Terminil "Yankee" (mõnikord lühendatult "Yank") on palju erinevaid tähendusi. Kõik viitavad Ameerika Ühendriikidest pärit inimestele. Väljaspool Ameerika Ühendriike kasutatakse sõna "jenk" kõigi ameeriklaste, sealhulgas lõunamaalaste kohta. Ameerika Ühendriikide lõunaosas on "jenk" nimetus, mis viitab kõigile põhjamaalastele või konkreetselt Uus-Inglismaa piirkonnast pärit inimestele, sageli pahatahtlikult. Oxfordi inglise keele sõnaraamat ütleb, et see on "Uus-Inglismaalt või laiemalt põhjapoolsetest osariikidest pärit isiku hüüdnimi". Ameerika kodusõja ajal kasutasid seda "konföderatsioonlased föderaalarmee sõdurite suhtes".
Mujal Ameerika Ühendriikides viitab see sageli kirdeosariikidest pärit inimestele, kuid eriti neile, kellel on New Englandi kultuurisidemed. See hõlmab inimesi, kellel on Uus-Inglismaa koloniaalajastu asunike esivanemad, kus iganes nad ka ei elaks.
Tähenduse nüansid ja kasutus
Sõna "Yankee" võib olla:
- neutraalne või kirjeldav (näiteks "Yankees" kui Uus-Inglismaa elanikud või ameeriklased üldiselt),
- kinnitav ja identiteeti väljendav (paljud uusranniku elanikud ja New Yorki jalgpallimeeskonna fännid kasutavad seda uhkusega),
- pejoratiivne või pilkav (eri ajal ja paigus on kasutatud sildi halvustamiseks, nt lõunamaalaste poolt lõuna-põhjas vastasseisu ajal),
- lendav lühendina "Yank", mida eriti väljaspool USA-d sageli kuuleb ja kasutatakse sõna "ameeriklane" tähenduses.
Päritolu ja etümoloogia
Yankee etümoloogia ei ole täiesti selge ja selle kohta on mitu teooriat. Peamised selgitused on:
- Hollandi teooria: sõna võib pärineda hollandi nimest "Janke" (väike Jan, diminutiiv), mida britid ja kolonistid võisid halvustavalt kasutada hollandlaste või hollandi-taustaga New Yorgi elanike kohta ning see võis laieneda teistele põhjapoolsetele kolonistidele.
- Inglise hüüdnime teooriad: võimalik on pärimuslik areng nimest "John" või "Jack" kombinatsioonis tõlke ja häälduse muutustega.
- Põlisrahvaste ja muude keelte teooriad: on pakutud vähem levinud seletusi, sealhulgas kohalikest keelelaenudest, kuid nende tõestus on nõrgem.
Kirjalised allikad näitavad sõna kasutust 18. sajandi keskpaigast, mil brittide ja kolonistide vahelised suhted ning hilisem Ameerika iseseisvussõja periood aitasid väljendi levikut kiirendada.
Ajalooline kasutus
Ajaloos on "Yankee" saanud erinevaid tähendusi sõltuvalt kontekstist:
- Revolutsiooni ja 18. sajandi ajal kasutasid britid ja teised kolonistide kirjeldamiseks mõnikord terminit halvustavas võtmes.
- Ameerika kodusõja ajal tähistas "Yankee" konfederatsiooni poolsete sõdurite kõnepruugis föderatsiooni ehk põhjapoolsete sõdureid, sageli rõhutades vastandumist lõunale.
- 20. sajandil laienes välismaine kasutus: Euroopas ja Ladina-Ameerikas on "Yank" ja "Yankee" saanud üldmõistetavaks viiteks ameeriklastele, mõnikord neutraalselt, mõnikord kriitiliselt.
Kaasaegne kultuuriline tähendus
Tänapäeval võib "Yankee" viidata väga erinevatele asjadele sõltuvalt kontekstist:
- New Englandi identiteet: Uus-Inglismaa elanikud võivad kasutada terminit uhkusega (nt fraas "Yankee pride").
- Spordikontekst: New York Yankees on üks maailmakuulsamaid pesapallimeeskondi ja nende nimi on andnud väljendile uue popkultuurilise tähenduse.
- Rahvusvaheline kõnekeel: väljaspool USA-d kasutatakse lühendit "Yank" sageli sünonüümina "ameeriklane"; see võib olla soodne, neutraalne või solvav, olenevalt olukorrast ja toonist.
- Stereotüübid: sõna kanda võib ka stereotüüpseid tähendusi (nt kokkuhoidlikkus, töökus, kõva kõnepruuk, teatud aktsendid jne), mis ei pruugi mingil üksikisikul tegelikult kehtida.
Kokkuvõte
"Yankee" on ajalooliselt ja kultuuriliselt mitmekihiline termin. Selle tähendus sõltub kontekstist, aega ja kõneleja suhtumisest. See võib tähendada lihtsalt ameeriklast, spetsiifiliselt põhjapoolset ameeriklast või New Englandi elanikku, aga ka kanda ajaloolist vastandusvärvingut Lõuna ja Põhja vahel ning olla nii uhkuse- kui ka solvangumärgis. Eestis kasutatakse sõna tavaliselt häälduses "jenk" ja see peegeldab suuresti rahvusvahelist kasutust.