Hiina kohanimed
Hiina kohanimed on Hiinas asuvate kohtade nimed. Kuna hiina keelel ei ole olnud mingit foneetilist tähestikku alles umbes paarsada aastat tagasi (võrreldes tuhandeid aastaid kestnud hiina kirjamärkide kasutamisega), on hiina keeles kohanimede nimetamisel palju segadust tekkinud. Kuna hiina kirjamärgid on logograafiline kirjasüsteem, mis tähendab, et kiri näitab peamiselt sõnade tähendust, mitte nende hääldust, saab seda kasutada paljude eri keelte sõnade üleskirjutamiseks. Lisaks sellele ei ole hiina keel mitte üks ühtne keel, vaid kogu sino-tiibeti keelepere haru. Paljud hiina keeled või dialektid on vastastikku mõistetamatud, mis tähendab, et ühe keele või dialekti kõneleja ei saa teise keele või dialekti kõnelejast aru, kui üks neist ei oska juba teise keelt või dialekti. Näiteks mandariini ja kantoni keel on mõlemad hiina keele dialektid, kuid need erinevad üksteisest nii palju, et nende kõnelejad ei saa teineteisest aru, kui vähemalt üks kõneleja ei oska mõlemat. Seetõttu võib olla keeruline teada, millist kõneldud murret kasutada nime välja kirjutamisel ladina tähestikus, mis on foneetiline, mitte logograafiline kirjasüsteem. Näiteks kui hiina keeles kirjutatakse linna nimi 北京, siis mandariini keeles nimetatakse seda Běijīng ja kantoni keeles Bak1 Ging1.
Mandariini hiina keeles on enamik kohanimesid Mandariini hiina keeles, mis on riigi ametlik kõnekeel. Kuigi mandariini hiina keele häälikud ei ole pikka aega muutunud, on hiina kohanimesid mandariini keeles kirjutatud mitmel erineval viisil, kasutades ladina tähestikku või mitut liiki romaniseeringuid. See tekitas mittekiinakeelsetele inimestele palju segadust ja valeinfot selle kohta, kuidas hiina kohanimesid nimetada. Näiteks Pekingi kirjutati Pekingiks, Nanjingi nimetati Nankingiks, Tianjini kirjutati Tiantsiniks ja Qingdao kirjutati Tsingtaoks. Need paljud õigekirjasüsteemid tekitasid mitte-hiinakeelsetes keeltes segadust ja seetõttu kõlasid kohanimed, mida teiste keelte kõnelejad nimetasid, mandariini hiina keelest väga erinevalt. Selleks, et õpetada inimesi mandariini hiina keelt õigesti hääldama, nii mandrihiinlastele kui ka mittekiinlastele, tegi Hiina Kommunistlik Partei Hanyu Pinyinist ainsa ametliku kasutuses oleva romaniseerimise ja keelas kõik teised ametlikus kasutuses olevad romaniseerimised Mandariini hiina keeles. Pekingist sai Peking, Nankingist Nanjing, Tiantsinist sai Tianjin ja Tsingtaost sai Qingdao. Kuigi nende kohanimed jäid mandariini keeles häälduselt samaks, võimaldas see mitte-hiinakeelsetel, eriti ingliskeelsetel inimestel öelda hiina kohanimesid palju täpsemini kui mandariinikeelses häälduses.
Kuid autonoomsetes piirkondades - kohtades Hiinas, kus teatud vähemusgrupid moodustavad suure osa piirkonna elanikkonnast - muudeti paljud kohanimed tagasi hiina keelest kohalikesse keeltesse, et esindada kohalikke keeli. Näiteks Dihua (迪化) linna nimi muudeti pärast Xinjiangi Uiguuri autonoomse piirkonna moodustamist tagasi Urumqi'ks, mis on linna nimi kohalikus uiguuri keeles.
