruline. Erinevused ilmnevad peamiselt sõnavaras, häälduses ja kõnekeelsetes konstruktsioonides. Paljud väljendid on spetsiifilised linnakeskkonnale ja ei pruugi olla laialt kasutusel väljaspool Mumbait.
Sõnavara ja näited
- bindaas — rahulik, muretu, julge (laensõna marathi keelest)
- tapri — väike tee-/snäkistang (tavaline tänavatoidu müügikoht)
- bhai — venna tähendus, kuid kasutatakse ka kõnekeelse tervituse või kohtlemisena (nt "Arey bhai!")
- kya bolta? — "mida sa ütled?" või "mis toimub?" — näide kõnekeelsest fraasist
Kokkuvõte
Mumbai (Bombay) hindi ehk Bambaiyya on dünaamiline ja elav hindustani variant, mis peegeldab Mumbai mitmekesist keele- ja kultuurimaastikku. See toimib igapäevaelus lingua francana ning kannab linna identiteeti, olles samal ajal avatud pidevale laenamisele ja muutumisele läbi meedia, noorte kultuuri ja rahvusvahelise suhtluse.
Üldine
Erinevalt enamikust kohalikest murretest, mida kasutatakse peamiselt suurlinnade keskustes, on Bombay hindi keel laialdaselt tuntud kogu Indias, kuna seda kasutatakse sageli Bollywoodi filmides. Esialgu kasutati seda murret kelmide ja ebasümpaatiliste tegelaste kujutamiseks. Shoma A. Chatterji sõnul on "India filmides ainulaadne omadus, et erinevad tegelased räägivad erinevaid hindi keele variante vastavalt oma sotsiaalsele staatusele, kastile, kogukondlikule identiteedile, haridusele, ametile, rahalisele olukorrale jne. [...] Kurjategijate pätid räägivad erilist vulgariseeritud, bambaiya hindi keelt, mis on välja mõeldud spetsiaalselt selliste ekraanitegelaste tüüpiliseks iseloomustamiseks hindi kinos.". Dialekti levikule aitas kaasa eriline filmižanr nimega Munnabhai, mille peategelased - olles Mumbai kuritegeliku allmaailma liikmed - räägivad täielikult selles murdes.
Vaatamata populaarsuse kasvule on inimesi, kes kritiseerivad selle murde kasutamist. Mõnikord peetakse Mumbaiya lugupidamatuks ja alandavaks.
Mõned Bambaiya hindi keelest pärit neologismid on levinud kogu Indias. Mõned näited on sõnad bindaas (liitsõna, mis on moodustatud marathi sõnadest Bin ja Dhast = ilma hirmuta. Bindaas tähendab "lõdvestunud" ja see sõna lisati 2005. aastal Oxfordi inglise keele sõnaraamatusse) ja Gandhigiri (leiutatud filmis Lage Raho Munna Bhai, portmanteau sõnadest Gandhi ja -giri, mis on sarnane inglise 'ism'-ile (nagu Gandhi-ism), kuigi veidi mitteametlikum).
Tänu Bollywoodile on mõned marathi keele sõnad, nagu Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ja Mulga/Mulgi, lülitatud hindi keele sõnavarasse. Paljudele hindi lauludele on lisatud mõned maratši sõnad.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Mumbai hindi?
V: Mumbai hindi on india Mumbais (endine Bombay) kõneldav hindi-ugri keel.
K: Kust pärinevad Bombay hindi sõnad ja hääldused?
V: Bombay hindi sõnad ja hääldused on peamiselt pärit hindi ja urdu keelest, mida tuntakse ühiselt kui hindi-ugri või hindustani keelt.
K: Milline on Bombay hindi keele valdav alusmõju?
V: Bombay hindi keelele on valdavaks alusmõjuks marathi keel, mis on Maharashtra ametlik ja enamuskeel.
K: Millised teised keeled on Bombay hindi keelt mõjutanud?
V: Bombay hindi keel sisaldab ka sõnu gujarati ja konkani keelest.
K: Millised on veel mõned Bombay hindi keele nimetused?
V: Mõned muud Mumbai hindi nimed on Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ja Mumbai Hindi-Urdu.
K: Kus asub Mumbai?
V: Mumbai asub Indias.
K: Mis on Maharashtra ametlik keel?
V: Maharashtra ametlik keel on marathi.
Otsige