Bombay Hindi
Mumbai hindi, tuntud ka kui Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya või Mumbai Hindi-Urdu, on Indias Mumbais (endine Bombay) kõneldav hindi-Urdu keel. Bombaya hindi sõnad ja hääldus on tuletatud peamiselt hindi ja urdu keelest, mida tuntakse ühiselt hindi-uardu või hindustani keelena. Lisaks sellele on Bombay valdavaks aluskeele mõjutajaks marathi. Marathi on Maharashtra ametlik ja enamuskeel. Bombay hindi keel sisaldab ka sõnu gujarati ja konkani keelest.
Üldine
Erinevalt enamikust kohalikest murretest, mida kasutatakse peamiselt suurlinnade keskustes, on Bombay hindi keel laialdaselt tuntud kogu Indias, kuna seda kasutatakse sageli Bollywoodi filmides. Esialgu kasutati seda murret kelmide ja ebasümpaatiliste tegelaste kujutamiseks. Shoma A. Chatterji sõnul on "India filmides ainulaadne omadus, et erinevad tegelased räägivad erinevaid hindi keele variante vastavalt oma sotsiaalsele staatusele, kastile, kogukondlikule identiteedile, haridusele, ametile, rahalisele olukorrale jne. [...] Kurjategijate pätid räägivad erilist vulgariseeritud, bambaiya hindi keelt, mis on välja mõeldud spetsiaalselt selliste ekraanitegelaste tüüpiliseks iseloomustamiseks hindi kinos.". Dialekti levikule aitas kaasa eriline filmižanr nimega Munnabhai, mille peategelased - olles Mumbai kuritegeliku allmaailma liikmed - räägivad täielikult selles murdes.
Vaatamata populaarsuse kasvule on inimesi, kes kritiseerivad selle murde kasutamist. Mõnikord peetakse Mumbaiya lugupidamatuks ja alandavaks.
Mõned Bambaiya hindi keelest pärit neologismid on levinud kogu Indias. Mõned näited on sõnad bindaas (liitsõna, mis on moodustatud marathi sõnadest Bin ja Dhast = ilma hirmuta. Bindaas tähendab "lõdvestunud" ja see sõna lisati 2005. aastal Oxfordi inglise keele sõnaraamatusse) ja Gandhigiri (leiutatud filmis Lage Raho Munna Bhai, portmanteau sõnadest Gandhi ja -giri, mis on sarnane inglise 'ism'-ile (nagu Gandhi-ism), kuigi veidi mitteametlikum).
Tänu Bollywoodile on mõned marathi keele sõnad, nagu Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ja Mulga/Mulgi, lülitatud hindi keele sõnavarasse. Paljudele hindi lauludele on lisatud mõned maratši sõnad.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Mumbai hindi?
V: Mumbai hindi on india Mumbais (endine Bombay) kõneldav hindi-ugri keel.
K: Kust pärinevad Bombay hindi sõnad ja hääldused?
V: Bombay hindi sõnad ja hääldused on peamiselt pärit hindi ja urdu keelest, mida tuntakse ühiselt kui hindi-ugri või hindustani keelt.
K: Milline on Bombay hindi keele valdav alusmõju?
V: Bombay hindi keelele on valdavaks alusmõjuks marathi keel, mis on Maharashtra ametlik ja enamuskeel.
K: Millised teised keeled on Bombay hindi keelt mõjutanud?
V: Bombay hindi keel sisaldab ka sõnu gujarati ja konkani keelest.
K: Millised on veel mõned Bombay hindi keele nimetused?
V: Mõned muud Mumbai hindi nimed on Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ja Mumbai Hindi-Urdu.
K: Kus asub Mumbai?
V: Mumbai asub Indias.
K: Mis on Maharashtra ametlik keel?
V: Maharashtra ametlik keel on marathi.