Taiwanis, kus mandariinhiina keel on samuti ametlik keel, on kohanimed kirjutatakse sageli ebajärjekindlalt. Taiwani linnade nimed on tavaliselt hiina keele postiromaniseeringus. Seetõttu kirjutatakse linnad Taipei, Kaohsiung ja Taichung Taibei, Gaoxiong ja Taizhong asemel, nagu need kirjutatakse Hanyu Pinyinis. See on nii, sest paljudele taiwanlastele ei meeldi Hanyu Pinyini kasutamine (kuigi see on mandariini hiina keele standardne romaniseerimine kogu maailmas), sest selle lõi Hiina Kommunistlik Partei, mis paljudele taiwanlastele ei meeldi. Kui Põhja-Taiwani linnades on enamik tänavate, linnaosade ja metroopeatuste nimesid Hanyu Pinyinis (kuna Hanyu Pinyin on põhjas üldiselt rohkem aktsepteeritud), siis Lõuna-Taiwani linnades kasutatakse palju erinevaid õigekirjasüsteeme lihtsalt selleks, et mitte kasutada Hanyu Pinyinit. Mitmel juhul võib täpselt sama tänavat kirjutada mitmel erineval viisil. Näiteks Banqiaos kirjutatakse Xinzhan Road (新站路) ühel lõigul "Shinjann Rd." ja teisel "Sin Jhan Rd.".
Küsimused ja vastused
K: Mis on peamine erinevus hiina kirjamärkide ja foneetilise tähestiku vahel?
V: Hiina tähemärgid on logograafiline kirjasüsteem, mis tähendab, et kirjas on peamiselt kirjasõnade tähendus, mitte nende hääldus. Foneetiline tähestik on kirjasüsteem, mis kasutab helide kujutamiseks sümboleid, nii et seda saab kasutada paljude eri keelte sõnade üleskirjutamiseks.
K: Kuidas tekitab see segadust kohtade nimetamisel Hiinas?
V: Kuna foneetilist tähestikku ei ole tuhandeid aastaid olnud, võib olla keeruline teada, millist kõnekeelt kasutada, kui nime rooma tähestikus (foneetilises kirjasüsteemis) välja kirjutada. See tekitas mittekiinakeelsetele inimestele palju segadust ja valeinformatsiooni selle kohta, kuidas hiina kohanimesid nimetada.
K: Mida tegi Hiina Kommunistlik Partei, et seda probleemi lahendada?
V: Hiina Kommunistlik Partei tegi Hanyu Pinyin'i ainukeseks ametlikus kasutuses olevaks romaniseerimiseks ja keelas kõik muud ametlikus kasutuses olevad romaniseerimised Mandri-Hiinas. See võimaldas mitte-hiinakeelsetel inimestel, eriti ingliskeelsetel inimestel, öelda hiina kohanimesid palju täpsemalt vastavalt mandariini keele hääldusele.
Küsimus: Kuidas autonoomsed piirkonnad käsitlevad kohanimesid erinevalt Mandri-Hiinast?
V: Autonoomsetes piirkondades, s.o kohtades Hiinas, kus teatud vähemusrühmad moodustavad suure osa piirkonna elanikkonnast, muudeti paljud kohanimed tagasi hiina keelest kohalikesse keeltesse, et esindada kohalikke keeli. Näiteks pärast Xinjiangi Uiguuri autonoomse piirkonna moodustamist muudeti Dihua (迪化) tagasi Urumqiks, mis on selle nimi uiguuri keeles.
K: Kuidas kirjutatakse Taiwani linnu tavaliselt?
V: Taiwani linnade nimede kirjutamisel kasutatakse tavaliselt hiina keele postraamatuid, mitte Hanyu Pinyin'i, mis on mandariini hiina keele standardraamatuid, mis on maailmas üldtunnustatud. See on tingitud sellest, et paljudele taiwanlastele ei meeldi Hanyu Pinyini kasutamine, kuna selle lõi Hiina Kommunistlik Partei, mis neile ei meeldi.
Küsimus: Milline õigekirja ebajärjekindlus esineb Taiwanis?
V: Põhja-Taiwani linnades kirjutatakse enamik tänavate, linnaosade ja metroopeatuste nimesid Hanyu Pinyiniga, samas kui lõuna pool asuvates linnades ei kasutata mingit kindlat õigekirjasüsteemi, vaid lihtsalt ei kasutata Hanyu Pinyinit, mille tulemuseks on mitu erinevat õigekirja ühe tänava või linnaosa kohta - näiteks "Shinjann Rd." ja "Sin Jhan Rd." Xinzhan Road (新站路), mis asub Banqiao linnas.
