Kde domov můj?
Kde domov můj (tšehhi hääldus: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; inglise keeles: Where my home is) on Josef Kajetán Tyl ja František Škroupi laul. Selle laulu esimene salm koos Slovakkia hümni esimese salmiga Nad Tatrou sa blýská sai 1918. aastal Tšehhoslovakkia hümniks. Pärast 1993. aastat on see Tšehhi ametlik hümn.
Laul on pärit komöödiast Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, ei viha ega kaklus). Selle laulu esimene interpreet oli laulja Karel Strakatý kui pime viiuldaja.
Ametlikud laulusõnad
Tšehhi laulusõnad
Ametlik hümn
(Tšehhi ametlik hümn on ainult esimene salm.)
Esimene salm:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Teine salm:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy
domov můj!
Originaalsõnad
Laulu sõnad komöödiast Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Esimene salm:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Teine salm:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Ametlikud saksa keele tekstid
Aastatel 1918-1938 eksisteeris ametlik saksakeelne versioon.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Das Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Ametlikud ungari laulusõnad
Aastatel 1918-1938 eksisteeris ametlik versioon ungari keeles.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint üks maadi édenben.
Ez az istenáldotta maad,
Csehszlovák ma a hazám,
Csehszlovák ma a hazám.
Inglise keele tekstid
Kus on minu kodu,
kus on minu kodu.
Vesi möllab üle heinamaa,
männimetsad müristavad kaljude vahel,
aed on kevadõitest hiilgav,
maapealne paradiis on näha.
Ja see on see kaunis maa,
Tšehhi maa, minu kodu,Tšehhi maa, minu kodu.
