Kde domov můj — Tšehhi hümn: päritolu, sõnad ja tähendus

Avasta Tšehhi hümn "Kde domov můj": päritolu, sõnad ja tähendus — ajalooline taust, tekstianalüüs ja kultuuriline tähendus.

Kde domov můj (tšehhi hääldus: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; inglise keeles: Where my home is) on laulu tekst, mille kirjutas Josef Kajetán Tyl ja mille meloodia autor on František Škroup. Laulu esimene salm koos Slovakkia hümni esimese salmiga Nad Tatrou sa blýská sai 1918.. aastal Tšehhoslovakkia ühishümniks ja sellest on aja jooksul kujunenud üks tšehhi rahvusliku identiteedi sümboleid. Pärast 1993. aastat on see Tšehhi ametlik hümn.
Laul pärineb näidendist Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (tõlkes „Fidlovačka, ei viha ega kaklus”), mis esietendus 1834. aastal. Laulu esimene interpreet oli laulja Karel Strakatý, kes esines näidendil pimedana esitletava viiuldajana.

Päritolu ja autorid

Teksti autor Josef Kajetán Tyl (1808–1856) oli kirjanik ja näitekirjanik, kelle loomingus mängisid olulist rolli rahvuslikud ja sotsiaalsed teemad. Meloodia autor František Škroup (1801–1862) oli helilooja ja dirigent. Laul tekkis 19. sajandi rahvusliku ärkamise taustal ja levis kiiresti tänu teatrielule ning rahvapärasele jõule.

Sõnad ja tõlge

Hümni ametlikus kasutuses on tavaliselt ainult laulu esimene salm. Tšehhi keeles kõlab see nii:

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ.
Zemský ráj to na pohled,
a to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj?

Vaba tõlkeproov eesti keelde (poeetiline, mitte ametlik tõlge):

Kus on mu kodu, kus on mu kodu?
Vesi möirgab kallastel,
männid sosistavad kaljudel,
aias särab kevade õis.
Maailma aed see silmale –
see on just see kaunis maa –
tšehhi maa, mu kodu,
tšehhi maa, mu kodu?

Tähendus ja sümboolika

Laulu kujundid – vesi, metsad, kaljud, kevadlilled – evivad kodumaa ilu ja rahulolu tunnet. Tekst rõhutab rahulolu ja kiitust kodumaise looduse ning kodu üle. Väljend „Zemský ráj to na pohled” tähendab otsetõlkes „maise paradiis silmale”, mis rõhutab maalilise maastiku esteetilist väärtust.

Ajalooline kasutus ja staatus

• Algselt oli laul osa teatritööst ja sai kiiresti rahvapäraseks lauluks 19. sajandil.
• 1918. aastal, pärast Austria–Ungari impeeriumi kokkuvarisemist, valiti 1918. aastal moodustatud Tšehhoslovakkia puhul ametlikuks sümboliks nii tšehhi kui ka slovaki loodud hümnid (tšehhi osa: Kde domov můj; slovaki osa: Nad Tatrou sa blýská).
• Pärast Tšehhoslovakkia lahkuminekut 1993. aastal jäi Tšehhi Vabariigi hümniks Kde domov můj, mis jätkab kasutamist riiklike tseremooniate ja avalike sündmuste ajal.

Mõned tähelepanekud

Kuigi laul on lühike ja lihtne, on selle kultuuriline ja emotsionaalne mõju olnud suur: see on inspireerinud artiste, rahvalaule ja poliitilisi liikumisi. Tekst peegeldab 19. sajandi idealiseeritud arusaama kodumaast, samas kui meloodia on lihtne ja lauldav – see aitas hümnil kiiresti avalikku teadvusesse kinnistuda.

Otsing